คอมเมนต์อาเซียน หลังอินโดนีเซียชนะจุดโทษไทย 5-3 คว้าแชมป์ FIFA ASEAN Cup 2026
การแข่งขันฟุตบอล FIFA ASEAN Cup 2026 Division 1 รอบชิงชนะเลิศ จบลงด้วยชัยชนะของทีมชาติอินโดนีเซีย หลังเสมอกับทีมชาติไทย 2-2 ก่อนตัดสินกันด้วยการดวลจุดโทษ และอินโดนีเซียเป็นฝ่ายเอาชนะไป 5-3
หลังจบเกม เพจ ASEAN FOOTBALL รายงานผลการแข่งขัน และมีแฟนบอลจากหลายชาติในอาเซียนเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก สิ่งที่น่าสนใจคือแม้อินโดนีเซียจะเป็นฝ่ายคว้าแชมป์ แต่หลายความคิดเห็นกลับกล่าวชื่นชมการต่อสู้ของทีมชาติไทย โดยเฉพาะการเล่นด้วยผู้เล่น 10 คนแต่ยังสามารถยื้อเกมไปจนถึงการดวลจุดโทษ
ขณะเดียวกันก็มีทั้งแฟนอินโดนีเซียที่ยินดีกับแชมป์แต่ยอมรับว่าทีมยังต้องพัฒนา รวมถึงแฟนเวียดนามและมาเลเซียที่เข้ามาแซวเรื่องนักเตะเชื้อสายยุโรปของอินโดนีเซีย
ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมด พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย
แบบฟัง
คอมเมนต์ที่ 1 — Nguyễn Việt
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Thailand đá quả cảm lắm..! Tôi rất thích cầu thủ Sarach và Mikelson bên phía Thailand. Chúc mừng Indonesia với chiếc thắng lần này, nhưng thật sự là chiến thắng này của Indonesia không thuyết phục 🙂
คำแปลภาษาไทย
“ไทยเล่นได้อย่างกล้าหาญมาก..! ผมชอบสารัชและมิคเคลสันของฝั่งไทยมาก ขอแสดงความยินดีกับอินโดนีเซียสำหรับชัยชนะครั้งนี้ แต่พูดตามตรง ชัยชนะของอินโดนีเซียในเกมนี้ยังไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไร 🙂”
คอมเมนต์ที่ 2 — San Dy
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Thailand bermain baik tapi kurang beruntung salam hangat dari Indonesia 🇮🇩
คำแปลภาษาไทย
“ไทยเล่นได้ดี แต่โชคไม่เข้าข้าง ขอส่งความปรารถนาดีจากอินโดนีเซีย 🇮🇩”
คอมเมนต์ที่ 3 — Kata Kata Indah
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Hormat buat Thailand tim yang hebat, Thailand adalah raja Asean.
saya bangga indonesia jadi juara, namun dari segi permainan saya kecewa, indonesia di perkuat pemain yang bagus, melawan 10 pemain Thailand masih kebobolan 2 gol, dan permainan indonesia jelek
คำแปลภาษาไทย
“ขอแสดงความเคารพต่อไทย พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ไทยคือราชาแห่งอาเซียน
ผมภูมิใจที่อินโดนีเซียได้เป็นแชมป์ แต่ถ้าพูดถึงรูปเกม ผมผิดหวัง อินโดนีเซียมีนักเตะดีๆ มากมาย แต่เจอกับไทยที่เหลือ 10 คน เรายังเสียถึง 2 ประตู และรูปเกมของอินโดนีเซียก็เล่นได้ไม่ดี”
คอมเมนต์ที่ 4 — March Glory Glory
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Honestly. Over watching football over 20 yrs, I’ve just saw the player was sent off by touching another player.
คำแปลภาษาไทย
“พูดตามตรงนะ ผมดูฟุตบอลมามากกว่า 20 ปี เพิ่งเคยเห็นนักเตะถูกไล่ออกจากสนามเพราะไปแตะตัวนักเตะอีกคน”
คอมเมนต์ที่ 5 — Wan Zakaria
ต้นฉบับภาษามาเลย์
respec thailand main 10 org boleh tarik smpai penalty💪🏻
คำแปลภาษาไทย
“นับถือไทยเลย เหลือผู้เล่น 10 คนแต่ยังสามารถยื้อไปจนถึงการดวลจุดโทษได้ 💪🏻”
คอมเมนต์ที่ 6 — Khương Dũng
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Chúc mừng các bạn Indonesia. Tôi đã hồi hộp theo dõi cổ vũ các bạn hơn cả trận Việt Nam Malaysia. Love from Vietnam ❤️
คำแปลภาษาไทย
“ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนๆ อินโดนีเซีย ผมลุ้นและเชียร์พวกคุณอย่างตื่นเต้นยิ่งกว่าตอนดูเกมเวียดนามกับมาเลเซียเสียอีก ส่งความรักจากเวียดนาม ❤️”
คอมเมนต์ที่ 7 — Feruz Alias
ต้นฉบับภาษามาเลย์
Menang penalti tidak respect…player main top league liga eropah…itu separuh mati nk hadap player Thailand 🤣🤣
คำแปลภาษาไทย
“ชนะด้วยการดวลจุดโทษ ไม่เห็นน่าประทับใจเลย… มีนักเตะที่เล่นในลีกระดับท็อปของยุโรป แต่กว่าจะรับมือกับนักเตะไทยได้ก็แทบตาย 🤣🤣”
คอมเมนต์ที่ 8 — Pencit Ijo
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Terimakasih thailand kalian sangat luar biasa
Selamat garuda kalian pantas juara
คำแปลภาษาไทย
“ขอบคุณประเทศไทย พวกคุณยอดเยี่ยมมาก
ขอแสดงความยินดีกับการูด้า พวกคุณคู่ควรกับการเป็นแชมป์”
คอมเมนต์ที่ 9 — Nguyễn Thành Long
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Congratulations Indonesia and respect Thailand from Vietnam 🇻🇳❤️🇹🇭🇮🇩
คำแปลภาษาไทย
“ยินดีกับอินโดนีเซีย และขอแสดงความเคารพต่อทีมชาติไทย จากเวียดนาม 🇻🇳❤️🇹🇭🇮🇩”
คอมเมนต์ที่ 10 — Guntukew Uke
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Congratulations Indonesia 👏👏🎉🎉
Thank you Thailand to bring great matches
คำแปลภาษาไทย
“ขอแสดงความยินดีกับอินโดนีเซีย 👏👏🎉🎉 และขอบคุณประเทศไทยที่มอบการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมให้เราได้ชม”
คอมเมนต์ที่ 11 — Dương Hùng
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Chúc mừng hollandosia đã có danh hiệu giao hữu đầu tiên và cũng là lần cuối cùng , họ sẽ có 1 đêm không ngủ và cả nước sẽ được nghỉ làm việc 7 ngày để ăn mừng chức vô địch
คำแปลภาษาไทย
“ขอแสดงความยินดีกับ ‘ฮอลแลนด์โดนีเซีย’ ที่ได้แชมป์รายการกระชับมิตรเป็นครั้งแรก และคงเป็นครั้งสุดท้ายด้วย พวกเขาคงมีค่ำคืนที่ไม่ได้นอน และทั้งประเทศอาจหยุดงานกัน 7 วันเพื่อฉลองแชมป์”
คำว่า “hollandosia” เป็นคำที่ผู้โพสต์ใช้ล้ออินโดนีเซียเรื่องนักเตะเชื้อสายดัตช์
คอมเมนต์ที่ 12 — Joseph Heng
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Haha… Thailand more power then Netherlandonesia…11 vs 10 still can not beat must come till penalty shootout
คำแปลภาษาไทย
“ฮ่าๆ… ไทยยังดูแข็งแกร่งกว่า ‘เนเธอร์แลนด์โดนีเซีย’ อีก เล่น 11 คนเจอกับไทย 10 คนยังเอาชนะไม่ได้ในเวลา ต้องลากไปถึงการดวลจุดโทษ”
คอมเมนต์ที่ 13 — Hà Thăng
ต้นฉบับภาษาไทย
ในฐานะแฟนบอลชาวเวียดนาม ผมต้องขอบอกเลยว่า แม้จะพ่ายแพ้ไป แต่ “ทีมชุดหลัก” ของพวกคุณนั้นมีคุณภาพยอดเยี่ยมและแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณนักสู้ที่น่าประทับใจมาก พวกคุณสามารถภูมิใจกับผลงานของตัวเองได้เลย แม้ว่าจะไม่ได้เป็นผู้ชนะในเกมนี้ก็ตาม
ความหมาย
“แฟนบอลเวียดนามรายนี้ชื่นชมทีมชาติไทย แม้จะแพ้ แต่ทีมชุดหลักของไทยแสดงให้เห็นถึงคุณภาพและจิตวิญญาณนักสู้ที่น่าประทับใจ และมองว่าไทยสามารถภูมิใจกับผลงานในเกมนี้ได้”
คอมเมนต์ที่ 14 — Muhammad Aqil Asri
ต้นฉบับภาษามาเลย์
Main tempat sendiri lawan 10 org ,team belanda hanya bisa menang penalties
คำแปลภาษาไทย
“เล่นในบ้านตัวเอง เจอคู่แข่งเหลือ 10 คน แต่ทีมดัตช์กลับเอาชนะได้แค่ด้วยการดวลจุดโทษ”
เป็นการแซวอินโดนีเซียเรื่องนักเตะเชื้อสายเนเธอร์แลนด์
คอมเมนต์ที่ 15 — Pettamz Jr.
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
After 39 years with 0 trophy…They will sent their Nedherland team to win 1
คำแปลภาษาไทย
“หลังจาก 39 ปีที่ไม่มีโทรฟี่… พวกเขาก็ส่งทีมเนเธอร์แลนด์ของตัวเองมาคว้าแชมป์จนได้หนึ่งรายการ”
คอมเมนต์ที่ 16 — Nobita Nobi
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Twelve players couldn’t beat ten, so they had to go to a penalty shootout 😭
คำแปลภาษาไทย
“ผู้เล่น 12 คนยังเอาชนะ 10 คนไม่ได้ สุดท้ายเลยต้องไปตัดสินกันด้วยการดวลจุดโทษ 😭”
คำว่า “12 คน” เป็นการเหน็บแนมเรื่องการตัดสินของกรรมการ
คอมเมนต์ที่ 17 — Loi Bui
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Vua về nhì đã chuyển qua thailand @@ đội vô địch là hà lan 2 kkk
คำแปลภาษาไทย
“ตำแหน่งราชารองแชมป์ย้ายมาอยู่กับไทยแล้วสินะ @@ ส่วนทีมที่ได้แชมป์ก็คือเนเธอร์แลนด์ชุด 2 ฮ่าๆ”
คอมเมนต์ที่ 18 — Sae Ganaha
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Thailand dengan 10 pemain masih bisa buka pertahanan Indonesia, memang Thailand ini bukan kaleng kaleng. Keren keren
คำแปลภาษาไทย
“ไทยเหลือผู้เล่นแค่ 10 คน แต่ยังสามารถเจาะแนวรับของอินโดนีเซียได้ ไทยไม่ใช่ทีมธรรมดาจริงๆ ยอดเยี่ยมมาก”
คอมเมนต์ที่ 19 — Setya Sundawa
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Aku salut ke tahiland mentalitas juara, memalukan permainan timnas indo. Walupun juara tapi bermain buruk. Sampai jumpa di afc ❤️🔥
คำแปลภาษาไทย
“ผมนับถือไทยในเรื่องสภาพจิตใจแบบผู้ชนะ ส่วนการเล่นของทีมชาติอินโดนีเซียนั้นน่าผิดหวัง ถึงจะได้แชมป์แต่เล่นได้ไม่ดี แล้วเจอกันในรายการ AFC ❤️🔥”
คอมเมนต์ที่ 20 — Hiruko Agus Salim
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Tim ini masih transisi akibat dari pegantian pelatih wajar belum ketemu chemistry karna banyak pembaruan taktik .
Respek buat Thailand dialah raja diatas raja karna Suportif dan menunjukkan apa itu mental juara.
คำแปลภาษาไทย
“ทีมนี้ยังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านหลังจากเปลี่ยนโค้ช จึงเป็นเรื่องปกติที่นักเตะยังไม่เข้าขากัน เพราะมีการปรับเปลี่ยนแท็กติกหลายอย่าง
ขอแสดงความเคารพต่อประเทศไทย พวกเขาคือราชาเหนือราชา เพราะมีน้ำใจนักกีฬาและแสดงให้เห็นว่าสภาพจิตใจของผู้ชนะเป็นอย่างไร”
คอมเมนต์ที่ 21 — Eko Wahyu W
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
saya gembira indonesia juara.tp jujur dr lubuk hati thailand masih yg terbaik di ASEAN.main sangat bagus walau kalah jumlah pemain.fight hingga akhir.cuma nasib kurang beruntung saja…indonesia masih harus berkembang utk lebih bagus lagi.
คำแปลภาษาไทย
“ผมดีใจที่อินโดนีเซียเป็นแชมป์ แต่พูดจากใจจริง ไทยยังคงเป็นทีมที่ดีที่สุดในอาเซียน พวกเขาเล่นได้ดีมากแม้จำนวนผู้เล่นจะน้อยกว่า และสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย เพียงแต่โชคไม่เข้าข้างเท่านั้น… อินโดนีเซียยังต้องพัฒนาต่อไปเพื่อให้ดีกว่านี้”
คอมเมนต์ที่ 22 — Muhammad Alwi
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
thailand adalah rival indo sebenar nyaa, ku akui sepak bola thailand sekarang masihlah yang terkuat di asean walaupun aku orang indonesia! tetap semangat untuk penggemar thailand salam dari indonesia 🥰
คำแปลภาษาไทย
“ไทยคือคู่แข่งที่แท้จริงของอินโดนีเซีย ผมยอมรับเลยว่าตอนนี้ฟุตบอลไทยยังแข็งแกร่งที่สุดในอาเซียน ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนอินโดนีเซียก็ตาม! เป็นกำลังใจให้แฟนบอลไทย สวัสดีจากอินโดนีเซีย 🥰”
คอมเมนต์ที่ 23 — Lê Thanh
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Với 100% hà lan, nhìn họ khóc ăn mừng mà buồn cười quá. Đá với ao làng hơn người
คำแปลภาษาไทย
“มากันแบบเนเธอร์แลนด์ 100% เห็นพวกเขาร้องไห้ฉลองกันแล้วก็ตลกดี เล่นรายการระดับอาเซียน แถมยังมีผู้เล่นมากกว่าคู่แข่งอีก”
เป็นข้อความเสียดสีเรื่องนักเตะเชื้อสายดัตช์ของอินโดนีเซีย
คอมเมนต์ที่ 24 — Angga Permana Huda
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Salute sama mental pemain Thailand, terima kasih Thailand, sampai jumpa di Piala AFC 2027
คำแปลภาษาไทย
“ขอคารวะหัวจิตหัวใจของนักเตะไทย ขอบคุณประเทศไทย แล้วเจอกันอีกครั้งในศึก AFC ปี 2027”
คอมเมนต์ที่ 25 — Ragu PG
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Indonesia has finally won the asean cup albeit by cheating but they will be the first team from SEA to qualify for the world cup
คำแปลภาษาไทย
“ในที่สุดอินโดนีเซียก็คว้าแชมป์อาเซียนคัพได้ แม้ว่าจะได้มาด้วยการโกงก็ตาม แต่พวกเขาจะเป็นทีมแรกจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลก”
ข้อกล่าวหาเรื่อง “โกง” และข้อความเกี่ยวกับฟุตบอลโลกเป็นความคิดเห็นของผู้โพสต์ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันจากโพสต์นี้
คอมเมนต์ที่ 26 — Choiril Akhyar
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Netizen malaysia sama vietnam waktu dan tempat di persilahkan kata” nya 🤣🤣
คำแปลภาษาไทย
“ชาวเน็ตมาเลเซียกับเวียดนาม เชิญเลยครับ ถึงเวลาและสถานที่ของพวกคุณแล้ว จะพูดอะไรก็จัดมา 🤣🤣”
คอมเมนต์ที่ 27 — Nguyễn Minh
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
2 đội đã thi đấu 1 trận chung kết rất hấp dẫn, xin chúc mừng Indonesia🇮🇩 đã chiến thắng giải đấu này🏆.Thái Lan dù thua nhưng vẫn ngẩng cao đầu
Từ người hâm mộ Việt Nam 🇻🇳
คำแปลภาษาไทย
“ทั้งสองทีมเล่นรอบชิงชนะเลิศกันได้อย่างสนุกมาก ขอแสดงความยินดีกับอินโดนีเซีย 🇮🇩 ที่คว้าแชมป์รายการนี้ 🏆 ส่วนประเทศไทยแม้จะแพ้ แต่ก็สามารถเดินออกจากสนามได้อย่างภาคภูมิใจ
จากแฟนบอลชาวเวียดนาม 🇻🇳”
บทสรุปคอมเมนต์อาเซียนหลังรอบชิงฯ
แม้อินโดนีเซียจะเป็นฝ่ายคว้าแชมป์ แต่เมื่ออ่านความคิดเห็นทั้งหมดแล้ว กระแสที่โดดเด่นอย่างมากคือ การชื่นชมจิตใจการต่อสู้ของทีมชาติไทย โดยเฉพาะจากแฟนบอลอินโดนีเซียเอง หลายคนยอมรับว่าไทยสามารถต่อสู้ได้ดีแม้จำนวนผู้เล่นเป็นรอง และยังพาเกมไปถึงการดวลจุดโทษได้
แฟนอินโดนีเซียบางส่วนถึงกับแสดงความคิดเห็นว่า ไทยยังเป็นทีมระดับแถวหน้าของอาเซียน พร้อมวิจารณ์ทีมของตัวเองว่าด้วยคุณภาพผู้เล่นที่มีอยู่ น่าจะทำผลงานในสนามได้ดีกว่านี้
ขณะที่แฟนเวียดนามและมาเลเซียมีความคิดเห็นหลากหลาย มีทั้งชื่นชมไทยและแสดงความยินดีกับอินโดนีเซีย ขณะเดียวกันก็มีการเสียดสีอินโดนีเซียด้วยคำอย่าง “Netherlandonesia”, “Hollandosia” และ “ทีมเนเธอร์แลนด์” ซึ่งเป็นการล้อเรื่องนักเตะเชื้อสายดัตช์
โดยรวมแล้ว แม้อินโดนีเซียเป็นฝ่ายได้ฉลองแชมป์ แต่ ทีมชาติไทยก็ได้รับคำชื่นชมจากแฟนบอลหลายชาติในเรื่องการต่อสู้จนถึงช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน ส่วนอินโดนีเซียได้รับทั้งคำยินดีในฐานะแชมป์และคำวิจารณ์เกี่ยวกับรูปเกมไปพร้อมกัน