คอมเมนต์ญี่ปุ่น หลัง SV.LEAGUE 2026-27 จัดนัดประวัติศาสตร์ในไทย ซากะ ฮิซามิตสึ สปริงส์ ดวล อลีซา ไอจิ
แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นเข้ามาแสดงความคิดเห็นอย่างคึกคัก หลังการแข่งขัน SV.LEAGUE WOMEN ฤดูกาล 2026-27 ระหว่าง ซากะ ฮิซามิตสึ สปริงส์ พบกับ อลีซา ไอจิ ซึ่งถูกจัดขึ้นที่ประเทศไทย ท่ามกลางบรรยากาศที่ได้รับความสนใจจากแฟนวอลเลย์บอลไทยจำนวนมาก
จากภาพการแข่งขัน นัดดังกล่าวจัดขึ้นที่ อินดอร์ สเตเดียม หัวหมาก ประเทศไทย และถือเป็นอีกหนึ่งเกมที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ เพราะมีนักวอลเลย์บอลไทยที่แฟนๆ คุ้นเคยร่วมอยู่กับสโมสรในลีกญี่ปุ่น รวมถึง นุศรา ต้อมคำ ที่ได้รับโอกาสลงสนามอย่างเต็มที่
ความคิดเห็นของแฟนญี่ปุ่นมีทั้งการชื่นชมบรรยากาศในประเทศไทย การพูดถึงเสียงเชียร์ “Go Springs” ที่ดังทั่วสนาม การวิเคราะห์ตัวผู้เล่น รวมถึงคำถามว่าทำไมการแข่งขันลีกญี่ปุ่นจึงเลือกมาจัดในต่างประเทศ ขณะที่บางคนมองว่านี่เป็นโอกาสสำคัญในการขยายตลาดของ SV.LEAGUE ไปยังต่างประเทศ
ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมด พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย โดยคงลำดับการตอบกลับตามต้นฉบับ
คอมเมนต์ที่ 1 — @ゲソの切り身スルメ
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
タイにも関わらず、go springsの歓声がよく聞こえて感動しました！！
日本からですが、私も応援します！
“ทั้งที่แข่งขันกันอยู่ในประเทศไทย แต่ผมได้ยินเสียงเชียร์ ‘Go Springs’ ดังชัดเจนมาก รู้สึกประทับใจจริงๆ!!
ถึงผมจะอยู่ที่ญี่ปุ่น แต่ผมก็จะส่งแรงเชียร์ไปให้เหมือนกัน!”
คอมเมนต์ที่ 2 — @いぬあたまh
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
こういう難しい試合を勝てたのは大きいですね😊それと、会場の熱気がすごい😃佐賀でのホー厶ゲームがいまから楽しみです🏐
“การสามารถเอาชนะเกมยากๆ แบบนี้ได้ถือว่าสำคัญมากเลยนะ 😊 แล้วบรรยากาศในสนามก็คึกคักสุดๆ 😃 ตอนนี้ผมตั้งตารอเกมเหย้าที่ซากะแล้ว 🏐”
คอมเมนต์ที่ 3 — @あーるつーふぁいぶ
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
2日間ともナイスゲーム！！現地で見れて最高でした！！
“ทั้งสองวันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมาก!! ดีสุดๆ ที่ได้มาดูการแข่งขันถึงสนามด้วยตัวเอง!!”
คอมเมนต์ที่ 4 — @aaaxxxxxxxxx
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
前節はヌットサラをフルで使ってる試合あまりなかったよね。(すごいもったいないけど)
タイだから？
一方久光はハッタヤを全く使わずって感じか。
“ในเกมก่อนๆ ไม่ค่อยเห็นนุศราได้ลงเล่นเต็มเกมเท่าไรเลยนะ ทั้งที่รู้สึกเสียดายมาก
ครั้งนี้เป็นเพราะมาแข่งที่ไทยหรือเปล่า?
ส่วนฝั่งฮิซามิตสึ ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้งานหัตถยาเลย”
คอมเมนต์ที่ 5 — @gorookuma
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
向こうのホームみたいな客の入りでしたね。
“จำนวนผู้ชมและบรรยากาศเหมือนกับว่าเป็นสนามเหย้าของฝั่งนั้นเลยนะ”
คอมเมนต์ที่ 6 — @dkento6284
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
今まで勝ったチームをサムネにしてたけど今年から変わった？
こっちの方がいいわ！！
“ที่ผ่านมาเหมือนจะใช้ภาพทีมที่ชนะเป็นภาพปก แล้วปีนี้เปลี่ยนรูปแบบแล้วหรือเปล่า?
ผมว่ารูปแบบนี้ดีกว่านะ!!”
คอมเมนต์ที่ 7 — @TT1-p8
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
愛知惜しかったな。次はリベンジできるよう頑張って。
“ไอจิน่าเสียดายจริงๆ เกมหน้าพยายามให้เต็มที่แล้วกลับมาแก้มือให้ได้นะ”
คอมเมนต์ที่ 8 — @渡部和重
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
北窓を入れる入れないだけでこんなに差がついてしまった試合！
“เกมนี้แค่เรื่องว่าจะส่งคิตามาโดะลงหรือไม่ลง ก็ทำให้รูปเกมแตกต่างกันได้มากขนาดนี้เลย!”
คอมเมนต์ที่ 9 — @dadadany-b8m
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
オンザコートのルール変わったんだよねたしか
外国人選手によって、昨シーズンとは違った勢力図になりそう
“ถ้าจำไม่ผิด ฤดูกาลนี้กฎเรื่องจำนวนผู้เล่นต่างชาติที่สามารถอยู่ในสนามพร้อมกันมีการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม
เพราะผู้เล่นต่างชาตินี่แหละ ทำให้โครงสร้างความแข็งแกร่งของแต่ละทีมในฤดูกาลนี้น่าจะแตกต่างจากฤดูกาลก่อน”
คอมเมนต์ที่ 10 — @reooki7102
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
日本のリーグだけど、外国開催？？
日本人には見せないってこと？
“นี่เป็นลีกของญี่ปุ่น แต่กลับไปจัดการแข่งขันในต่างประเทศเหรอ??
หมายความว่าไม่คิดจะให้คนญี่ปุ่นได้ดูในประเทศหรือไง?”
คอมเมนต์ที่ 11 — @_penguin6187
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
なんで鴫原スタメンじゃないんだ？
“ทำไมชิกิฮาระถึงไม่ได้เป็นตัวจริง?”
ตอบกลับ — @dadadany-b8m
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
今シーズンの代表戦での疲労とかケアしてるのかな？
“หรือว่ากำลังดูแลเรื่องความล้าจากการเล่นทีมชาติในฤดูกาลนี้อยู่หรือเปล่า?”
คอมเมนต์ที่ 12 — @8men3
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
ヌットサラ🇹🇭の凱旋？引退試合？
SVLプロ化1️⃣年目にも関わらず
開幕戦が自国開催ではないのは何故なのか？残念ながら🈳も目立つ。。。
費用対効果は果たしてあるのでしょうか？JVAもSVLも🇯🇵市場開拓を諦めたのだろうか？？
地盤すら固っていないにも関わらず
海外市場開拓に乗り出す。。。目先の利益を追い過ぎだろう。
前途多難。。。佐賀のユニホームが旧JTみたい？！
ハイライトが短すぎないか？知らんけど。
“นี่เป็นเกมกลับมาเล่นต่อหน้าแฟนบ้านเกิดของนุศรา 🇹🇭 หรือเป็นเกมอำลาของเธอกันแน่?
ทั้งที่ SV.LEAGUE เพิ่งเข้าสู่ยุคลีกอาชีพได้ไม่นาน ทำไมเกมเปิดฤดูกาลถึงไม่ได้จัดในประเทศตัวเอง?
น่าเสียดายที่ยังเห็นที่นั่งว่างค่อนข้างชัด… ไม่รู้ว่าถ้ามองเรื่องต้นทุนกับผลตอบแทนแล้ว มันคุ้มจริงหรือเปล่า?
หรือทั้ง JVA และ SV.LEAGUE ยอมแพ้กับการขยายตลาดในญี่ปุ่นไปแล้ว?? ทั้งที่ฐานในประเทศเองยังไม่ได้แข็งแรงเต็มที่ แต่กลับออกไปพัฒนาตลาดต่างประเทศก่อน…
ดูเหมือนจะไล่ตามผลประโยชน์ระยะสั้นมากเกินไป เส้นทางข้างหน้าน่าจะลำบากไม่น้อย…
แล้วชุดของซากะนี่ดูคล้ายชุด JT สมัยก่อนหรือเปล่า?!
ไฮไลต์ก็สั้นเกินไปไหม?
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ”
คอมเมนต์ที่ 13 — @Jindong12
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
히사미츠는..oh 용병 교체해야겠음..ㅠ
“ฮิซามิตสึน่าจะต้องเปลี่ยนผู้เล่นต่างชาติในตำแหน่งหัวเสา (OH) แล้วล่ะ… ㅠ”
คอมเมนต์ที่ 14 — @mou66392
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
久光のフルセットになった時の勝率すごいよな
“อัตราการชนะของฮิซามิตสึเวลาเกมยืดไปถึงเซตที่ 5 นี่สุดยอดจริงๆ”
คอมเมนต์ที่ 15 — @山際豊
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
佐藤姉妹は断然彩乃派!!!!
“ถ้าเป็นพี่น้องซาโตะ ผมอยู่ทีมอายาโนะอย่างไม่ต้องสงสัยเลย!!!!”
คอมเมนต์ที่ 16 — @memolylimit4172
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
ヌットサラこれで40歳超えてんのすごいわ、ここまで現役続けてる選手そうそう居ないのでは？
“นุศราอายุเกิน 40 ปีแล้วแต่ยังเล่นได้ขนาดนี้ สุดยอดจริงๆ นักกีฬาที่สามารถเล่นอาชีพต่อเนื่องมาถึงระดับนี้คงมีไม่มากนักนะ?”
คอมเมนต์ที่ 17 — @yasushiodani
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
ヌートサラさん凱旋マッチ飾れず残念だけど、相変わらず上手いな
“น่าเสียดายที่นุศราไม่สามารถฉลองเกมกลับมาเล่นต่อหน้าแฟนบ้านเกิดด้วยชัยชนะได้ แต่ฝีมือของเธอยังยอดเยี่ยมเหมือนเดิมเลย”
คอมเมนต์ที่ 18 — @おかやん山と酒
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
現地の人も盛り上がってくれたみたいで良かった
外国籍4人は、ヌットサラ選手の年齢と試合日程からしてレアパターンだとは思う。
クンズラー選手は、スタッツだけ見ているとサーブレシーブもアタックもこれからか。
現時点では、去年のソフィアの方が良かった気がします。
“ดีนะที่ดูเหมือนแฟนๆ ในพื้นที่จะสนุกและคึกคักกับการแข่งขันด้วย
การใช้ผู้เล่นต่างชาติถึง 4 คน ผมคิดว่าน่าจะเป็นกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก เมื่อพิจารณาจากอายุของนุศราและโปรแกรมการแข่งขัน
ส่วนคึนซ์เลอร์ ถ้าดูจากสถิติอย่างเดียว ทั้งการรับเสิร์ฟและเกมรุกยังน่าจะต้องพัฒนาต่อไป
ถ้ามองจากตอนนี้ ผมยังรู้สึกว่าโซเฟียเมื่อฤดูกาลที่แล้วทำได้ดีกว่า”
คอมเมนต์ที่ 19 — @ToyomaruGT1
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
ヌットサラ選手はフル出場なのにハッタヤ選手は出ないと。タイでやってるんですよ！
“นุศราได้ลงเล่นเต็มเกม แต่หัตถยากลับไม่ได้ลงเลย ทั้งที่นี่กำลังแข่งขันกันอยู่ในประเทศไทยนะ!”
บทสรุปคอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น
ภาพรวมของความคิดเห็นจากแฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นหลังการแข่งขันครั้งนี้มีทั้งด้านบวกและคำถามเกี่ยวกับแนวทางของ SV.LEAGUE อย่างชัดเจน โดยกลุ่มที่ชื่นชอบการจัดการแข่งขันในประเทศไทยมองว่า บรรยากาศในสนามยอดเยี่ยมและแฟนวอลเลย์บอลไทยให้การตอบรับดี หลายคนประทับใจกับเสียงเชียร์ “Go Springs” และความคึกคักของผู้ชมในสนาม
อีกหนึ่งประเด็นที่ได้รับความสนใจมากคือ นุศรา ต้อมคำ แฟนญี่ปุ่นหลายคนพูดถึงการได้เห็นนุศรากลับมาแข่งขันในประเทศไทย และชื่นชมว่าแม้อายุเกิน 40 ปีแล้ว แต่ยังคงมีฝีมือและสามารถเล่นในระดับสูงได้อย่างยอดเยี่ยม บางคนถึงกับตั้งคำถามว่าเกมนี้อาจถูกมองเป็น “เกมกลับบ้าน” ของนุศราหรือไม่
ในทางกลับกัน แฟนบางส่วนตั้งคำถามว่าเหตุใดลีกอาชีพของญี่ปุ่นจึงเลือกนำเกมสำคัญมาจัดในต่างประเทศ ทั้งที่ตลาดในประเทศเองยังมีพื้นที่ให้พัฒนา โดยมีการตั้งคำถามถึงความคุ้มค่าทางธุรกิจ จำนวนผู้ชม และยุทธศาสตร์การขยายตลาดต่างประเทศของทั้ง JVA และ SV.LEAGUE
ส่วนเรื่องผู้เล่นไทยอีกคนอย่าง หัตถยา บำรุงสุข ก็ถูกพูดถึงเช่นกัน โดยมีแฟนญี่ปุ่นบางรายแปลกใจว่าเหตุใดนุศราได้ลงเล่นเต็มเกม ขณะที่หัตถยาไม่ได้รับโอกาสลงสนาม ทั้งที่เกมนี้จัดขึ้นในประเทศไทย
โดยรวมแล้ว การแข่งขันครั้งนี้ไม่ได้ถูกพูดถึงเพียงในแง่ผลการแข่งขันเท่านั้น แต่ยังถูกมองว่าเป็น ก้าวสำคัญของ SV.LEAGUE ในการขยายฐานแฟนวอลเลย์บอลออกนอกประเทศญี่ปุ่น ขณะเดียวกันก็ทำให้เกิดคำถามถึงความสมดุลระหว่างการพัฒนาตลาดในประเทศกับการบุกตลาดต่างประเทศในอนาคต