แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นเสียงแตก! หลัง “โค้ชชิน โยชิดะ” เปิดใจปมดราม่า ถูกกล่าวหา “ทรยศญี่ปุ่น” หลังช่วยทีมชาติไทยก้าวขึ้นระดับเอเชีย
กลายเป็นอีกหนึ่งประเด็นร้อนในวงการวอลเลย์บอล เมื่อ “โค้ชชิน” ชิน โยชิดะ นักวิเคราะห์ข้อมูลและผู้ช่วยผู้ฝึกสอนชาวญี่ปุ่น ที่เข้ามาทำงานร่วมกับทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย ถูกแฟนกีฬาญี่ปุ่นบางส่วนโจมตีอย่างหนัก หลังมองว่าเขา “ทรยศญี่ปุ่น” จากการนำความรู้และประสบการณ์ไปช่วยพัฒนาทีมคู่แข่ง
อย่างไรก็ตาม ล่าสุดโค้ชชินได้ออกมาเปิดใจผ่านรายการ YouTube ของช่อง AZRONE BODY LAB-アズローネボディラボ ในหัวข้อ
【本人登場】「日本を裏切った」と言われた吉田伸コーチに真相を全部聞きました
หรือ “โค้ชชิน โยชิดะ เปิดใจถึงความจริงทั้งหมด หลังถูกกล่าวหาว่าทรยศญี่ปุ่น”
โดยในคลิปดังกล่าว โค้ชชินได้พูดถึงเส้นทางการทำงาน การสร้างทีมชาติไทย รวมถึงมุมมองต่อการทำงานในวงการวอลเลย์บอลอาชีพ ซึ่งหลังจากคลิปเผยแพร่ออกไป แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นจำนวนมากได้เข้ามาแสดงความคิดเห็น พร้อมส่งกำลังใจและมองว่าการโจมตีโค้ชชินนั้นไม่ยุติธรรม
หลายคนชื่นชมว่า เขาเป็นเพียงมืออาชีพที่เลือกเส้นทางการทำงานใหม่ และความสำเร็จของทีมชาติไทยเกิดจากความพยายามของนักกีฬาและทีมงานทั้งหมด ไม่ใช่เรื่องของการ “ทรยศ”
ไปดูความคิดเห็นของแฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นกันครับ
? คอมเมนต์ที่ 1 — @しゅりんぷ-n5h
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
とんでもない神回でしたね！??チーム内の雰囲気や、チーム作りの一端が知れて非常に興味深かったです！
それにしても吉田コーチに届いていた誹謗中傷の内容が、思っていたより酷いものでしたね…
悔しいですけど結果を出せなかったのは??チームの今の実力なのに、それを吉田コーチに当て付けるのは見当違いですし、本当に恥ずべきことです。
世界各国で活躍されている吉田コーチを誇りに思っています。
?? คำแปล
“เป็นตอนที่ยอดเยี่ยมมากครับ! การได้รู้ถึงบรรยากาศภายในทีมชาติไทย และส่วนหนึ่งของกระบวนการสร้างทีม เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากจริงๆ
แต่ต้องยอมรับเลยว่า เนื้อหาการโจมตีและข้อความเกลียดชังที่ส่งไปหาโค้ชโยชิดะนั้น รุนแรงกว่าที่คิดเอาไว้มาก…
แม้จะรู้สึกผิดหวังกับผลการแข่งขัน แต่การที่ทีมญี่ปุ่นไม่สามารถทำผลงานได้ตามเป้าหมายนั้น เป็นเรื่องของศักยภาพของทีมในเวลานั้น ไม่ควรเอาเรื่องนี้ไปโยนความผิดให้โค้ชโยชิดะ เพราะเป็นการกล่าวหาที่ผิดเป้าหมายและน่าละอายมาก
ผมรู้สึกภูมิใจในตัวโค้ชโยชิดะ ที่ออกไปสร้างผลงานในหลายประเทศทั่วโลก”
? คอมเมนต์ที่ 2 — @バハラタ
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
批判されるべきは優秀なアナリストを手放した監督含めた全日本チームでしょ？
本人に何の落ち度もない
?? คำแปล
“คนที่ควรถูกวิจารณ์จริงๆ คือทีมชาติญี่ปุ่นทั้งหมด รวมถึงโค้ชที่ปล่อยนักวิเคราะห์ฝีมือดีออกไปไม่ใช่หรือ?
ตัวโค้ชโยชิดะเองไม่ได้มีความผิดอะไรเลย”
? คอมเมนต์ที่ 3 — @スゥ-r9s
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
吉田さん！タイチーム、アジアのトップですよ！
中国に勝ったんです。その力に吉田さんの力があったのですから素晴らしいこと。
昨年日本女子は強かったしワクワクした。吉田さん居なくなった今年はワクワクもしなかった。
JVAが更新しなかっただけ！
転職先で頑張った！
?? คำแปล
“คุณโยชิดะครับ! ทีมไทยคือหนึ่งในทีมระดับท็อปของเอเชียแล้วนะครับ!
พวกเขาเอาชนะจีนได้ และส่วนหนึ่งของความสำเร็จนั้นก็มีพลังจากคุณโยชิดะอยู่ด้วย เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
ปีที่แล้วทีมชาติหญิงญี่ปุ่นแข็งแกร่งและทำให้แฟนๆ รู้สึกตื่นเต้นมาก แต่ปีนี้หลังจากไม่มีคุณโยชิดะแล้ว กลับไม่รู้สึกตื่นเต้นเหมือนเดิม
เป็นเพราะ JVA (สมาคมวอลเลย์บอลญี่ปุ่น) ไม่ต่อสัญญาเองต่างหาก!
คุณเพียงแค่ไปทำหน้าที่ในสถานที่ทำงานใหม่และพยายามอย่างเต็มที่เท่านั้น!”
? คอมเมนต์ที่ 4 — @flavorjuice8648
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
吉田伸さん、周囲から好かれる人間性をお持ちですね。
応援してくれるファンに恩返しがしたいという気持ちを持ちつつも、「世界中を旅したい」という自分自身が楽しむことを忘れないところが好感が持てます。
きっとそんな人だから、楽しんでバレーをするっていう言葉にも説得力があるんでしょうね。
?? คำแปล
“คุณชิน โยชิดะ เป็นคนที่มีบุคลิกและมนุษยสัมพันธ์ดี จนเป็นที่รักของคนรอบข้างนะครับ
แม้จะมีความตั้งใจอยากตอบแทนแฟนๆ ที่สนับสนุนเขา แต่ขณะเดียวกันเขาก็ไม่ลืมที่จะใช้ชีวิตและค้นหาความสุขของตัวเอง เช่น ความต้องการที่จะเดินทางไปทั่วโลก ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น คำพูดที่ว่า ‘เล่นวอลเลย์บอลด้วยความสนุก’ จึงมีน้ำหนักและสามารถทำให้คนเชื่อได้จริงๆ”
? คอมเมนต์ที่ 5 — @Ccyndd
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
動画を最後まで見ました！
お二人の考え方や姿勢が本当に素敵だと思いました。
このような素敵な動画を作ってくださって、ありがとうございます。
?? คำแปล
“ผมดูคลิปจนจบเลยครับ!
แนวคิดและทัศนคติของทั้งสองคนยอดเยี่ยมมากจริงๆ
ขอบคุณที่สร้างวิดีโอดีๆ แบบนี้ออกมาให้ได้ชมครับ”
? คอมเมนต์ที่ 6 — @tueeeasa2654
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
素晴らしい方です！二人とも！
ずっと応援してます❤❤❤?????
タイ人からです
?? คำแปล
“เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากครับ! ทั้งสองคนเลย!
ผมจะคอยสนับสนุนและเชียร์พวกคุณตลอดไปครับ ❤❤❤?????
จากคนไทยครับ”
? คอมเมนต์ที่ 7 — @wako0502
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
面白かったです‼️
伸さんイタリアでも頑張って?
?? คำแปล
“สนุกมากครับ‼️
คุณชิน ขอให้ประสบความสำเร็จและพยายามเต็มที่ที่อิตาลีนะครับ ?”
? คอมเมนต์ที่ 8 — @MK-og3gn
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
タイ代表
優勝・オリンピック出場権獲得
おめでとうございます！
色々とネガティブな意見も有ると思いますが、
気にせずにこれからも頑張って下さい。
吉田コーチを応援・良い評価している人も多いので！
ネガティブな意見が目立つだけですよｗ
吉田コーチのタイ代表コーチ契約が継続されると良いですね、
タイ代表は、まだ世界レベルで戦うには色々と不安が有ると思うので
これから益々のレベルアップを期待しています。
?? คำแปล
“ขอแสดงความยินดีกับทีมชาติไทยที่คว้าแชมป์และได้สิทธิ์ไปแข่งขันโอลิมปิกด้วยครับ!
อาจจะมีความคิดเห็นด้านลบอยู่บ้าง แต่ขออย่าใส่ใจและเดินหน้าต่อไปนะครับ
เพราะยังมีคนจำนวนมากที่สนับสนุนและชื่นชมโค้ชโยชิดะอยู่!
เพียงแต่ว่าความคิดเห็นด้านลบมักจะโดดเด่นและถูกพูดถึงมากกว่าเท่านั้นเอง 555
หวังว่าโค้ชโยชิดะจะได้ต่อสัญญากับทีมชาติไทยต่อไปนะครับ
ทีมชาติไทยอาจจะยังมีจุดที่ต้องพัฒนาอีกหลายด้าน หากต้องการต่อสู้ในระดับโลก แต่ผมคาดหวังว่าจะได้เห็นทีมไทยพัฒนาขึ้นไปอีกในอนาคตครับ”
? คอมเมนต์ที่ 9 — @senlin9469
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
おおっ、ビックリ！
渦中の吉田コーチ本人が出演するとは！
これで本当にすっきりしました。
吉田コーチも元気そうでよかったです。
バレーを楽しむことが一番ですね。
タイの選手（香港やベトナムの選手たちも）は勝っても負けても楽しくプレー、それに対して日本は、点数を取られてはいけない、セット落としてはいけないで硬くなってプレーを楽しんでいなかったように思います。
だから見ていても面白くない。
?? คำแปล
“โอ้โห ตกใจเลยครับ!
ไม่คิดเลยว่าโค้ชโยชิดะที่กำลังเป็นประเด็นจะมาออกรายการด้วยตัวเอง!
หลังจากได้ดูแล้วรู้สึกสบายใจขึ้นจริงๆ และดีใจที่เห็นว่าโค้ชโยชิดะยังดูแข็งแรงและสบายดี
สิ่งสำคัญที่สุดคือการสนุกไปกับวอลเลย์บอลครับ
นักกีฬาไทย (รวมถึงนักกีฬาฮ่องกงและเวียดนามด้วย) ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ พวกเขายังคงเล่นด้วยความสนุก
แต่สำหรับญี่ปุ่น กลับดูเหมือนจะกดดันมากเกินไป คิดตลอดว่าห้ามเสียแต้ม ห้ามเสียเซต จนเล่นแบบเกร็งและไม่ได้สนุกกับการแข่งขัน
นั่นจึงทำให้เวลาชมการแข่งขันแล้วไม่รู้สึกสนุกเท่าไหร่”
? คอมเมนต์ที่ 10 — @沙絵-h5u
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
まさかの展開…興味深く拝見しました
タイでのご成功…おめでとうございます
タイの宝とゆうことですが日本の宝でもあったわけで日本のバレー協会しっかりしてね
?? คำแปล
“เป็นเรื่องราวที่ไม่คาดคิดเลยครับ… ผมดูด้วยความสนใจมาก
ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จที่ประเทศไทยด้วยครับ
แม้จะบอกว่าเขาเป็นสมบัติของไทย แต่จริงๆ แล้วเขาก็เคยเป็นสมบัติของญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน
สมาคมวอลเลย์บอลญี่ปุ่นควรบริหารจัดการให้ดีกว่านี้นะครับ”
? คอมเมนต์ที่ 11 — @山下裕久
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
そもそも雇われたチームが勝てる様に働かないと雇った意味無いですよね〜…！
それに例え吉田コーチがあらゆるデータを渡していても日本が強ければ問題無い！
日本よりタイのバレーが良いからあの様な結果になったのだと思います！
あっ本物の吉田コーチだ〜…！
おめでとうございます??✨️！
?? คำแปล
“จริงๆ แล้ว ถ้าทีมที่จ้างมาไม่สามารถทำงานเพื่อช่วยให้ทีมชนะได้ ก็ไม่มีความหมายที่จะจ้างมาหรอกครับ…
และถึงแม้ว่าโค้ชโยชิดะจะส่งข้อมูลทั้งหมดให้ก็ตาม หากญี่ปุ่นแข็งแกร่งพอ ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร!
ผมคิดว่าผลการแข่งขันที่เกิดขึ้นนั้น เป็นเพราะวอลเลย์บอลของไทยทำได้ดีกว่าญี่ปุ่นต่างหาก!
โอ้ นี่คือโค้ชโยชิดะตัวจริงนี่เอง!
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ??✨️!”
? คอมเมนต์ที่ 12 — @hiiko3o
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
イタリアのブスト楽しみですシンさん！！！
改めておめでとうございます！！
シンさんもいる??チームとLAで会えますように..
?? คำแปล
“รอติดตามผลงานของคุณชินกับทีมบุสโตในอิตาลีอยู่นะครับ!!!
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งครับ!!
หวังว่าจะได้พบกับทีมชาติไทยที่มีคุณชินอยู่ด้วยที่แอลเอ (โอลิมปิก) นะครับ..”
? คอมเมนต์ที่ 13 — @maruko3551
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
今日のゲストが吉田伸さんだなんて、本当にびっくりしました！
バレーボールの試合についてもたくさんお話しされていましたが、それだけではなく、一人の人間としてどのように学び、努力を重ねてきたのか、その歩みや、海外での暮らしのさまざまなエピソードまで知ることができたのは、とても意外で興味深かったです。
お二人は今回が初対面だったにもかかわらず、こんなにも日常に寄り添った話題まで自然に語り合えるなんて、本当に素敵ですね。
海外に出て新しいことに挑戦してみたいと思っている若い人たちにとっても、こうしたお話は、きっとまた違った形で背中を押してくれるものになるのではないでしょうか。?
?? คำแปล
“ตกใจจริงๆ ครับที่แขกรับเชิญในวันนี้คือคุณชิน โยชิดะ!
แม้จะมีการพูดคุยเกี่ยวกับการแข่งขันวอลเลย์บอลมากมาย แต่สิ่งที่น่าสนใจมากกว่านั้นคือ การได้รู้ว่าในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เขาเรียนรู้และพยายามพัฒนาตัวเองมาอย่างไร รวมถึงเส้นทางชีวิตและประสบการณ์การใช้ชีวิตในต่างประเทศ
ทั้งสองคนเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก แต่สามารถพูดคุยเรื่องราวต่างๆ ในชีวิตประจำวันได้อย่างเป็นธรรมชาติ เป็นสิ่งที่น่าประทับใจมากครับ
สำหรับคนรุ่นใหม่ที่อยากออกไปต่างประเทศและลองท้าทายสิ่งใหม่ๆ เรื่องราวแบบนี้น่าจะเป็นแรงผลักดันให้พวกเขาได้ในอีกมุมหนึ่งอย่างแน่นอน ?”
? คอมเมนต์ที่ 14 — @caorinegi
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
吉田コーチ、頭脳明晰ですね。
KENさんも評論家です、すでにもう
?? คำแปล
“โค้ชโยชิดะเป็นคนที่มีความคิดเฉียบแหลมและมีความสามารถด้านสมองมากครับ
ส่วนคุณ KEN เองก็ก้าวขึ้นมาเป็นนักวิเคราะห์หรือนักวิจารณ์ไปแล้วนะครับ”
? คอมเมนต์ที่ 15 — @libero18japan
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
いつも興味深い動画ありがとうございます。
突然シンさんが出てきてビックリしました！
貴重なトークですね。
タイはあのいつも笑顔のヘッドコーチが非常に印象的ですが、あの方はなかなか面白い経歴の方なので一度こちらのチャンネルで紹介してみては。
では次の動画楽しみにしてます?
?? คำแปล
“ขอบคุณสำหรับวิดีโอที่น่าสนใจมาโดยตลอดนะครับ
ตกใจมากเลยครับ อยู่ๆ คุณชินก็ปรากฏตัวขึ้นมา!
เป็นบทสนทนาที่มีคุณค่ามากจริงๆ
สำหรับทีมไทย ผมประทับใจกับหัวหน้าผู้ฝึกสอนที่มักมีรอยยิ้มอยู่เสมอมากครับ แต่เขาก็เป็นคนที่มีประวัติและเส้นทางชีวิตที่น่าสนใจมากเช่นกัน
อยากให้ช่องนี้ลองนำเรื่องราวของเขามาแนะนำบ้างนะครับ
รอติดตามวิดีโอต่อไปครับ ?”
? บทสรุป : แฟนญี่ปุ่นยอมรับ “โค้ชชิน” คือมืออาชีพ ไม่ใช่คนทรยศ
จากความคิดเห็นทั้งหมด จะเห็นได้ว่ากระแสตอบรับจากแฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นส่วนใหญ่กลับไม่ได้มองว่า ชิน โยชิดะ เป็น “ผู้ทรยศ” ตามที่บางกลุ่มกล่าวหา แต่กลับมองว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ทำหน้าที่อย่างมืออาชีพ
หลายความคิดเห็นยอมรับว่า ความสำเร็จของทีมชาติไทยไม่ได้เกิดจากข้อมูลเพียงอย่างเดียว แต่เกิดจากการทำงานหนักของนักกีฬา ทีมงาน และระบบการพัฒนาทีมที่เดินมาถูกทาง
แฟนญี่ปุ่นจำนวนมากยังชื่นชมสไตล์ของทีมชาติไทย ที่เล่นด้วยความสนุก มีพลังบวก และไม่กลัวคู่แข่ง ซึ่งแตกต่างจากทีมญี่ปุ่นที่บางครั้งอาจแบกรับความกดดันจนสูญเสียความสนุกในการแข่งขัน
ขณะเดียวกัน หลายคนยังมองว่า หากญี่ปุ่นเสียบุคลากรคุณภาพอย่างโค้ชชินไป ก็เป็นสิ่งที่สมาคมวอลเลย์บอลญี่ปุ่นควรกลับไปทบทวน มากกว่าจะโยนความผิดให้กับคนที่เลือกเดินหน้าตามเส้นทางอาชีพของตัวเอง
สุดท้ายแล้ว เรื่องราวของโค้ชชิน โยชิดะ กลายเป็นอีกหนึ่งบทพิสูจน์ว่า ในโลกกีฬาอาชีพ “ความเป็นมืออาชีพและความเคารพซึ่งกันและกัน” สำคัญกว่าพรมแดนหรือสัญชาติ
และจากเสียงของแฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นจำนวนมาก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะภูมิใจที่เห็นคนญี่ปุ่นคนหนึ่ง สามารถนำความรู้ไปช่วยยกระดับวงการวอลเลย์บอลในเอเชียได้สำเร็จ ?????