คอมเมนต์เกาหลีใต้ หลังนักชกหญิงไทยคว้าเหรียญทองเหนือเกาหลีเหนือ แฟนเกาหลีถกเหตุประท้วงคำตัดสิน
กลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจจากชาวเกาหลีใต้ หลังมีการเผยแพร่คลิปเหตุการณ์ภายหลังการแข่งขันมวยหญิง เอเชียนเกมส์ 2026 รอบชิงชนะเลิศ ซึ่งนักชกหญิงทีมชาติไทยเป็นฝ่ายเอาชนะนักชกจากเกาหลีเหนือและคว้าเหรียญทองไปครอง
จากคลิปดังกล่าว โค้ชและทีมงานฝั่งเกาหลีเหนือแสดงความไม่พอใจหลังทราบผลการแข่งขัน ทำให้ชาวเกาหลีใต้เข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก มีทั้งการตำหนิพฤติกรรม การตั้งคำถามถึงแรงกดดันที่นักกีฬาเกาหลีเหนืออาจเผชิญ และบางความคิดเห็นก็ย้อนมาวิจารณ์มาตรฐานการตัดสินของการแข่งขัน
ทั้งนี้ หลายข้อความมีการคาดเดาเกี่ยวกับบทลงโทษหรือสภาพชีวิตของนักกีฬาเกาหลีเหนือ ซึ่งควรอ่านในฐานะ ความคิดเห็นของผู้โพสต์ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยัน
คอมเมนต์ที่ 1 — @카페-x2s
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
짐승도 패배일때는
돌아서갑니다.
짐승보다. 못합니다.
국제 대회에 나오지못하게 해야합니다.
คำแปลภาษาไทย
“แม้แต่สัตว์ เมื่อแพ้แล้วมันก็ยังหันหลังเดินจากไป พวกนี้แย่ยิ่งกว่าสัตว์เสียอีก ควรห้ามไม่ให้เข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ”
คอมเมนต์ที่ 2 — @user-ij5nm7gt6w
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
독재국가들은 하나같이 법과원칙을 준수안하고, 비상식적 난동을 하나.
이런나라는 경기에서 배제시켜야한다.
คำแปลภาษาไทย
“ประเทศเผด็จการพวกนี้เหมือนกันหมด ไม่เคารพกฎและหลักการ แล้วยังก่อความวุ่นวายอย่างไร้เหตุผล ประเทศแบบนี้ควรถูกกันออกจากการแข่งขัน”
คอมเมนต์ที่ 3 — @koo4737
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
우두머리가 그 모양이니 그 수준 이다
คำแปลภาษาไทย
“เมื่อผู้นำเป็นแบบนั้น ระดับของคนข้างล่างก็เลยเป็นแบบนี้”
คอมเมนต์ที่ 4 — @Kim-ig3qq
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
피해의식 열등의식에 쩔은 개딸같어..
คำแปลภาษาไทย
“ดูเหมือนพวก ‘개딸’ ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกว่าตัวเองเป็นเหยื่อและปมด้อยเลย…”
คำว่า “개딸” ในบริบทการเมืองเกาหลีใต้ปัจจุบันเป็นคำที่มักใช้เรียกกลุ่มผู้สนับสนุนทางการเมืองกลุ่มหนึ่ง ผู้โพสต์นำมาใช้ในเชิงดูหมิ่นเปรียบเทียบ
คอมเมนต์ที่ 5 — @종군기자-q5u
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
1찍들이 팬이니까 힘내라 방씨야
คำแปลภาษาไทย
“พวกหมายเลข 1 เป็นแฟนของพวกนายอยู่นี่ สู้ๆ นะคุณบัง”
“1찍” เป็นศัพท์การเมืองเกาหลีใต้ที่ใช้เรียกผู้ลงคะแนนให้ผู้สมัครหมายเลข 1 ในการเลือกตั้ง โดยคอมเมนต์นี้นำเรื่องการเมืองภายในเกาหลีใต้มาประชดเหตุการณ์ในคลิป
คอมเมนต์ที่ 6 — @헬로키티-i9l4g
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
저렇게라도 했다는걸 보여줘야 돌아가서 문책을 덜 당하니까
คำแปลภาษาไทย
“พวกเขาคงต้องแสดงให้เห็นว่าอย่างน้อยก็ได้ทำอะไรแบบนั้นไปแล้ว เพื่อเวลากลับประเทศจะได้ถูกตำหนิหรือลงโทษน้อยลง”
เป็นการคาดเดาของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 7 — ไม่ปรากฏชื่อบัญชีในข้อความที่ส่งมา
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
권력자 한 사람이 잘못 생각하면 아랫사람들이 이런 몰상식한 언행을 합니다 남의 일이. 아닌듯합니다
คำแปลภาษาไทย
“เมื่อผู้มีอำนาจเพียงคนเดียวคิดผิด คนที่อยู่ข้างล่างก็อาจแสดงคำพูดและพฤติกรรมที่ไร้เหตุผลแบบนี้ออกมา ดูเหมือนเรื่องนี้จะไม่ใช่เรื่องไกลตัวของเราเสียทีเดียว”
คอมเมนต์ที่ 8 — @피터-v1w
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
아예 ! 국제대회에서 빼버려라 참과자격 박탈시켜라
คำแปลภาษาไทย
“เอาออกจากการแข่งขันระดับนานาชาติไปเลย! ถอนสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขันเสีย”
คอมเมนต์ที่ 9 — @산마니-c7s
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
국제대회 참여 불가시켜라.
คำแปลภาษาไทย
“ห้ามเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติไปเลย”
คอมเมนต์ที่ 10 — @방랑벽
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
북한 자체를 출전금지 시켜야 해.
คำแปลภาษาไทย
“ควรแบนเกาหลีเหนือไม่ให้เข้าร่วมการแข่งขันไปเลย”
คอมเมนต์ที่ 11 — @시냇물-i1v
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
왜 저런 집단을 국제대회에 나오게 하는지 참으로 이해가 안됀다
คำแปลภาษาไทย
“ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมถึงปล่อยให้กลุ่มแบบนั้นมาเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ”
คอมเมนต์ที่ 12 — @산바람33
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
실제로 유도영웅 이창수처럼 아오지탄광 보내니까
คำแปลภาษาไทย
“เพราะอาจถูกส่งไปเหมืองอาโอจีจริงๆ เหมือนกรณีของอีชางซู นักยูโดชื่อดัง”
ข้อความนี้เป็นข้อกล่าวอ้างของผู้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต ไม่ควรถือเป็นข้อเท็จจริงจากคอมเมนต์เพียงอย่างเดียว
คอมเมนต์ที่ 13 — @kjs012
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
그냥 메달이 아니어서겠지. 선수 생명이 달린 일, 자신에겐 생사를 의식할 수 밖에 없겠지. 스포츠를 정치수단으로 몰고가는 그놈 때문에.
คำแปลภาษาไทย
“สำหรับพวกเขามันคงไม่ใช่แค่เรื่องเหรียญธรรมดา แต่มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับชีวิตนักกีฬา สำหรับตัวนักกีฬาเองก็คงอดคิดถึงเรื่องความเป็นความตายไม่ได้ เพราะคนที่เอากีฬาไปใช้เป็นเครื่องมือทางการเมืองนั่นแหละ”
คอมเมนต์ที่ 14 — @호이-e7h
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
돌아가면 아오지 탄광 가니까 무서워서 그러는구나
คำแปลภาษาไทย
“คงกลัวว่าถ้ากลับไปแล้วจะถูกส่งไปเหมืองอาโอจี ถึงได้ทำแบบนั้นสินะ”
เป็นการคาดเดาของผู้โพสต์
คอมเมนต์ที่ 15 — @코코-l4j7v
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
쟤네들한텐 심판의 판정이라는게 눈에 안보이는구나
그렇게 화나면 실력을 키우던가
คำแปลภาษาไทย
“สำหรับพวกเขาแล้วคงมองไม่เห็นสิ่งที่เรียกว่าคำตัดสินของกรรมการสินะ ถ้าโกรธขนาดนั้นก็ไปพัฒนาฝีมือตัวเองให้ดีขึ้นสิ”
คอมเมนต์ที่ 16 — @remymarteen562
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
핵미사일 갖고 있다고 깝치네ᆢ😮
คำแปลภาษาไทย
“ทำกร่างเพราะตัวเองมีขีปนาวุธนิวเคลียร์หรือไง… 😮”
คอมเมนต์ที่ 17 — @수호천사5858
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
금메달못따면 아오지직행이기에 저들은 저렇게하는것이다..
คำแปลภาษาไทย
“พวกเขาทำแบบนั้นเพราะถ้าไม่ได้เหรียญทองก็จะถูกส่งตรงไปอาโอจี…”
เป็นข้อกล่าวอ้างของผู้แสดงความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อมูลที่ยืนยันจากคลิป
คอมเมนต์ที่ 18 — @수크린
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
통일되면 범죄로 나라가 난리날것같다
คำแปลภาษาไทย
“ถ้ารวมประเทศกันขึ้นมา ผมคิดว่าประเทศคงวุ่นวายจากปัญหาอาชญากรรมแน่”
คอมเมนต์ที่ 19 — @samh8392
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
우리가 통일을 하면 안되는 확실한 이유
คำแปลภาษาไทย
“นี่คือเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมพวกเราไม่ควรรวมประเทศกัน”
คอมเมนต์ที่ 20 — @이동준-b5r
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
선수들도 왜 모르겠어? 지들이 쪽팔린거?
다~살아남을려고 하는 행동이지!
짠~~하네
คำแปลภาษาไทย
“คิดว่านักกีฬาเองไม่รู้หรือไงว่าสิ่งที่ทำมันน่าอาย? ทั้งหมดนั่นก็เป็นการกระทำเพื่อให้ตัวเองอยู่รอดนั่นแหละ! พอมองแบบนี้แล้วก็น่าสงสารนะ”
คอมเมนต์ที่ 21 — @옥산들
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
북한도 메달따면 군면제 해주나?
คำแปลภาษาไทย
“เกาหลีเหนือถ้าได้เหรียญ เขาให้ยกเว้นการเกณฑ์ทหารเหมือนกันหรือเปล่า?”
คอมเมนต์ที่ 22 — @양철호-f2b
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
민주당 깡패들하고 똑같네
คำแปลภาษาไทย
“เหมือนพวกอันธพาลของพรรคประชาธิปไตยเลย”
เป็นความคิดเห็นทางการเมืองของผู้โพสต์
คอมเมนต์ที่ 23 — @종군기자-q5u
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
저래서 북한의 수괴들만 주적이 아니고 북한 주민도 주적인거임
좌파들은 주적이 누군지 답도 못하겠지만ㅉㅉ
คำแปลภาษาไทย
“เพราะแบบนี้ ไม่ใช่แค่พวกผู้นำเกาหลีเหนือเท่านั้นที่เป็นศัตรูหลัก แต่ประชาชนเกาหลีเหนือก็เป็นศัตรูด้วย ส่วนพวกฝ่ายซ้ายก็คงตอบไม่ได้ด้วยซ้ำว่าใครคือศัตรูหลัก จิ๊ๆ”
เป็นทัศนะทางการเมืองของผู้แสดงความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อสรุปของบทความ
คอมเมนต์ที่ 24 — @okiok-zt3dd
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
참 답답한 집단임 부끄러움을 모르는듯함
คำแปลภาษาไทย
“เป็นกลุ่มที่น่าอึดอัดใจจริงๆ ดูเหมือนจะไม่รู้จักคำว่าละอายเลย”
คอมเมนต์ที่ 25 — @okiok-zt3dd
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
이렇게 독재국가들은 마음속에 독재자 밖에 없는듯 특히 중국 북한 뵈는게 없어 보임
คำแปลภาษาไทย
“ประเทศเผด็จการแบบนี้ดูเหมือนในใจจะมีแต่ผู้นำเผด็จการ โดยเฉพาะจีนกับเกาหลีเหนือ ดูเหมือนจะไม่เกรงกลัวหรือสนใจอะไรเลย”
คอมเมนต์ที่ 26 — @양윈석-j4c
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
지고 돌아감 지독하게 팽당하니 이런 쇼라도 해야 정상 참작됨.알고보면 불쌍한 선수임원들.정은이 심기 맞추느라 애쓰죠.
คำแปลภาษาไทย
“ถ้าแพ้แล้วกลับไปก็อาจถูกจัดการอย่างหนัก เพราะฉะนั้นจึงต้องแสดงอะไรแบบนี้ออกมา อย่างน้อยอาจได้รับการพิจารณาผ่อนหนักเป็นเบา ถ้ามองอีกมุม นักกีฬาและเจ้าหน้าที่เหล่านี้ก็น่าสงสาร ต้องพยายามทำทุกอย่างเพื่อเอาใจจองอึน”
ส่วนที่กล่าวถึงผลที่จะเกิดขึ้นหลังเดินทางกลับเป็นการคาดเดาของผู้โพสต์
คอมเมนต์ที่ 27 — @호야한사랑
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
북한도 문제지만, 전 종목 심판들의 수준 이하 판정도 문제..아시안 게임의 수준도 바닥에 떨어졌음..
คำแปลภาษาไทย
“เกาหลีเหนือก็มีปัญหา แต่การตัดสินที่ต่ำกว่ามาตรฐานของกรรมการในหลายชนิดกีฬาก็เป็นปัญหาเหมือนกัน… ระดับของเอเชียนเกมส์ก็ตกต่ำลงมากแล้ว…”
คอมเมนต์ที่ 28 — @promax2638
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
저건 정은이가 보라고한 행동같은데 우리가 이긴경기인데 강탈당했다라는 모습을 보여주면 바주지않을까? 정은이 입장에선 없는돈에 이밥에 고깃국 잔뜩먹여났더니 패배했다는건 열받는거지만
คำแปลภาษาไทย
“ผมรู้สึกว่าพวกเขาทำแบบนั้นเพื่อให้จองอึนเห็นหรือเปล่า? ถ้าทำให้เห็นภาพว่า ‘จริงๆ เราชนะ แต่ชัยชนะถูกช่วงชิงไป’ เขาอาจจะยอมผ่อนปรนให้หรือไม่? จากมุมของจองอึน อุตส่าห์ใช้งบที่มีไม่มาก เลี้ยงข้าวดีๆ กับซุปเนื้อให้อย่างเต็มที่ แต่สุดท้ายกลับแพ้ ก็คงโกรธอยู่เหมือนกัน”
ทั้งหมดเป็นการคาดเดาและการเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 29 — @jaypak5508
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
88 올림픽 전세계가 다보는 권투 경기에서도 권투감독이 링위에 올라와 추태를 부렸는데..😮 아 ~ 그것은 한국 팀이 였지..
คำแปลภาษาไทย
“ตอนโอลิมปิกปี 1988 ในการแข่งขันมวยที่คนทั่วโลกกำลังดูอยู่ ก็เคยมีโค้ชมวยขึ้นไปบนเวทีแล้วแสดงพฤติกรรมไม่เหมาะสมเหมือนกัน… 😮 อ้อ~ ตอนนั้นเป็นทีมเกาหลีใต้นี่นา…”
คอมเมนต์นี้เป็นการย้อนแย้งชาวเกาหลีใต้ด้วยเหตุการณ์ในอดีต
บทสรุปความคิดเห็นชาวเกาหลีใต้
ภาพรวมของคอมเมนต์ชุดนี้แบ่งออกเป็น 3 มุมหลัก อย่างชัดเจน
กลุ่มแรกไม่พอใจกับพฤติกรรมของฝ่ายเกาหลีเหนือหลังผลการแข่งขันออกมา และบางคนเสนอถึงขั้นไม่ต้องการให้เกาหลีเหนือเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ
กลุ่มที่สองกลับมองนักกีฬาและเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือด้วยความเห็นใจ โดยคาดเดาว่าการแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงอาจเกิดจาก แรงกดดันเมื่อเดินทางกลับประเทศ อย่างไรก็ตาม ข้อความเรื่องการถูกส่งไปเหมือง การลงโทษ หรือผลที่จะเกิดขึ้นกับนักกีฬา ไม่สามารถสรุปเป็นข้อเท็จจริงได้จากคอมเมนต์เหล่านี้
กลุ่มที่สามตั้งคำถามกับเรื่องอื่นนอกเหนือจากพฤติกรรมของเกาหลีเหนือ ทั้งมาตรฐานกรรมการ การเมืองภายในเกาหลีใต้ และประวัติศาสตร์กีฬาของเกาหลีใต้เอง โดยเฉพาะคอมเมนต์สุดท้ายที่ย้อนถึงเหตุการณ์มวยในโอลิมปิก 1988 เพื่อชี้ว่าพฤติกรรมประท้วงคำตัดสินอย่างรุนแรงไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับเกาหลีเหนือเท่านั้น