คอมเมนต์แฟนบอลอาเซียน หลัง Seasia Goal โพสต์ “FIFA ASEAN Cup คุณภาพสูงกว่า AFF Cup”
เกิดกระแสถกเถียงอย่างกว้างขวางในหมู่แฟนฟุตบอลอาเซียน หลังเพจ Seasia Goal โพสต์ข้อความเกี่ยวกับคำให้สัมภาษณ์ของ สารัช อยู่เย็น ที่มองว่า FIFA ASEAN Cup 2026 มีคุณภาพการแข่งขันสูงกว่าและเข้มข้นกว่า AFF Cup แบบเดิม
ใจความสำคัญของโพสต์ระบุว่า การแข่งขัน FIFA ASEAN Cup อยู่ในช่วง FIFA Day ทำให้ชาติสมาชิกสามารถเรียกผู้เล่นชุดที่ดีที่สุดกลับมารับใช้ทีมชาติได้มากขึ้น และสโมสรมีภาระต้องปล่อยตัวนักเตะตามระเบียบการแข่งขันระดับทีมชาติ ส่งผลให้แต่ละทีมมีขุมกำลังที่แข็งแกร่งกว่าเดิม
หลังโพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป แฟนบอลจากอินโดนีเซีย เวียดนาม มาเลเซีย และชาติอื่นๆ เข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างดุเดือด มีทั้งฝ่ายที่เห็นด้วยว่ารายการใหม่สะท้อนระดับที่แท้จริงของทีมชาติได้มากกว่า และฝ่ายที่มองว่า AFF Cup ยังมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และไม่ควรถูกลดความสำคัญ
ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมด พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย โดยคงลำดับการตอบกลับตามต้นฉบับ
แบบฟัง
คอมเมนต์ที่ 1 — Fabian Orie
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Only Vietnam is crazy about AFF, they even had to stop the league for the sake of the AFF tournament.
“มีแค่เวียดนามเท่านั้นแหละที่คลั่ง AFF ถึงขั้นต้องหยุดลีกเพื่อรายการ AFF เลย”
คอมเมนต์ที่ 2 — Ilham Syaputra Z
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
I should say
Sarach Yooyen is one of Indonesia’s Nightmare since 2016
“ผมต้องบอกเลยว่า สารัช อยู่เย็น คือหนึ่งในฝันร้ายของอินโดนีเซียมาตั้งแต่ปี 2016”
คอมเมนต์ที่ 3 — Marco Setiawan
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Most Vietnam hate this statement, despite Thailand having the most AFF cup, they’re more realistic
“แฟนเวียดนามจำนวนมากคงไม่ชอบคำพูดนี้ ทั้งที่ไทยเป็นทีมที่ได้แชมป์ AFF มากที่สุด แต่กลับมองเรื่องนี้ตามความเป็นจริงมากกว่า”
คอมเมนต์ที่ 4 — Ranu Bian
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Yang tidak setuju hanya Vietnam dan Malaysia…
Karena keduanya tak masuk Final..
“คนที่ไม่เห็นด้วยก็มีแค่เวียดนามกับมาเลเซีย เพราะทั้งสองทีมไม่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ”
คอมเมนต์ที่ 5 — Trương Nguyễn Thái Sang
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
If it weren’t for the AFF Cup, what achievements would the Thai national team have had?
“ถ้าไม่มี AFF Cup แล้ว ทีมชาติไทยจะมีความสำเร็จอะไรบ้าง?”
ตอบกลับ — Rizky Saputra
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Trương Nguyễn Thái Sang any kind that veit can only dreamed about it 🤭
“ก็ความสำเร็จหลายแบบที่เวียดนามทำได้แค่ฝันถึงนั่นแหละ 🤭”
คอมเมนต์ที่ 6 — Rasyid Ridho Cadell
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Bahkan Philipina bisa mengalahkan Thailand dengan skor 2-1
“ขนาดฟิลิปปินส์ยังสามารถเอาชนะไทยได้ 2-1 เลย”
ตอบกลับ — Fahrul Rizal
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Rasyid Ridho Cadell liat skuad Thailand saat lawan Philipina, pemain inti bnyak istirahat karena mereka sdh lolos final
“ลองดูชุดของไทยตอนเจอฟิลิปปินส์สิ ตัวหลักหลายคนได้พัก เพราะพวกเขาผ่านเข้ารอบชิงไปแล้ว”
ตอบกลับ — Jiyus Wo
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Rasyid Ridho Cadell itu hanya lah karena Thailand simpan tenaga buat final
“นั่นก็เพราะไทยเก็บแรงเอาไว้สำหรับรอบชิงชนะเลิศเท่านั้น”
คอมเมนต์ที่ 7 — Heri Sang Lenin Muda
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Karena setiap turnamen yang di adakan oleh FIFA pasti memberi kebebasan setiap negara peserta untuk memainkan pemain yang terbaik dari setiap timnas masing2 negara. Dan juga setiap klub sepak bola harus rela dan wajib melepas pemainnya yang sudah di panggil oleh negara masing2. Beda dengan event yang di adakan di luar jadwal FIFA itu kebalikannya, boleh atau tidaknya pemain untuk ikut event tersebut di tentukan oleh klub masing2…
“เพราะทุกทัวร์นาเมนต์ที่จัดในช่วงของ FIFA จะเปิดโอกาสให้แต่ละประเทศสามารถใช้นักเตะที่ดีที่สุดของทีมชาติได้ และสโมสรฟุตบอลก็ต้องยอมปล่อยผู้เล่นที่ถูกเรียกตัวไปรับใช้ทีมชาติ
ต่างจากรายการที่จัดนอกปฏิทิน FIFA ซึ่งจะตรงกันข้าม ผู้เล่นจะสามารถไปแข่งได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของสโมสรต้นสังกัด”
คอมเมนต์ที่ 8 — Tran Tony
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Sau hơn 30 năm khóc lóc, tay trọc ở thuỵ sĩ thấy đáng thương quá! nên tổ chức ra cái giải giao hữu cùi bắp gắn mác fifa, bỏ tiền sắp xếp sẵn, bất chấp tất cả kể cả chơi xấu để vô địch, buồn cười giải ao làng tổ chức 1 lần rùi dẹp
“หลังร้องไห้กันมานานกว่า 30 ปี ชายหัวล้านที่สวิตเซอร์แลนด์คงเห็นว่าน่าสงสาร เลยจัดรายการกระชับมิตรบ้านๆ แล้วติดตรา FIFA ให้ แถมเหมือนจัดทุกอย่างไว้หมดแล้ว ต่อให้ต้องเล่นสกปรกก็เอาเพื่อให้ได้แชมป์ น่าขำจริงๆ รายการบ่อน้ำหมู่บ้านที่จัดครั้งเดียวแล้วก็คงเลิก”
คอมเมนต์ที่ 9 — Malayaphan March MeeNa
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Totally agree. FIFA ASEAN Cup is played during official FIFA Days, forcing all nations to field their absolute best main squads. Unlike the previous AFF Cup, where many teams only sent U23s or reserves because it wasn’t on the FIFA calendar, this new edition offers much higher intensity, quality, and precious FIFA ranking points.
“เห็นด้วยอย่างยิ่ง FIFA ASEAN Cup แข่งขันในช่วง FIFA Day อย่างเป็นทางการ ทำให้ทุกชาติต้องใช้นักเตะชุดหลักที่ดีที่สุด
ต่างจาก AFF Cup แบบเดิมที่หลายทีมส่งแค่ชุด U23 หรือผู้เล่นสำรอง เพราะไม่ได้อยู่ในปฏิทิน FIFA รายการใหม่นี้จึงมีความเข้มข้นและคุณภาพสูงกว่ามาก อีกทั้งยังมีคะแนนอันดับ FIFA ที่สำคัญด้วย”
คอมเมนต์ที่ 10 — Muhammad Asnil
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
agree because all team can calling good player to nationality to team, in aff malaysia without jdt team and indonesia without heritage player
“เห็นด้วย เพราะทุกทีมสามารถเรียกผู้เล่นดีๆ มาติดทีมชาติได้ ต่างจาก AFF ที่มาเลเซียไม่มีผู้เล่นจาก JDT หลายคน และอินโดนีเซียก็ไม่ได้ใช้นักเตะเชื้อสายต่างประเทศอย่างเต็มที่”
คอมเมนต์ที่ 11 — Ocu Rojer
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
kebanggaan orang vietnamzil piala AFF suzuki toyota Hyundai polytron samsung
“ความภาคภูมิใจของพวกเวียดนามก็คือถ้วย AFF Suzuki, Toyota, Hyundai, Polytron, Samsung”
คอมเมนต์ที่ 12 — Udin Welah
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Sangat setuju sekali cuma si nguyen dan si kuning yang pasti ga setuju karena judi bola mereka ga akan jalan
“เห็นด้วยมากๆ มีแค่พวกเหงียนกับพวกเสื้อเหลืองเท่านั้นที่คงไม่เห็นด้วย เพราะระบบแทงบอลของพวกเขาจะเดินต่อไม่ได้”
เป็นคำเสียดสีและข้อกล่าวหาของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 13 — Jiyus Wo
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Itulah Thailand menunjukkan kelas nya sebagai seorang raja…
Bermain fair play,penuh semangat dan motivasi tinggi…kami bahkan sangat sulit mengalahkan mereka (Thailand)… Bayang kan dengan 10 pemain Thailand kami hampir kalah .. respect for Thailand from Indonesia
“นี่แหละคือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าไทยมีระดับของความเป็นราชา เล่นอย่างแฟร์เพลย์ เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและแรงจูงใจสูง
พวกเรายังเอาชนะไทยได้ยากมาก ลองคิดดูสิ ไทยเหลือแค่ 10 คน แต่พวกเราเกือบแพ้ ขอแสดงความเคารพต่อประเทศไทยจากอินโดนีเซีย”
คอมเมนต์ที่ 14 — Hadi Noor Muhadzdzab
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Jelas !!
Dulu Piala AFF ada di level itu , dengan format 1 tempat dan Final 1x menghadirkan pertandingan level tinggi tapi setelah format di rubah dengan waktu yang lama dan final 2 leg membuat pertandingan tidak dalam intensitas tinggi dan tentu di sepakbola modern sekarang tidak semua tim bisa mengirim skuad terbaik karena Piala AFF bukan masuk kalender FIFA
“ชัดเจนเลย!!
เมื่อก่อน AFF Cup เคยมีระดับความเข้มข้นแบบนี้ ตอนใช้รูปแบบแข่งในสถานที่เดียวและรอบชิงเพียงนัดเดียว เกมมีคุณภาพสูงมาก
แต่หลังจากเปลี่ยนรูปแบบให้กินเวลานานขึ้น และรอบชิงเป็นสองนัด ความเข้มข้นก็ลดลง และในฟุตบอลยุคปัจจุบันก็ไม่ใช่ทุกทีมที่จะส่งชุดที่ดีที่สุดได้ เพราะ AFF Cup ไม่ได้อยู่ในปฏิทิน FIFA”
คอมเมนต์ที่ 15 — Roy Ke
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
The one who dissaggree and oppossed is vietnam … becoz they knew they can’t compete againts main squad from thai, indo or malay… even they have mercenaries from brazil and nigeria still can’t compete !
“คนที่ไม่เห็นด้วยและคัดค้านก็คือเวียดนาม เพราะพวกเขารู้ว่าตัวเองสู้ชุดหลักของไทย อินโดนีเซีย หรือมาเลเซียไม่ได้ ต่อให้มีผู้เล่นจากบราซิลและไนจีเรียเข้ามา ก็ยังแข่งขันไม่ได้อยู่ดี!”
ตอบกลับ — Oteote Asr
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Roy Ke terbukti kan lawan Thailand dengan tim inti kalah
“ก็พิสูจน์แล้วไง พอเจอไทยชุดหลักก็แพ้”
คอมเมนต์ที่ 16 — Bộp Báo
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
yes and no.
Yes because all teams use their full squad.
No because ain’t no way we will improve if the guests weaker than us. Need countries like Australia, New Zealand and Russia
“ทั้งใช่และไม่ใช่
ใช่ เพราะทุกทีมใช้ชุดเต็มกำลัง
แต่ก็ไม่ เพราะเราจะพัฒนาไม่ได้ถ้าคู่แข่งที่เชิญมาอ่อนกว่าเรา ควรมีทีมอย่างออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และรัสเซียเข้ามาด้วย”
คอมเมนต์ที่ 17 — Hưng NT
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Chỉ có NHM bóng đá Việt Nam là chê cái Fifa Asean cup mà thôi. Cho dù đây giải giải đấu mới, nhưng rõ ràng những trận đấu tại Fifa Asean cup diễn ra trong quãng fifaday phản ánh chính xác hơn sức mạnh các đội tuyển quốc gia Đông Nam Á.
“มีแค่แฟนฟุตบอลเวียดนามบางส่วนเท่านั้นที่ดูถูก FIFA ASEAN Cup ถึงแม้จะเป็นรายการใหม่ แต่ชัดเจนว่าการแข่งในช่วง FIFA Day สะท้อนพลังที่แท้จริงของทีมชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้แม่นยำกว่า”
คอมเมนต์ที่ 18 — Pandi Pandi
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
I agree, I think in fifa asean cup every team come with stronger squad
“ผมเห็นด้วย ผมคิดว่าใน FIFA ASEAN Cup ทุกทีมมาด้วยขุมกำลังที่แข็งแกร่งกว่า”
คอมเมนต์ที่ 19 — Putu Bawa
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
AFF Cup = Asean Fun Football
“AFF Cup = ฟุตบอลอาเซียนเอาไว้เล่นสนุก”
คอมเมนต์ที่ 20 — Handi Sepdika
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
krn vietnam kalah klo Thailand pk full squad
“ก็เพราะเวียดนามแพ้ตอนที่ไทยใช้ชุดเต็มไง”
คอมเมนต์ที่ 21 — Andi Arief Rahmat
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
All countrys agree, only dek malay and vietnm disagree
“ทุกประเทศเห็นด้วย มีแค่น้องมาเลย์กับเวียดนามที่ไม่เห็นด้วย”
คอมเมนต์ที่ 22 — Nguyễn Thăng
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
So 7 Aff cup of Thailand is meaningless right??
“งั้นแชมป์ AFF 7 สมัยของไทยก็ไม่มีความหมายเลยใช่ไหม??”
คอมเมนต์ที่ 23 — Ouhkey Nice
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Need improvement, should have Semifinals at least before final
“ยังต้องปรับปรุง อย่างน้อยควรมีรอบรองชนะเลิศก่อนถึงรอบชิง”
คอมเมนต์ที่ 24 — Nhân Tiện
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
thái đã nâng cấp mục tiêu từ aff cup lên fifa asean cup vì asian cup quá tầm với họ🤣 trong khi Vn xem fifa asean cup là giải giao hữu chuẩn bị cho asiancup thì thái + indo cạnh tranh nhau cúp giao hữu, rồi tiếp tục dắt tay nhau bị loại ở vòng bảng asian cup
“ไทยยกระดับเป้าหมายจาก AFF Cup มาเป็น FIFA ASEAN Cup เพราะ Asian Cup ไกลเกินเอื้อมสำหรับพวกเขา 🤣 ขณะที่เวียดนามมอง FIFA ASEAN Cup เป็นแค่รายการกระชับมิตรเตรียมทีมก่อน Asian Cup แต่ไทยกับอินโดนีเซียกลับแย่งกันเอาถ้วยรายการกระชับมิตร แล้วสุดท้ายก็จับมือกันตกรอบแบ่งกลุ่ม Asian Cup ต่อ”
คอมเมนต์ที่ 25 — Resa Marwah N
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Ya karena kekuatan berimbang gk ada yg terlalu jomplang kecuali bangladesh soalny negara asean yg peringkatny d bawah masuknya divisi dua macam kamboja laos myanmar dll
“ก็เพราะความแข็งแกร่งของแต่ละทีมค่อนข้างสูสีกัน ไม่มีทีมไหนห่างชั้นมากนัก ยกเว้นบังกลาเทศ เพราะชาติอาเซียนที่อันดับต่ำกว่านี้อย่างกัมพูชา ลาว เมียนมา และทีมอื่นๆ ถูกจัดไปอยู่ดิวิชัน 2”
คอมเมนต์ที่ 26 — Chriestian Lee
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Pastinya FIFA ASEAN Cup lebih punya gengsi dan nilai dari pada Piala AFF, ya karena memang turnamen yang di akui FIFA bukan malah piala dealer 🤣
“แน่นอนว่า FIFA ASEAN Cup มีศักดิ์ศรีและคุณค่ามากกว่า AFF Cup เพราะเป็นรายการที่ FIFA รับรองจริง ไม่ใช่ถ้วยจากดีลเลอร์รถยนต์ 🤣”
คอมเมนต์ที่ 27 — Camaro Ackhmal
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Yeah but the format are rubbish.. Suppose to be top 2 team from each group go to semi final and fight for final..
“ใช่ แต่รูปแบบการแข่งขันยังแย่มาก ควรให้สองอันดับแรกของแต่ละกลุ่มผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ แล้วค่อยแข่งเพื่อเข้ารอบชิง”
คอมเมนต์ที่ 28 — Om Bray
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Karna ada FIFA ASEAN CUP malaysia dan Vietnam tidak bisa main kotor alias main mata
“พอมี FIFA ASEAN Cup มาเลเซียกับเวียดนามก็เล่นสกปรกหรือฮั้วกันไม่ได้แล้ว”
เป็นข้อกล่าวหาและการเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 29 — Diat Prakoso
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
He’s goddamn right.. bcs only weaknam and banglaysia who are really happy to get AFF trophy.. the kings not
“เขาพูดถูกสุดๆ เพราะมีแค่ ‘Weaknam’ กับ ‘Banglaysia’ ที่ดีใจกับการได้ถ้วย AFF ส่วนพวกที่เป็นราชาไม่ใช่แบบนั้น”
ต้นฉบับใช้คำล้อเลียนชื่อเวียดนามและมาเลเซีย
บทสรุปคอมเมนต์แฟนบอลอาเซียน
กระแสความคิดเห็นใต้โพสต์ของ Seasia Goal แบ่งออกเป็นสองมุมอย่างชัดเจน ฝ่ายที่เห็นด้วยมองว่า FIFA ASEAN Cup มีความเข้มข้นและสะท้อนศักยภาพของทีมชาติได้ดีกว่า เพราะแต่ละทีมสามารถเรียกผู้เล่นชุดที่แข็งแกร่งที่สุดกลับมาได้ในช่วง FIFA Day
หลายความคิดเห็นจากอินโดนีเซียมองว่า จุดแตกต่างสำคัญอยู่ที่ คุณภาพของขุมกำลัง เพราะในรายการที่อยู่นอกปฏิทิน FIFA สโมสรมีสิทธิ์ไม่ปล่อยนักเตะ ทำให้บางชาติไม่สามารถใช้นักเตะต่างประเทศหรือผู้เล่นตัวหลักได้เต็มที่
ขณะเดียวกัน ฝั่งที่ไม่เห็นด้วยตั้งคำถามว่า หาก AFF Cup ไม่มีความหมายจริง เหตุใดแชมป์หลายสมัยของไทยจึงเคยถูกนำมาใช้เป็นเครื่องวัดความสำเร็จในภูมิภาค และบางคนยังมองว่า FIFA ASEAN Cup ควรปรับปรุงรูปแบบการแข่งขัน โดยเฉพาะการเพิ่มรอบรองชนะเลิศเพื่อให้ทัวร์นาเมนต์มีความสมบูรณ์มากขึ้น
อีกประเด็นที่ถูกพูดถึงอย่างมากคือ ทีมชาติไทย โดยแฟนอินโดนีเซียหลายคนชื่นชมว่าไทยยังแสดงให้เห็นถึงระดับการเล่นที่สูง ความเป็นระบบ และน้ำใจนักกีฬา โดยเฉพาะเกมรอบชิงที่เหลือ 10 คนแต่ยังสามารถต่อสู้กับอินโดนีเซียได้อย่างสูสี
ในภาพรวม คอมเมนต์ส่วนใหญ่เห็นตรงกันอย่างหนึ่งว่า การที่ทีมต่างๆ สามารถส่งผู้เล่นชุดหลักลงสนามได้พร้อมกัน ทำให้การแข่งขันมีความเข้มข้นและสะท้อนระดับของฟุตบอลอาเซียนได้ชัดเจนขึ้น แม้จะยังมีข้อถกเถียงเรื่องคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของ AFF Cup และรูปแบบการแข่งขันของรายการใหม่ก็ตาม