คอมเมนต์แฟนกีฬาอาเซียน หลังเห็นตารางเหรียญเอเชียนเกมส์ 2026 ไทยพุ่งอันดับ 5 เอเชีย
การแข่งขัน เอเชียนเกมส์ 2026 ที่ไอจิ–นาโกยา ประเทศญี่ปุ่น กำลังเข้าสู่ช่วงโค้งท้าย และการแข่งขันบนตารางเหรียญรางวัลเริ่มเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะผลงานของชาติจากอาเซียน
เพจ ASEAN FOOTBALL ได้โพสต์ตารางเหรียญประจำวันที่ 30 กันยายน 2026 จนเกิดการถกเถียงกันอย่างคึกคักในหมู่แฟนกีฬาจากอินโดนีเซีย เวียดนาม มาเลเซีย และไทย โดยตารางในช่วงดังกล่าวระบุว่า ไทยมี 12 เหรียญทอง 10 เหรียญเงิน 12 เหรียญทองแดง รวม 34 เหรียญ และอยู่อันดับ 5 ของตาราง ขณะที่อินโดนีเซียมี 4 เหรียญทอง และเวียดนามมี 2 เหรียญทอง
ประเด็นที่แฟนกีฬาอาเซียนพูดถึงไม่ได้มีแค่จำนวนเหรียญ แต่ยังลามไปถึงการพัฒนากีฬาเพื่อเอเชียนเกมส์และโอลิมปิก รวมถึงการเปรียบเทียบกับผลงานในซีเกมส์ด้วย
ต่อไปนี้คือ ต้นฉบับและคำแปลครบทุกคอมเมนต์ โดยคงลำดับการตอบกลับตามที่ผู้ใช้ส่งมา
💬 คอมเมนต์ที่ 1 — Angga Ashter 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Saya masih ingat saat orang Vietnam menghina Indonesia, saat hari ke lima Asian games 2026, Vietnam sudah mendapatkan 1 emas sedangkan Indonesia belum dapat emas, ada orang Vietnam berkomentar, dimana mendali emas Indonesia dengan nada mengejek, dengan like tertawa yg sangat banyak, dan saya membalas berkomentar itu dengan mengatakan, bro tolong bersabar, atlit peraih mendali emas Olimpic Indonesia bahkan belum tampil, dan olahraga andalan Indonesia juga belum main, dan Alhamdulillah Indonesia sekarang sudah mendapatkan 4 emas dan semua dari cabang olahraga yg dipertandingkan di Olimpic, dan besok Indonesia berpeluang menambah mendali emas, dari panjang tebing dan MLBB, jangan pernah meremehkan negara orang lain disaat pertandingan masih panjang.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมยังจำได้ตอนที่ชาวเวียดนามดูถูกอินโดนีเซีย ในวันที่ 5 ของเอเชียนเกมส์ 2026 ตอนนั้นเวียดนามได้ 1 เหรียญทอง แต่อินโดนีเซียยังไม่ได้เหรียญทอง มีชาวเวียดนามคนหนึ่งเข้ามาคอมเมนต์เชิงเยาะเย้ยว่า ‘เหรียญทองของอินโดนีเซียอยู่ไหน?’ และมีคนกดหัวเราะให้คอมเมนต์นั้นเยอะมาก
ผมจึงตอบไปว่า ‘พี่ ใจเย็นๆ ก่อน นักกีฬาอินโดนีเซียที่เคยคว้าเหรียญทองโอลิมปิกยังไม่ได้ลงแข่งขันเลย และชนิดกีฬาความหวังของอินโดนีเซียก็ยังไม่ได้แข่ง’
อัลฮัมดุลิลลาห์ ตอนนี้อินโดนีเซียได้ 4 เหรียญทองแล้ว และทั้งหมดมาจากชนิดกีฬาที่มีแข่งขันในโอลิมปิก และพรุ่งนี้อินโดนีเซียยังมีโอกาสเพิ่มเหรียญทองจากกีฬาปีนหน้าผาและ MLBB อีก อย่าดูถูกประเทศอื่นในขณะที่การแข่งขันยังเหลืออีกยาวไกล”
↳ M Haikal Ar ตอบกลับ
🇮🇩 ต้นฉบับ
Angga Ashter dan kita menambah lgi dari cabang panahan dapat emas pagi tadi difinal mengalahkan filipina
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“และเรายังได้เหรียญทองเพิ่มจากกีฬายิงธนูด้วย เมื่อเช้าในรอบชิงชนะเลิศเราเอาชนะฟิลิปปินส์”
↳ Phương Thuý ตอบกลับ
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Angga Ashter As a Vietnamese , I’m really disappointed by how many Vietnamse people behave on the social internet . I completely understand why these others find these actions frustrating . I look forward to seeing great competitions and sportsmanship between our countries in the future. That’s the sport and we are just competitors . One more I apologize direct to you guys because of the behavior of some people from my country .
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ในฐานะคนเวียดนาม ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ กับพฤติกรรมของชาวเวียดนามจำนวนหนึ่งบนโลกออนไลน์ ฉันเข้าใจอย่างเต็มที่ว่าทำไมคนชาติอื่นถึงรู้สึกไม่พอใจกับการกระทำแบบนี้
ฉันหวังว่าในอนาคตจะได้เห็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมและน้ำใจนักกีฬาระหว่างประเทศของเรา นี่คือกีฬา และพวกเราเป็นเพียงคู่แข่งขันกันเท่านั้น และอีกครั้ง ฉันอยากขอโทษพวกคุณโดยตรงสำหรับพฤติกรรมของคนบางส่วนจากประเทศของฉัน”
↳ Eko Prasetyo ตอบ Phương Thuý
🇮🇩 ต้นฉบับ
Phương Thuý relax dude, socmed just for entertainment,
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“สบายๆ เพื่อน โซเชียลมีเดียก็มีไว้เพื่อความบันเทิงนั่นแหละ”
💬 คอมเมนต์ที่ 2 — Sua Wai
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Not only might Vietnam go into hiding after seeing the FIFA football post, but he might have to hide again after seeing this one. 🥲
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวียดนามอาจไม่ใช่แค่ต้องหลบเข้าถ้ำหลังจากเห็นโพสต์ฟุตบอล FIFA เท่านั้น แต่อาจต้องกลับไปหลบอีกครั้งหลังจากเห็นโพสต์นี้ด้วย 🥲”
💬 คอมเมนต์ที่ 3 — Nguyễn Đức Thuận 🇻🇳
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Even though Vietnam has beaten Thailand in a few matches over the past few years, I have never personally believed that Vietnamese football—or Olympic sports in general—has reached the same level as Thailand.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ถึงแม้ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเวียดนามจะเอาชนะไทยได้ในบางนัด แต่โดยส่วนตัวผมไม่เคยเชื่อเลยว่า ฟุตบอลเวียดนาม หรือแม้แต่กีฬาโอลิมปิกโดยรวมของเวียดนาม จะขึ้นไปอยู่ในระดับเดียวกับประเทศไทยแล้ว”
💬 คอมเมนต์ที่ 4 — Berita Sepak Bola 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam bisa makan kucing dengan tenang,tidak ada komentar sombong lagi sekarang
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ตอนนี้เวียดนามคงนั่งกินแมวกันอย่างสงบได้แล้ว ไม่มีคอมเมนต์โอ้อวดอีกแล้วตอนนี้”
💬 คอมเมนต์ที่ 5 — Tiệm Mai 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
VN giỏi quá đứng thứ 5 dưới lên . Trên xuống quên luôn .
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวียดนามเก่งมาก อยู่อันดับ 5 เมื่อนับจากท้ายตาราง ส่วนถ้าจะนับจากข้างบนก็ลืมไปได้เลย”
💬 คอมเมนต์ที่ 6 — Ngọc Thắm 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Thích lào…mong lào có thật nhiều huy chương…vn kỳ đại hội này tơi tã quá
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ชอบลาวนะ…หวังว่าลาวจะได้เหรียญเยอะๆ ส่วนเวียดนามในมหกรรมครั้งนี้เละเทะจริงๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 7 — Đăng Tịnh QN 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Viêt Nam chỉ xếp trên Mianma, Lồ, Miên, Đông timo. Thái Lan xếp thứ 5 châu Á, nhưng Seagams nó xếp sau Vietnam. Mã, Nam, Phi, xinh đều trên VN cả.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวียดนามอยู่อันดับเหนือแค่เมียนมา ลาว กัมพูชา และติมอร์-เลสเต ไทยอยู่อันดับ 5 ของเอเชีย แต่ในซีเกมส์กลับอยู่อันดับตามหลังเวียดนาม ส่วนมาเลเซีย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์ ตอนนี้ก็อยู่เหนือเวียดนามทั้งหมด”
💬 คอมเมนต์ที่ 8 — Ôn Lợi 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Việt Nam mạnh thật … hơn hẳn Brunei . Cambodia và Lao hihihi
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวียดนามแข็งแกร่งจริงๆ…เหนือกว่าบรูไน กัมพูชา และลาวเลยนะ ฮิฮิฮิ”
💬 คอมเมนต์ที่ 9 — Ferdy Maholtra Lumban Batu 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
4 Medali emas Indonesia di Asian Games akan sangat berpotensi juga didapatkan di Olimpic Games
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“4 เหรียญทองของอินโดนีเซียในเอเชียนเกมส์ มาจากประเภทกีฬาที่มีศักยภาพอย่างมากที่จะคว้าเหรียญในโอลิมปิกเกมส์ได้เช่นกัน”
💬 คอมเมนต์ที่ 10 — Minh Thái 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Thailand top 5 châu Á, nhưng lại là top 2 Asean sau Việt Nam 🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ไทยติด Top 5 ของเอเชีย แต่กลับเป็น Top 2 ของอาเซียน รองจากเวียดนาม 🤣”
💬 คอมเมนต์ที่ 11 — Bobi Lovaria Acm 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Minimal perunggu juara SE Asean. Wkwkk
Lagian Malay dpt emas dr olahraga antah berantah…
Sementara emas indo dr batminthon, jauh lebih Kren. Lah itu tetangga olahraga ngesot
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อย่างน้อยก็ได้ทองแดงนะ แชมป์แห่งอาเซียน ฮ่าๆๆ
อีกอย่าง มาเลเซียได้เหรียญทองจากกีฬาอะไรก็ไม่รู้… ส่วนเหรียญทองอินโดนีเซียมาจากแบดมินตัน ดูเท่กว่าเยอะ แล้วประเทศเพื่อนบ้านนั่นเล่นกีฬาอะไรก็ไม่รู้”
💬 คอมเมนต์ที่ 12 — Lệ Cay Hàng Mi 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Đứng thứ 5 Đông Nam Á là ổn rồi may mà chưa đứng dưới Campuchia và Lào
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อยู่อันดับ 5 ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็ถือว่าโอเคแล้ว โชคดีที่ยังไม่ตกไปอยู่ต่ำกว่ากัมพูชาและลาว”
💬 คอมเมนต์ที่ 13 — Nghĩa Hà 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
myanmar 3 huy chương đủ cả vàng bạc đồng. Đẳng cấp 🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เมียนมาได้ 3 เหรียญ ครบทั้งทอง เงิน และทองแดงเลย ระดับจริงๆ 🤣”
💬 คอมเมนต์ที่ 14 — Joe Hassim
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
We hope that ASEAN countries can win medals at the Asian Games and be motivated, not to be underestimated by other Asian countries regarding ASEAN.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เราหวังว่าประเทศต่างๆ ในอาเซียนจะสามารถคว้าเหรียญในเอเชียนเกมส์ได้ และใช้เป็นแรงผลักดัน เพื่อไม่ให้ชาติอื่นในเอเชียมองอาเซียนต่ำเกินไป”
💬 คอมเมนต์ที่ 15 — Wasin Nitiyarom
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Scambodia did really good, showing kindness by conceding to other countries. 🤗
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“กัมพูชาทำได้ดีจริงๆ แสดงความมีน้ำใจด้วยการยอมให้ประเทศอื่นๆ 🤗”
ข้อความนี้มีลักษณะเป็นการประชด
💬 คอมเมนต์ที่ 16 — Azizi Hazwan 🇲🇾
🇮🇩/🇲🇾 ต้นฉบับ
Indonesia sentiasa di bawah Malaysia.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อินโดนีเซียอยู่ต่ำกว่ามาเลเซียเสมอ”
💬 คอมเมนต์ที่ 17 — Andi Wijaya 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Atlet Vietnam terlalu banyak colmax & colay
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“นักกีฬาเวียดนามช่วยตัวเองกันเยอะเกินไป”
คำว่า “colmax/colay” เป็นสแลงหยาบเชิงล้อเลียนทางเพศ จึงแปลตามความหมายของต้นฉบับ
💬 คอมเมนต์ที่ 18 — Trang Thỏ Neee 🇻🇳
🇬🇧 ต้นฉบับ
Vietnam focus only Seagame and AFF Cup 🙂
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวียดนามโฟกัสอยู่แค่ซีเกมส์กับ AFF Cup 🙂”
💬 คอมเมนต์ที่ 19 — Lệ Cay Hàng Mi 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Xem thể thao Thái Lan mà tự thấy xấu hổ ko hả mấy thằng làm thể thao nước nhà
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“พอเห็นผลงานกีฬาของไทยแล้ว พวกคนที่ทำงานบริหารกีฬาของประเทศเราไม่รู้สึกละอายกันบ้างหรือไง?”
💬 คอมเมนต์ที่ 20 — Berita Sepak Bola 🇮🇩
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Never underestimate other nations before the competition is over; if you want your country to be respected, you must respect others. This is particularly relevant for Vietnamese citizens who made arrogant remarks about other ASEAN nations, acting as if their country held the highest achievements in the region. Are you still proud of your gold medals now?
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อย่าดูถูกชาติอื่นก่อนการแข่งขันจะจบ หากคุณต้องการให้ประเทศของตัวเองได้รับความเคารพ คุณก็ต้องเคารพประเทศอื่นเช่นกัน
เรื่องนี้โดยเฉพาะกับชาวเวียดนามบางคนที่เคยแสดงความคิดเห็นอย่างโอ้อวดต่อชาติอื่นในอาเซียน ราวกับว่าประเทศของตัวเองประสบความสำเร็จสูงที่สุดในภูมิภาค ตอนนี้พวกคุณยังภูมิใจกับเหรียญทองของตัวเองอยู่หรือเปล่า?”
💬 คอมเมนต์ที่ 21 — Darren Ugelvik
🇮🇩 ต้นฉบับ
Kenapa peraih emas Malaysia namanya India dan cina
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ทำไมนักกีฬาที่ได้เหรียญทองให้มาเลเซียถึงมีชื่อเป็นคนอินเดียกับคนจีน?”
↳ Mohd Affendi Bin Ismail ตอบกลับ
🇲🇾 ต้นฉบับ
Darren Ugelvik Takraw & Grand Turismo Melayu yang menang Emas
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ตะกร้อกับ Gran Turismo คนมาเลย์เป็นคนคว้าเหรียญทองนะ”
↳ Waan Gunawan ตอบกลับ
🇮🇩 ต้นฉบับ
Darren Ugelvik Pemain Timnas Indonesia namanya nama Belanda
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“นักฟุตบอลทีมชาติอินโดนีเซียเองก็มีชื่อแบบคนดัตช์เหมือนกัน”
↳ Darren Ugelvik ตอบ Waan Gunawan
🇮🇩 ต้นฉบับ
Waan Gunawan setidaknya GK palsu
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของปลอม”
↳ Muhammad Hamizan ตอบกลับ
🇮🇩 ต้นฉบับ
Darren Ugelvik Google or ai Search aja
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ลองค้นใน Google หรือถาม AI ดูก็ได้”
↳ Ewid Jaya Pranata ตอบกลับ
🇮🇩 ต้นฉบับ
Darren Ugelvik naturalisasi 😂
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“โอนสัญชาติไง 😂”
💬 คอมเมนต์ที่ 22 — Nguyễn Tài 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Thái 12 vàng???.thể thao ta chú trọng môn dễ dồn toàn lực môn có hy vọng..mih chơi toàn môn seagame…!
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ไทย 12 เหรียญทองเลยเหรอ??? กีฬาของเรากลับไปให้ความสำคัญกับกีฬาที่ง่าย และทุ่มกำลังไปในชนิดที่คิดว่ามีความหวัง…พวกเราเล่นกันแต่กีฬาซีเกมส์…!”
💬 คอมเมนต์ที่ 23 — Vu Namlongbtnl Baobao 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Việt Nam cần xem xét lại những môn thể thao cần đầu tư để vươn tầm châu lục, chứ cứ đầu tư vào những môn thể thao để đấu ở ĐNA thì không ổn rồi
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวียดนามจำเป็นต้องทบทวนแล้วว่าควรลงทุนในกีฬาชนิดใด เพื่อยกระดับตัวเองไปแข่งขันในระดับทวีป หากยังลงทุนแต่ในกีฬาที่เอาไว้แข่งขันกันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แบบนี้ต่อไป คงไม่ดีแล้ว”
💬 คอมเมนต์ที่ 24 — Alfarel 🇮🇩
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Philipines and Indonesia not strong in ASIAN GAMES and SEA GAMES, but you can see our level in OLYMPIC GAMES. last edition, we have 2 gold medal
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียอาจไม่ได้แข็งแกร่งมากในเอเชียนเกมส์และซีเกมส์ แต่คุณสามารถดูระดับของพวกเราได้จากโอลิมปิกเกมส์ ครั้งล่าสุดพวกเราได้ 2 เหรียญทอง”
💬 คอมเมนต์ที่ 25 — Tuân Tran 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Đầu tư bao nhiêu tiền bao năm rồi vẫn cũng chỉ ngồi chung mâm với lào và Campuchia
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ลงทุนเงินไปตั้งเท่าไรและตั้งกี่ปีแล้ว สุดท้ายก็ยังต้องมานั่งอยู่ระดับเดียวกับลาวและกัมพูชา”
💬 คอมเมนต์ที่ 26 — Kimura Ishikawa 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Thailand bikin bangga asia tenggara 🇮🇩❤️🇹🇭
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ประเทศไทยทำให้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคภูมิใจ 🇮🇩❤️🇹🇭”
💬 คอมเมนต์ที่ 27 — Hợp Hợp 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Đọc cmt cay thật ae ạ, nhưng Thái Lan nó mạnh là rõ ràng
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อ่านคอมเมนต์แล้วมันเจ็บจริงๆ พวกเรา แต่ก็ต้องยอมรับว่าประเทศไทยแข็งแกร่งอย่างชัดเจน”
🔥 บทสรุปกระแสแฟนกีฬาอาเซียน
สิ่งที่น่าสนใจจากคอมเมนต์ชุดนี้คือ การพูดคุยไม่ได้หยุดอยู่แค่เรื่องว่า ชาติใดมีเหรียญมากกว่า แต่ขยายไปถึงแนวทางการพัฒนากีฬาของแต่ละประเทศ
แฟนเวียดนามหลายคนวิจารณ์ประเทศตัวเองอย่างตรงไปตรงมา โดยตั้งคำถามว่าการทุ่มทรัพยากรไปกับกีฬาที่เน้นความสำเร็จในซีเกมส์เพียงอย่างเดียวเพียงพอหรือไม่ และมองว่าควรเพิ่มการลงทุนในชนิดกีฬาที่สามารถต่อยอดไปสู่ เอเชียนเกมส์และโอลิมปิกเกมส์
ขณะที่ฝั่งอินโดนีเซียมีหลายความคิดเห็นพูดถึงการไม่ควรรีบดูถูกชาติอื่นตั้งแต่ช่วงต้นการแข่งขัน เพราะชนิดกีฬาความหวังของแต่ละประเทศลงแข่งขันไม่พร้อมกัน
สำหรับประเทศไทย ผลงานบนตารางเหรียญกลายเป็นประเด็นที่แฟนชาติอื่นพูดถึงไม่น้อย โดยข้อมูลช่วงวันที่ 30 กันยายนระบุว่าไทยมี 12 ทอง 10 เงิน 12 ทองแดง รวม 34 เหรียญ และอยู่อันดับ 5 ซึ่งทำให้ไทยเป็นชาติอาเซียนที่อยู่สูงที่สุดในตารางช่วงเวลาดังกล่าว ข่าวยอนฮัป
คอมเมนต์จากแฟนเวียดนามอย่าง “แต่ก็ต้องยอมรับว่าไทยแข็งแกร่งอย่างชัดเจน” รวมถึงแฟนอินโดนีเซียที่บอกว่า “ประเทศไทยทำให้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคภูมิใจ” จึงสะท้อนอีกด้านของการพูดคุย ซึ่งนอกเหนือจากการแซวกันแล้ว ก็ยังมีการยอมรับผลงานของคู่แข่งในภูมิภาคด้วย