คอมเมนต์อาเซียน หลัง กง อัน โฮจิมินห์ ชนะบุรีรัมย์ 1-0 แฟนเวียดนามแซว “ทีม C อีกแล้ว?”

คอมเมนต์อาเซียน หลัง กง อัน โฮจิมินห์ ชนะบุรีรัมย์

คอมเมนต์อาเซียน หลัง กง อัน โฮจิมินห์ เฉือนบุรีรัมย์ 1-0 แฟนเวียดนามแซวเดือด “ทีม C อีกหรือเปล่า?”

แฟนฟุตบอลอาเซียนเข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างคึกคัก หลังเพจ ASEAN FOOTBALL รายงานผลการแข่งขันฟุตบอล ASEAN Club Championship – Shopee Cup 2026/27 รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม A ซึ่ง กง อัน โฮจิมินห์ สโมสรจากเวียดนาม เปิดบ้านเอาชนะ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด จากประเทศไทยไป 1-0

ผลการแข่งขันนัดนี้กลายเป็นประเด็นพูดถึงทันที โดยเฉพาะในกลุ่มแฟนบอลเวียดนามที่ออกมาแซวเรื่อง “ทีม A, ทีม C หรือทีม Z” ของบุรีรัมย์ ขณะที่หลายความคิดเห็นชื่นชม กง อัน โฮจิมินห์ ที่สามารถเอาชนะได้ แม้ช่วงท้ายจะมีผู้เล่นเวียดนามอยู่ในสนามถึง 10 คน

นอกจากนี้ยังมีการถกเถียงถึงมาตรฐานของไทยลีกกับวีลีกเวียดนาม รวมถึงผลงานของนักเตะอย่าง Patrik Lê Giang, Quốc Cường และ Khoa Ngô ที่ได้รับคำชมจากแฟนบอลหลังเกม

ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมด โดยแบ่งออกเป็นประเด็นเพื่อให้อ่านง่าย พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย


ประเด็นที่ 1: แฟนเวียดนามแซว “บุรีรัมย์ใช้ทีม C หรือทีม Z?”

คอมเมนต์ที่ 1 — Nguyễn Đông

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Chắc tại bu ri xe tung đội hình C thôi ha ha

คำแปลภาษาไทย

“คงเป็นเพราะบุรีรัมย์ส่งทีม C ลงเล่นล่ะมั้ง ฮ่าๆ”

คอมเมนต์ที่ 2 — Nguyễn Khải

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Người thái lại nói đội hình c. Đội a của họ đá c1

คำแปลภาษาไทย

“เดี๋ยวคนไทยก็คงบอกอีกว่าเป็นทีม C ส่วนทีม A ของพวกเขาไปเล่น C1 อยู่”

คอมเมนต์ที่ 3 — Võ Ngọc

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Buriram . Chỉ sử dụng đội hình C nhé.

คำแปลภาษาไทย

“บุรีรัมย์ใช้แค่ทีม C เท่านั้นนะ”

คอมเมนต์ที่ 4 — Tuấn Hải Lê

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Top 5 V league superstar team A vs Top 1 Thai league U19 team Z

คำแปลภาษาไทย

“ทีมระดับท็อป 5 ของวีลีก ชุดซูเปอร์สตาร์ทีม A เจอกับทีมอันดับ 1 ไทยลีก ชุด U19 ทีม Z”

คอมเมนต์ที่ 5 — Trần Quốc Huy

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Thái Lan Z

คำแปลภาษาไทย

“ไทยชุด Z”

คอมเมนต์ที่ 6 — Mhm Nguyen

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Nêu nêu thái thua đội TB

คำแปลภาษาไทย

“แหนะๆ ไทยแพ้ทีมระดับกลางนะ”


ประเด็นที่ 2: ชื่นชม กง อัน โฮจิมินห์ ชนะได้ แม้ใช้ผู้เล่นเวียดนามเกือบทั้งทีม

คอมเมนต์ที่ 7 — Vũ Hiếu

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

P70 : 10 players vietnam (1-0) 7 players foreign + 4 players thailand
5555555 thai

คำแปลภาษาไทย

“นาที 70: ฝั่งหนึ่งมีนักเตะเวียดนาม 10 คน และนำ 1-0 ขณะที่อีกฝั่งมีนักเตะต่างชาติ 7 คน + นักเตะไทย 4 คน

555555 ไทย”

คอมเมนต์ที่ 8 — Bao Vo

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Đá 10 người mà thắng là tuyệt thật chúc mừng

คำแปลภาษาไทย

“เหลือผู้เล่น 10 คนแล้วยังชนะได้ ยอดเยี่ยมจริงๆ ขอแสดงความยินดีด้วย”

คอมเมนต์ที่ 9 — Hà Văn Tiệp

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

HCM used 10/11 Vietnamese players in last 20 minutes

คำแปลภาษาไทย

“ช่วง 20 นาทีสุดท้าย HCM ใช้นักเตะเวียดนามถึง 10 จาก 11 คนในสนาม”

คอมเมนต์ที่ 10 — Tang Kcww

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Now Vietnam national team and V.League 1 are the best in ASEAN. Congrats to you! 🇹🇭🇻🇳from Thailand

คำแปลภาษาไทย

“ตอนนี้ทั้งทีมชาติเวียดนามและ V.League 1 คือทีมและลีกที่ดีที่สุดในอาเซียนแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย 🇹🇭🇻🇳 จากประเทศไทย”

คอมเมนต์ที่ 11 — Tim Salee

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

“Congratulations, Vietnam! We will express our admiration respectfully and with the grace of civilized people.”

คำแปลภาษาไทย

“ขอแสดงความยินดีกับเวียดนาม! เราจะกล่าวชื่นชมพวกคุณอย่างให้เกียรติ และด้วยท่าทีของผู้คนที่มีอารยธรรม”


ประเด็นที่ 3: ย้อนผลงานเวียดนามกับทีมไทยในช่วงที่ผ่านมา

คอมเมนต์ที่ 12 — Mờ Tê Bê

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

CAHN win Buriram and now CAHCM win too after u23 🇻🇳 3-0 🇹🇭

คำแปลภาษาไทย

“CAHN เคยชนะบุรีรัมย์ และตอนนี้ CAHCM ก็ชนะอีก หลังจาก U23 เวียดนามเคยชนะไทย 3-0 🇻🇳🇹🇭”

คอมเมนต์ที่ 13 — Trúc Trần

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Lẩu Thái hôm nay ngon quá

คำแปลภาษาไทย

“หม้อไฟไทยวันนี้อร่อยจริงๆ”

เป็นมุกฟุตบอลของแฟนเวียดนามที่ใช้คำว่า “ลẩu Thái” หรือ “หม้อไฟไทย” เพื่อแซวชัยชนะเหนือทีมไทย

คอมเมนต์ที่ 14 — Kien Le

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Don’t Muangthong Utd to me hhhhhhhhhhhhhhhhhhh

คำแปลภาษาไทย

“อย่าเอาเมืองทอง ยูไนเต็ด มาพูดกับฉันนะ ฮ่าๆๆๆๆๆ”

คอมเมนต์ที่ 15 — Quang Nhựt

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Thailan đang ở trong hang

คำแปลภาษาไทย

“ตอนนี้ไทยเข้าถ้ำไปแล้ว”

คำว่า “เข้าถ้ำ” เป็นสำนวนแซวแฟนบอลหลังทีมที่เชียร์แพ้และเงียบหายไป

คอมเมนต์ที่ 16 — Nguyễn Tình

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Nhà vua băng hà.

คำแปลภาษาไทย

“ราชาสิ้นบัลลังก์แล้ว”

คอมเมนต์ที่ 17 — Đừng Kiên Nhẫn

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

No theerathon no party

คำแปลภาษาไทย

“ไม่มีธีราทร ก็ไม่มีปาร์ตี้”


ประเด็นที่ 4: ถกมาตรฐานไทยลีกกับวีลีกเวียดนาม

คอมเมนต์ที่ 18 — Đông Đinh

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Is this the level c1 asian ?

คำแปลภาษาไทย

“นี่คือระดับของทีมที่เล่น C1 เอเชียจริงๆ เหรอ?”

คอมเมนต์ที่ 19 — Anh Là Trai

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Trận này Buriram đá gần bằng đội V.League 2 Việt Nam

คำแปลภาษาไทย

“เกมนี้บุรีรัมย์เล่นได้ประมาณระดับทีมใน V.League 2 ของเวียดนามเลย”

คอมเมนต์ที่ 20 — Hoàng Bảo Giang

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Nói chung giải Thái hơn cái sân bãi và truyền thông chứ trình độ cũng không hơn các giải khác trong khu vực

คำแปลภาษาไทย

“โดยรวมแล้วลีกไทยเหนือกว่าในเรื่องสนามและการประชาสัมพันธ์ แต่ในแง่ระดับการเล่นก็ไม่ได้เหนือกว่าลีกอื่นๆ ในภูมิภาคมากนัก”

คอมเมนต์ที่ 21 — Gold D Axe

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Ternyata bukan Borneo yang kuat tapi buriram yang bapuk

คำแปลภาษาไทย

“ดูเหมือนว่าไม่ใช่บอร์เนียวที่แข็งแกร่ง แต่เป็นบุรีรัมย์ที่เล่นแย่เอง”

คอมเมนต์ที่ 22 — Amar Frimpong

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Another Buriram Masterblan

คำแปลภาษาไทย

“อีกหนึ่งมาสเตอร์แพลนของบุรีรัมย์”

เป็นการพูดประชดเกี่ยวกับผลการแข่งขัน


ประเด็นที่ 5: ชื่นชมนักเตะ กง อัน โฮจิมินห์ รายบุคคล

คอมเมนต์ที่ 23 — Trừơng Giang

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Quốc Cường ngày càng tiến bộ đi bóng rất tự tin trước hàng phòng ngự số 1 thai.leauge

คำแปลภาษาไทย

“Quốc Cường พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เลี้ยงบอลได้อย่างมั่นใจมากเมื่อเจอกับแนวรับระดับท็อปของไทยลีก”

คอมเมนต์ที่ 24 — Ki Wi

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Patrik Lê Giang, Quốc Cường trận này xuất sắc nhaa

คำแปลภาษาไทย

“Patrik Lê Giang และ Quốc Cường เกมนี้ยอดเยี่ยมมาก”

คอมเมนต์ที่ 25 — Hien Dustchild Bui

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

That goal was the same as the one Dinh Bac scored in the Kyrgyzstan game

คำแปลภาษาไทย

“ประตูนี้คล้ายกับลูกที่ Đình Bắc ยิงได้ในเกมกับคีร์กีซสถานเลย”

คอมเมนต์ที่ 26 — Bonsai Quang

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Khoa Ngô là điểm khác biệt.

คำแปลภาษาไทย

“Khoa Ngô คือผู้สร้างความแตกต่างของเกมนี้”


ประเด็นที่ 6: แฟนบอลร่วมแสดงความยินดีกับสโมสรเวียดนาม

คอมเมนต์ที่ 27 — Angel July

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Congratulations Vietnam 🇻🇳

คำแปลภาษาไทย

“ขอแสดงความยินดีกับเวียดนาม 🇻🇳”

คอมเมนต์ที่ 28 — Cobra Chan

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Selamat Vietnam

คำแปลภาษาไทย

“ยินดีด้วย เวียดนาม”

คอมเมนต์ที่ 29 — Đặng Đoàn Hữu Phước

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

🇹🇭🇻🇳 very good match

คำแปลภาษาไทย

“🇹🇭🇻🇳 เป็นเกมที่ดีมาก”

คอมเมนต์ที่ 30 — Sor Panha

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Congratulations Vietnam club 🇻🇳

คำแปลภาษาไทย

“ขอแสดงความยินดีกับสโมสรจากเวียดนาม 🇻🇳”

คอมเมนต์ที่ 31 — Vu Thien

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Xin chúc mừng ca.tphcm

คำแปลภาษาไทย

“ขอแสดงความยินดีกับ CA TP.HCM”

คอมเมนต์ที่ 32 — Đông Lào Đạo Sĩ

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Tuyệt vời chúc mừng 🎉 CATPHCM

คำแปลภาษาไทย

“ยอดเยี่ยมมาก ขอแสดงความยินดี 🎉 CA TP.HCM”


ประเด็นที่ 7: คอมเมนต์ขำๆ และแซวหลังเกม

คอมเมนต์ที่ 33 — Mouch Sophorn

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

I’m here to read comments

คำแปลภาษาไทย

“ผมเข้ามาที่นี่เพื่ออ่านคอมเมนต์โดยเฉพาะ”

คอมเมนต์ที่ 34 — Le Hieu

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

I don’t see any Thai players on the pitch.

คำแปลภาษาไทย

“ผมแทบไม่เห็นนักเตะไทยอยู่ในสนามเลย”

คอมเมนต์ที่ 35 — Trần Hữu Duyên

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

No vietnam no party

คำแปลภาษาไทย

“ไม่มีเวียดนาม ก็ไม่มีปาร์ตี้”

คอมเมนต์ที่ 36 — Ngô Hoàng Tú

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Win Win .hết giờ.

คำแปลภาษาไทย

“ชนะ ชนะ จบเกมแล้ว”

คอมเมนต์ที่ 37 — Dương Văn Tấn

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Chúc mừng

คำแปลภาษาไทย

“ยินดีด้วย”

คอมเมนต์ที่ 38 — Jeff Jeff

ต้นฉบับภาษามาเลย์

Geng buriram cawangan Malaysia tkde ke Cuma Johari ea

คำแปลภาษาไทย

“แก๊งบุรีรัมย์สาขามาเลเซียไม่มีเหรอ หรือมีแค่ Johari คนเดียว”

คอมเมนต์ที่ 39 — Trần Đạt

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

11 thằng tây đâu rồi , không thả vô đá

คำแปลภาษาไทย

“นักเตะฝรั่ง 11 คนหายไปไหนหมด ทำไมไม่ส่งลงมาเล่น”


บทสรุปคอมเมนต์แฟนบอลอาเซียน

ภาพรวมความคิดเห็นหลังเกมนี้เห็นได้ชัดว่าแฟนบอลเวียดนามรู้สึกพอใจกับชัยชนะของ กง อัน โฮจิมินห์ เหนือบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด 1-0 โดยเฉพาะเมื่อพวกเขามองว่าทีมสามารถใช้นักเตะเวียดนามจำนวนมากในช่วงท้ายเกมและยังรักษาผลการแข่งขันเอาไว้ได้

ประเด็นที่ถูกพูดถึงมากที่สุดคือมุกเรื่อง “บุรีรัมย์ทีม C” ซึ่งถูกนำมาใช้ล้อเลียนอย่างต่อเนื่อง หลายความคิดเห็นถึงขั้นเรียกทีมจากไทยว่า “ทีม Z” เพื่อประชดข้ออ้างเรื่องการไม่ได้ใช้ผู้เล่นชุดที่ดีที่สุด

อีกกลุ่มหนึ่งนำชัยชนะครั้งนี้ไปเชื่อมโยงกับผลงานก่อนหน้าของสโมสรและทีมชาติเวียดนามที่พบกับทีมไทย ทำให้เกิดกระแสว่า ฟุตบอลเวียดนามกำลังลดช่องว่างกับไทยลงอย่างต่อเนื่อง

ในส่วนของคุณภาพลีก มีแฟนเวียดนามบางส่วนมองว่า จุดเด่นของไทยลีกอยู่ที่สนาม การจัดการแข่งขัน และสื่อ แต่ระดับฝีเท้าอาจไม่ได้ทิ้งห่างลีกอื่นในภูมิภาคอย่างที่เคยถูกมอง ขณะที่ผลการแข่งขันนัดนี้ถูกนำมาใช้สนับสนุนมุมมองดังกล่าว

อย่างไรก็ตาม ยังมีแฟนบอลหลายชาติที่มองเกมนี้ในเชิงกีฬาและแสดงความยินดีกับสโมสรเวียดนามโดยตรง โดยไม่ได้โจมตีฝ่ายใด พร้อมชื่นชมว่าเป็นการแข่งขันที่สนุกและมีคุณภาพ

ด้านผู้เล่น มีหลายชื่อได้รับคำชม โดยเฉพาะ Patrik Lê Giang, Quốc Cường และ Khoa Ngô ซึ่งแฟนบอลมองว่ามีบทบาทสำคัญต่อชัยชนะของ กง อัน โฮจิมินห์ ในเกมนี้

สรุปแล้ว ความพ่ายแพ้ของบุรีรัมย์ครั้งนี้ไม่ได้ถูกพูดถึงเพียงเรื่องผลการแข่งขัน 1-0 เท่านั้น แต่ยังถูกนำไปเชื่อมโยงกับการเปรียบเทียบ ไทยลีกกับวีลีก, นักเตะท้องถิ่นกับนักเตะต่างชาติ และการแข่งขันทางศักดิ์ศรีระหว่างฟุตบอลไทยกับเวียดนาม ซึ่งยังคงเป็นหนึ่งในประเด็นที่แฟนบอลอาเซียนให้ความสนใจอย่างต่อเนื่อง

แบบฟัง