คอมเมนต์อาเซียนเดือด หลังเพจเวียดนามโพสต์ “อินโดนีเซียกังวลถูกเวียดนาม-ไทยทิ้งห่างในอันดับ FIFA”
เกิดการถกเถียงอย่างร้อนแรงในหมู่แฟนฟุตบอลอาเซียน หลังเพจฟุตบอลเวียดนาม Ghiền Bóng Đá โพสต์เนื้อหาเกี่ยวกับอันดับโลก FIFA พร้อมข้อความว่า “แฟนบอลอินโดนีเซียร้อนใจ เมื่อถูกเวียดนามและไทยทิ้งห่างบนตารางอันดับ FIFA”
ภาพประกอบของโพสต์ระบุว่า เวียดนามอยู่อันดับ 98 ของโลก ขณะที่เนื้อหาของโพสต์นำประเด็นอันดับ FIFA มาเปรียบเทียบกับอินโดนีเซีย จนทำให้แฟนบอลอินโดนีเซียจำนวนมากเข้ามาโต้ตอบ โดยหลายคนมองว่าอันดับโลกไม่สามารถใช้วัดความแข็งแกร่งของทีมได้ทั้งหมด และยกผลงานในการแข่งขันรายการต่างๆ มาเป็นเหตุผลสนับสนุน
ขณะเดียวกัน แฟนเวียดนามบางส่วนมองว่า เวียดนามและไทยยังมีมาตรฐานเหนือกว่าอินโดนีเซีย และมองว่าคู่ระหว่างเวียดนามกับไทยยังคงเป็นหนึ่งในเกมระดับ “El Clasico แห่งอาเซียน” ขณะที่อีกฝั่งตอบโต้ว่าอินโดนีเซียกำลังไล่อันดับขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมด พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย โดยเรียงลำดับความคิดเห็นอย่างต่อเนื่องเพื่อให้อ่านง่าย
คอมเมนต์ที่ 1 — Bành Chí Cường
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Sẽ rất lâu nữa Indonesia mới có thể đá ngang trình Việt Nam và Thái Lan. Chỉ có Việt Nam và Thái Lan mới tạo ra những trận El Clasico thực sự của Đông Nam Á thôi! Đẳng cấp được chứng minh bằng thứ hạng và những gì thể hiện trên sân
“คงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าอินโดนีเซียจะสามารถเล่นได้ในระดับเดียวกับเวียดนามและไทย มีเพียงเวียดนามกับไทยเท่านั้นที่สามารถสร้างเกมระดับ ‘El Clasico แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้’ ได้อย่างแท้จริง! ระดับของทีมพิสูจน์ได้จากอันดับและสิ่งที่แสดงออกมาในสนาม”
คอมเมนต์ที่ 2 — Gand Ja Gand
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Cemas?? Kalian paling yg cemas. Karna piala asia nanti Indonesia bakal turunkan squad terbaik dan dongkrak rank FIFA
“กังวลเหรอ?? พวกคุณต่างหากที่น่าจะกังวล เพราะเอเชียนคัพครั้งหน้า อินโดนีเซียจะส่งชุดที่ดีที่สุดลงสนาม และอันดับ FIFA ก็จะขยับขึ้นอีก”
คอมเมนต์ที่ 3 — Bintang Bintang
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kalian yang cemas, Indonesia mengejar kalian
“พวกคุณต่างหากที่กังวล เพราะอินโดนีเซียกำลังไล่ตามพวกคุณอยู่”
คอมเมนต์ที่ 4 — Singha Mania
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Cemas lagi ispeedshow bisa bahasa Indonesia
“กังวลอีกแล้วเหรอ ขนาด IShowSpeed ยังพูดภาษาอินโดนีเซียได้เลย”
คอมเมนต์ที่ 5 — Yoga Putra Garuda
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Iyain aja tapi lawan malay malah kalah LOL itu menandakan rank bukan ukuran kekuatan sebenarnya sebuah tim.
“เออๆ ให้เขาพูดไป แต่พอเจอมาเลเซียกลับแพ้ LOL นั่นแหละแสดงให้เห็นว่าอันดับไม่ใช่ตัววัดความแข็งแกร่งที่แท้จริงของทีม”
คอมเมนต์ที่ 6 — Zul Fahmi Emi
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam vs Kirgizstan 1-2
Yg disalahin Indonesia
“เวียดนามแพ้คีร์กีซสถาน 1-2 แต่สุดท้ายคนที่ถูกลากมาเกี่ยวกลับเป็นอินโดนีเซีย”
คอมเมนต์ที่ 7 — Ronii Cavendish
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Nadeo, thủ môn người Indonesia, là thủ môn mạnh nhất của câu lạc bộ Persija, nhưng tại sao anh lại thi đấu tệ mỗi khi đối đầu với Việt Nam?
“Nadeo ผู้รักษาประตูอินโดนีเซีย เป็นหนึ่งในผู้รักษาประตูที่แข็งแกร่งของสโมสร แต่ทำไมเวลาเจอเวียดนามเขาถึงเล่นได้ไม่ดี?”
คอมเมนต์ที่ 8 — Suryana Arimbawa
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kmi tidak heran biasa naik biasa turun… kalau peringkt kalian turun pasti jantungan 7 turunan
“พวกเราไม่ได้แปลกใจหรอก อันดับมีขึ้นก็มีลงเป็นเรื่องธรรมดา แต่ถ้าอันดับของพวกคุณลดลง คงตกใจกันไปเจ็ดชั่วโคตรเลยมั้ง”
คอมเมนต์ที่ 9 — アンドリアンシャー ノファル
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
In official FIFA tournaments, the Vietnam national team is an easy team to beat, you are only strong in the AFF, because your team is the only one that sends a main team in the AFF.
Viêtnam 0-3 Indonesia (FIFA)
Viêtnam 0-1 Malaysia (FIFA)
Viêtnam 0-2 Thaïland (FIFA)
“ในการแข่งขันที่อยู่ภายใต้ FIFA ทีมชาติเวียดนามเป็นทีมที่เอาชนะได้ไม่ยาก พวกคุณแข็งแกร่งเฉพาะใน AFF เพราะพวกคุณเป็นทีมที่ส่งชุดหลักมาเล่น AFF
เวียดนาม 0-3 อินโดนีเซีย
เวียดนาม 0-1 มาเลเซีย
เวียดนาม 0-2 ไทย”
คอมเมนต์ที่ 10 — Rotong Resing
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Menjelang piala asia 2027 indo tidak akan ambil pemain keturunan dari Belanda lagi kemungkinan next akan ambil keturunan dari Spanyol,Amerika,Australia,serta Belgia.
“ก่อนเอเชียนคัพ 2027 อินโดนีเซียอาจไม่ดึงนักเตะเชื้อสายจากเนเธอร์แลนด์เพิ่มแล้ว แต่ต่อไปอาจมองหาผู้เล่นเชื้อสายจากสเปน สหรัฐฯ ออสเตรเลีย และเบลเยียม”
คอมเมนต์ที่ 11 — Faiz Ahmad
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Tim vietnam itu hanya tim hiburan
“ทีมเวียดนามก็เป็นแค่ทีมเอาไว้สร้างความบันเทิง”
คอมเมนต์ที่ 12 — Bang Ben
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Panik?
No No no
Seharusnya kalian yang panik karena yang di bawah lagi mengejar kalian
“ตื่นตระหนกเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่
พวกคุณต่างหากที่ควรตื่นตระหนก เพราะทีมที่อยู่ข้างล่างกำลังไล่ตามพวกคุณขึ้นมา”
คอมเมนต์ที่ 13 — Francesco Somerville
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Nguyen, 2 tahun lalu Indonesia masih rank 175, sekarang udh tembus 115, hrsnya yg panik yg ente boss, liat 2027, Piala Asia selesai, ente dibawah tapak kaki kami
“เหงียน เมื่อสองปีก่อนอินโดนีเซียยังอยู่อันดับ 175 ตอนนี้ขึ้นมาประมาณ 115 แล้ว คนที่ควรกังวลคือคุณต่างหาก รอดูปี 2027 หลังจบเอเชียนคัพ แล้วพวกคุณอาจอยู่ใต้พวกเรา”
คอมเมนต์ที่ 14 — Muzz Raiders
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย/มาเลย์
badut asia “nguyen”
“ตัวตลกแห่งเอเชีย ‘เหงียน’”
เป็นถ้อยคำดูหมิ่นของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 15 — Marco Setiawan
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Always have to brought us
“ต้องลากพวกเราเข้าไปเกี่ยวข้องตลอดเลยสินะ”
คอมเมนต์ที่ 16 — Kang Ozhie Ozhie
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Si nguyen
“เจ้าเหงียน”
คอมเมนต์ที่ 17 — Darwin Purnomo
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
kami biasa aja Pak, tapi sepertinya anda yang cemas yah..
“พวกเราก็เฉยๆ นะครับ แต่ดูเหมือนว่าคุณต่างหากที่กำลังกังวล”
คอมเมนต์ที่ 18 — Pakdo Wann
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
In fact, only Indonesia went the furthest in last year’s World Cup qualifiers
“ความจริงแล้ว ในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกปีที่แล้ว อินโดนีเซียคือทีมที่ไปได้ไกลที่สุด”
คอมเมนต์ที่ 19 — Husein Baydowi
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย/มาเลย์
Anda boleh rank 1 Dunia…namun trofi asli adalah yang dari FIFA. 55555. Awokawok
“คุณจะเป็นอันดับ 1 ของโลกก็ได้… แต่ถ้วยของจริงต้องเป็นถ้วยที่มาจาก FIFA 55555 ฮ่าๆๆ”
คอมเมนต์ที่ 20 — Timnas Garuda ID
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Hoax kami biasa aja negara miskin kek gini
“ข่าวมั่ว พวกเราก็เฉยๆ กับเรื่องแบบนี้”
คอมเมนต์ที่ 21 — Mira Risma
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Lah santai saja kenapa mesti cemas
“ก็สบายๆ อยู่แล้ว จะต้องกังวลทำไม”
คอมเมนต์ที่ 22 — Andri
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
lawan nya krocoan ya pantes rank nya cepet naik
“คู่แข่งมีแต่ทีมระดับอ่อน ก็ไม่แปลกที่อันดับจะขึ้นเร็ว”
คอมเมนต์ที่ 23 — Fatullah
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam kalah 1-2 dari Tajikistan
“เวียดนามแพ้ 1-2 ให้ทาจิกิสถาน”
ชื่อคู่แข่งเป็นไปตามข้อความต้นฉบับของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 24 — Fredy Ge
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Ga nyenggol indonesia ga makan yak
“ถ้าไม่พาดพิงอินโดนีเซียคงกินข้าวไม่ลงสินะ”
คอมเมนต์ที่ 25 — Miyoo Vargas
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Wkwk internasional match cuma sama negara dibawah lu seasia lagi wkwk
“ฮ่าๆ เกมทีมชาติก็เลือกเล่นแต่กับประเทศที่อันดับต่ำกว่าตัวเองอีกแล้ว ฮ่าๆ”
คอมเมนต์ที่ 26 — Olivia Rahmawati
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
atur lah lek,kan kelen jagoannya di asean, KATA NYA
“จัดการให้ดีสิ ไหนว่าพวกคุณเก่งที่สุดในอาเซียนไง ‘เขาว่ากันแบบนั้นนะ’”
คอมเมนต์ที่ 27 — Harry
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
SI NGUYEN LAGI HALUSINASI KARENA SEKARANG SIBUK NATURALISAI WARGA NIGERIA
“พวกเหงียนกำลังเพ้ออยู่ เพราะตอนนี้มัวแต่ยุ่งกับการโอนสัญชาตินักเตะเชื้อสายไนจีเรีย”
คอมเมนต์ที่ 28 — Văn Ngân
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
vn cứ kiểu giải nhỏ thì như rồng như hổ giả lớn thì đá ngu thì sớm bị vượt thôi( aff cup hệ số 5 bằng 1 nữa giao hữu)
“เวียดนามเป็นแบบนี้แหละ พอรายการเล็กเล่นเหมือนมังกรเหมือนเสือ แต่พอรายการใหญ่กลับเล่นแย่ แบบนี้อีกไม่นานก็โดนแซงหรอก”
คอมเมนต์ที่ 29 — Sumar
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Peringkat hanyalah sebuah angka, begitulah gonggongan mereka jika mereka tertinggal, dan admin post tak akan rame bila tak menyenggol indonesia. Vn bermulut besar bersama bintang Brazil yg sekarang pincang kakinya
“ถ้าอันดับของพวกเขาต่ำกว่า เดี๋ยวก็จะพูดว่า ‘อันดับเป็นเพียงตัวเลข’ และโพสต์ของแอดมินก็คงไม่คึกคักถ้าไม่พาดพิงอินโดนีเซีย”
คอมเมนต์ที่ 30 — Alamsyah Berutu Alamsyah
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kalian masih gak sadar siapa yg juara FIFA ASEAN Cup Rank FIFA hanyalah angka
“ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอว่าใครเป็นแชมป์ FIFA ASEAN Cup อันดับ FIFA ก็เป็นแค่ตัวเลข”
คอมเมนต์ที่ 31 — Herman Syah
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Bahasa alien
“ภาษาเอเลี่ยน”
คอมเมนต์ที่ 32 — Wilson Pukdale
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam licik tidak mau uji coba dengan negara kuat seperti Singapura dan Malaysia biar rangking FIFA aman hahaha malu bro ayolah sparing dengan China saja berani tidak
“เวียดนามเจ้าเล่ห์ ไม่อยากอุ่นเครื่องกับทีมที่แข็งอย่างสิงคโปร์หรือมาเลเซีย เพราะกลัวอันดับ FIFA เสีย ฮ่าๆ ลองไปอุ่นเครื่องกับจีนดูสิ กล้าหรือเปล่า”
คอมเมนต์ที่ 33 — Aldii Lesmana
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Selalu kuat di piala AFF tapi lemah di kejuaraan asli FIFA
“แข็งแกร่งตลอดเวลาใน AFF Cup แต่พอเป็นรายการของ FIFA จริงๆ กลับอ่อนลง”
คอมเมนต์ที่ 34 — Limit Compani
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Pala kau cemas
“กังวลอะไรของคุณ”
คอมเมนต์ที่ 35 — Kresna Bayu Reynaldi
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam jika TIDAK ada Indonesia maka sekarang seperti Korea Utara dan Korea Selatan isinya perang saudara kandung ,, dan warga Vietnam ingat anda pernah pengungsi di pulau Galang Batam Indonesia
“ถ้าไม่มีอินโดนีเซีย เวียดนามอาจมีสถานการณ์แตกแยกคล้ายเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้ และคนเวียดนามก็ควรจำไว้ว่าครั้งหนึ่งเคยมีผู้ลี้ภัยเวียดนามอยู่ที่เกาะกาลัง บาตัม อินโดนีเซีย”
คอมเมนต์ที่ 36 — Noda Darah
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Jemboottttt
“ของลับผู้ชายยยย”
เป็นคำหยาบของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 37 — D’tsusantoz Jr.
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Black vietnam
“เวียดนามผิวดำ”
คอมเมนต์ที่ 38 — Saya Kama Raja
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Không có sự so sánh nào nhưng bạn vẫn bận rộn với truyền thông Việt Nam và người dân của họ, họ không nhắc đến Indonesia, chuyện này không bận rộn.
“ไม่ได้มีอะไรต้องเปรียบเทียบกัน แต่คุณก็ยังคอยสนใจสื่อเวียดนามและคนเวียดนามอยู่ตลอด ถ้าพวกเขาไม่พูดถึงอินโดนีเซีย เรื่องนี้ก็คงไม่วุ่นวาย”
คอมเมนต์ที่ 39 — Yogie Marso
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Bawa bawa indonesia Mulu kalian
“พวกคุณลากอินโดนีเซียเข้ามาเกี่ยวตลอดเลย”
คอมเมนต์ที่ 40 — Sarawut Thongsri
ต้นฉบับภาษาไทย
เวียดนานมไม่มีมีแต่บราซิล
“เวียดนามไม่มีแล้ว มีแต่บราซิล”
คอมเมนต์ที่ 41 — E.D. Exsanja
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kami cemas?? Lu aja sendiri!
“พวกเรากังวลเหรอ?? คุณต่างหากที่กังวลอยู่คนเดียว!”
คอมเมนต์ที่ 42 — Helga Cel Ucre
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Ranking hanya angka bagi indonesia..buktikan aja kalau gak percaya.
“สำหรับอินโดนีเซีย อันดับก็เป็นเพียงตัวเลข ถ้าไม่เชื่อก็พิสูจน์กันในสนาม”
คอมเมนต์ที่ 43 — Shaqhir Arashaad
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kalau ga nyinggung indonesia ga bisa makan, , ,mau nyinggung malaysia ga berani
“ถ้าไม่พาดพิงอินโดนีเซียคงกินข้าวไม่ลงสินะ แต่จะพาดพิงมาเลเซียกลับไม่กล้า”
คอมเมนต์ที่ 44 — Ridho Arik Praja
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
rank doank tapi g ada piala fifa kwwkwkwk apaguna mentok AFF turnamen bandar judi
“มีแค่อันดับ แต่ไม่มีถ้วย FIFA ฮ่าๆ แล้วจะมีประโยชน์อะไร ถ้าความสำเร็จสูงสุดมีแค่ AFF”
คอมเมนต์ที่ 45 — अंकित राज
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Mình chỉ bóng với Lo ,bacar, xoc, T.xỉu bên 𝘼𝙀𝟵 .𝙑𝙄𝙉 tháng nay lụm gần 2tỏi của nó rồi
“ผู้แสดงความคิดเห็นกล่าวถึงการเล่นพนันหลายรูปแบบบนเว็บไซต์แห่งหนึ่ง และอ้างว่าเดือนนี้ได้กำไรเกือบ 2 พันล้านดอง”
เป็นข้อความสแปมเกี่ยวกับการพนันจากผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 46 — Widjojo MarketTrader
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Bên 𝐀𝐞𝟗 . 𝐕𝐢𝐧 nay sét nhiều trận chấp nửa trái nghe vẻ ngon ae nằm đâu ko theo với
“เป็นข้อความพูดถึงราคาพนันฟุตบอลและชักชวนให้คนอื่นร่วมเล่น”
เป็นข้อความสแปมเกี่ยวกับการพนันจากผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 47 — Anjas Tira Atmaja
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Gpp lah kalian saling bertarung .. Indonesia nikmatin aja hasil akhirnya nanti
“ไม่เป็นไร พวกคุณก็สู้กันไป อินโดนีเซียขอนั่งดูผลลัพธ์สุดท้ายก็พอ”
คอมเมนต์ที่ 48 — Eko Sulistiono
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kami orang indonesia biasa saja, berita ini yang terlalu lucu
“พวกเราชาวอินโดนีเซียก็เฉยๆ นะ ข่าวนี้ต่างหากที่ตลกเกินไป”
คอมเมนต์ที่ 49 — Aldo Hidayat
ต้นฉบับ
GIF “Stop Talking Timnas Indonesia GIF”
“โพสต์ GIF ในเชิงบอกให้หยุดพูดถึงทีมชาติอินโดนีเซีย”
คอมเมนต์ที่ 50 — Mamang Jack
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
propoganda komunis monyet
“โฆษณาชวนเชื่อของพวกคอมมิวนิสต์ ลิงเอ๊ย”
คอมเมนต์ที่ 51 — Achmad Diar Aji Prasetia
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Bentar lagi vietdongo bakal turun dari 100 besar
“อีกไม่นานเวียดนามน่าจะหลุดจากท็อป 100”
คอมเมนต์ที่ 52 — Miễn Idol
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Hà lan về gánh ấy mà
“เดี๋ยวพวกเนเธอร์แลนด์ก็กลับมาแบกทีมให้เองแหละ”
คอมเมนต์ที่ 53 — Asri Rinjani
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Lawan malay kalah
“เจอมาเลเซียก็แพ้”
คอมเมนต์ที่ 54 — Alfian Putra Perdana
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam kontollll Thailand kontolll
“เป็นคำด่าหยาบคายใส่เวียดนามและไทย โดยใช้คำที่หมายถึงอวัยวะเพศชาย”
คอมเมนต์ที่ 55 — Degol Moroon
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
China Mini
“จีนฉบับย่อ”
คอมเมนต์ที่ 56 — Mira Risma
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Thailand tidak pernah sombong akan peringkat fifa mestipun thaliand yng terbaik di asia
🇹🇭
“ไทยไม่เคยโอ้อวดเรื่องอันดับ FIFA ถึงแม้ไทยจะเป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดของภูมิภาค 🇹🇭”
คอมเมนต์ที่ 57 — Mira Risma
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Yng cemas itu malaydesh gagal menang lawan china membuat ranking fifa malaydesh turun dan indonesia walaupun tidak main naik satu peringkat
“คนที่น่าจะกังวลคือมาเลเซีย เพราะไม่สามารถชนะจีนได้ ทำให้อันดับ FIFA ลดลง ส่วนอินโดนีเซียแม้ไม่ได้ลงเล่นกลับขยับขึ้นหนึ่งอันดับ”
คอมเมนต์ที่ 58 — Futry Viona
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Nguyen no brazil no party
“เหงียน ไม่มีบราซิลก็ไม่มีปาร์ตี้”
คอมเมนต์ที่ 59 — Komang Mopet
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam Thailand sampah,lawan nya lemah lemah,,,,negara tai ,negara lemah lawan,,,,cemen,,,musuh lemah kau lawan
“เวียดนามกับไทยก็ไม่ได้ดีอะไร คู่แข่งที่เลือกเจอก็มีแต่ทีมอ่อนๆ เอาแต่เจอคู่แข่งที่อ่อนกว่า”
ต้นฉบับมีคำหยาบและคำดูหมิ่น จึงถ่ายทอดใจความหลัก
คอมเมนต์ที่ 60 — Sa Su Ke
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
KING OF ASIA INDONESIA,, KONG LOSSER VIETNAM AND THAILAND
“อินโดนีเซียคือราชาแห่งเอเชีย ส่วนเวียดนามกับไทยคือผู้แพ้”
คอมเมนต์ที่ 61 — Arsalan Yazid Alkhairi
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
AFF THROPY❌ FIFA THROPY Vietzil AFF level with the brazilian tourist
“ถ้วย AFF ❌ ถ้วย FIFA ✅ เวียดนามอยู่แค่ระดับ AFF พร้อมกับนักเตะบราซิล”
คอมเมนต์ที่ 62 — Akanecco
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Nigger Vietnam?
“ใช้คำเหยียดคนผิวดำพาดพิงถึงเวียดนาม”
ต้นฉบับเป็นคำเหยียดเชื้อชาติรุนแรง
คอมเมนต์ที่ 63 — Siti Hindrayanti
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Vietnam ini negara apa sih? Jangan memulai perang dengan Indonesia. Tidak tahu diri
“เวียดนามนี่เป็นประเทศแบบไหนกัน อย่ามาเริ่มสงครามปากกับอินโดนีเซียเลย ไม่รู้จักประมาณตัว”
คอมเมนต์ที่ 64 — Tirta Abadi Jaya
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Black nguyen
“เหงียนผิวดำ”
เป็นถ้อยคำพาดพิงเชื้อชาติและสีผิวของผู้แสดงความคิดเห็น
คอมเมนต์ที่ 65 — Mhd Firman
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
We don’t care about your country, just take care of it yourself, no need to involve us
“พวกเราไม่ได้สนใจประเทศของคุณ ดูแลเรื่องของตัวเองไปเถอะ ไม่จำเป็นต้องลากพวกเราเข้าไปเกี่ยวข้อง”
บทสรุปคอมเมนต์แฟนบอลอาเซียน
กระแสใต้โพสต์ของ Ghiền Bóng Đá กลายเป็นการปะทะคารมระหว่างแฟนบอลเวียดนามกับอินโดนีเซียอย่างชัดเจน โดยจุดเริ่มต้นมาจากข้อความที่มองว่า อินโดนีเซียกำลังร้อนใจกับการถูกเวียดนามและไทยทิ้งห่างในอันดับ FIFA
แฟนเวียดนามบางส่วนยังเชื่อว่า เวียดนามและไทยมีมาตรฐานที่ได้รับการพิสูจน์มานานกว่า และคู่ระหว่างสองชาติถือเป็นเกมระดับสูงของฟุตบอลอาเซียน ขณะที่อันดับโลกและผลงานในสนามถูกนำมาใช้เป็นเครื่องยืนยันความแข็งแกร่ง
แต่แฟนอินโดนีเซียส่วนใหญ่ในชุดความคิดเห็นนี้ไม่เห็นด้วย โดยตอบโต้ว่า อันดับ FIFA เป็นเพียงหนึ่งในตัวชี้วัด และชี้ว่าอินโดนีเซียมีพัฒนาการด้านอันดับโลกอย่างรวดเร็ว รวมถึงมองว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงควรพิสูจน์ผ่านการแข่งขันโดยตรง
ประเด็น AFF Cup กับการแข่งขันในระดับ FIFA ถูกนำกลับมาถกเถียงอีกครั้ง แฟนอินโดนีเซียจำนวนหนึ่งมองว่าเวียดนามทำผลงานโดดเด่นในระดับ AFF แต่เมื่อเจอการแข่งขันที่เข้มข้นขึ้น ผลงานกลับแตกต่างออกไป ขณะที่แฟนเวียดนามบางส่วนเองก็ยอมรับว่า หากยังทำได้ดีเฉพาะรายการระดับภูมิภาค แต่มีปัญหาในเกมใหญ่ ก็มีโอกาสถูกชาติอื่นไล่แซงได้
อีกมุมที่เห็นได้ชัดคือแฟนอินโดนีเซียจำนวนมากไม่พอใจที่ประเทศของตนถูกนำมาเป็นหัวข้อ โดยมีข้อความซ้ำๆ ในทำนอง “ถ้าไม่พาดพิงอินโดนีเซีย โพสต์คงไม่ดัง” และ “พวกเราก็เฉยๆ คนที่กังวลน่าจะเป็นพวกคุณมากกว่า”
นอกจากนี้ยังมีการถกเถียงเรื่องนักเตะเชื้อสายต่างประเทศ โดยฝั่งหนึ่งแซวอินโดนีเซียเรื่องนักเตะเชื้อสายเนเธอร์แลนด์ ขณะที่อีกฝั่งตอบโต้เวียดนามด้วยประเด็นผู้เล่นเชื้อสายบราซิล ทำให้เรื่องผู้เล่นสองสัญชาติยังคงเป็นหนึ่งในหัวข้อยอดนิยมของแฟนฟุตบอลอาเซียน
อย่างไรก็ตาม คอมเมนต์บางส่วนมีทั้งคำหยาบ การพาดพิงเชื้อชาติ และการดูหมิ่นสัญชาติ ซึ่งทำให้การถกเถียงบางช่วงหลุดออกจากเรื่องฟุตบอลไปสู่การโจมตีกันระหว่างแฟนบอลแต่ละชาติ
โดยรวมแล้ว โพสต์เรื่องอันดับ FIFA ครั้งนี้สะท้อนให้เห็นการแข่งขันนอกสนามระหว่าง เวียดนาม ไทย และอินโดนีเซีย ที่เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะเมื่ออินโดนีเซียมีพัฒนาการด้านขุมกำลัง ขณะที่เวียดนามและไทยยังพยายามรักษาสถานะของตัวเองในระดับภูมิภาค