คอมเมนต์อาเซียน หลังเวียดนามแพ้คีร์กีซสถาน 1-2 แฟนถกเดือดชุด A หรือทีม D?

คอมเมนต์อาเซียน เวียดนามแพ้คีร์กีซสถาน 1-2

คอมเมนต์อาเซียน หลังเวียดนามเปิดบ้านแพ้คีร์กีซสถาน 1-2 แฟนบอลถกเดือด “ชุดทดลองหรือข้ออ้าง?”

แฟนฟุตบอลอาเซียนเข้ามาแสดงความคิดเห็นกันอย่างคึกคัก หลังเพจ ASEAN FOOTBALL รายงานผลการแข่งขันฟุตบอลอุ่นเครื่องทีมชาติ เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2026 ซึ่ง ทีมชาติเวียดนามเปิดบ้านแพ้ทีมชาติคีร์กีซสถาน 1-2

หลังจบเกม แฟนบอลเวียดนามจำนวนหนึ่งอธิบายว่าเกมนี้เป็นการทดลองผู้เล่นอายุน้อย โดยมีนักเตะหลายคนที่เพิ่งได้รับโอกาสลงเล่นให้ทีมชาติชุดใหญ่เป็นครั้งแรก ขณะที่แฟนบอลจากอินโดนีเซียและชาติอื่นๆ เข้ามาแซวอย่างหนัก โดยเฉพาะประเด็นที่เวียดนามเคยทำผลงานโดดเด่นในระดับอาเซียน แต่กลับพ่ายต่อคีร์กีซสถานในเกมอุ่นเครื่องนัดนี้

นอกจากนี้ยังเกิดการถกเถียงเรื่องคำว่า “ทีม A, ทีม B, ทีม C, ทีม D” โดยแฟนบอลเวียดนามหลายคนย้ำว่าไม่ใช่ขุมกำลังชุดหลัก ขณะที่อีกฝ่ายมองว่าเป็นเพียงข้ออ้างหลังความพ่ายแพ้ ทำให้บรรยากาศในช่องคอมเมนต์เต็มไปด้วยทั้งการวิเคราะห์ การปกป้องทีม และการหยอกล้อกันตามสไตล์ฟุตบอลอาเซียน

ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมด พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย


คอมเมนต์ที่ 1 — Zul Fahmi Emi

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Yg penting bagi mereka piala AFF.

คำแปลภาษาไทย

“สำหรับพวกเขา สิ่งสำคัญก็มีแค่ถ้วย AFF นั่นแหละ”

คอมเมนต์ที่ 2 — Vu Khac Viet

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Toàn những cầu thủ xa lạ

คำแปลภาษาไทย

“มีแต่นักเตะที่ไม่คุ้นหน้าทั้งนั้นเลย”

คอมเมนต์ที่ 3 — Ken Phạm

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

9/11 player are from U23 and first time play for the national team. Clean sheet 1-0 until almost end of the full match. So it’s fine to test them out

คำแปลภาษาไทย

“ผู้เล่น 9 จาก 11 คนมาจากชุด U23 และหลายคนเพิ่งลงเล่นให้ทีมชาติชุดใหญ่เป็นครั้งแรก เรายังนำ 1-0 และรักษาสกอร์นั้นไว้ได้จนเกือบจบเกม ดังนั้นการลองใช้งานนักเตะเหล่านี้ก็ถือว่าโอเค”

คอมเมนต์ที่ 4 — Tjatoer Stephen Avilles

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

A Team or B Team ? 😉

คำแปลภาษาไทย

“นี่ทีม A หรือทีม B กันแน่? 😉”

คอมเมนต์ที่ 5 — Vương Việt

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Chuyền bóng cứ nhẹ nhẹ rà rà như trẻ đá bóng nhựa ấy

คำแปลภาษาไทย

“ส่งบอลกันเบาๆ ช้าๆ เหมือนเด็กเตะบอลพลาสติกเลย”

คอมเมนต์ที่ 6 — Đức Mạnh

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

tried to let the younger ones learn from experience, but they said they didn’t need to. They said, My father is a big shot, so I don’t care😌

คำแปลภาษาไทย

“พยายามให้นักเตะรุ่นน้องได้ลงไปเรียนรู้และเก็บประสบการณ์ แต่ดูเหมือนบางคนจะคิดว่าไม่จำเป็น แล้วเหมือนจะบอกว่า ‘พ่อผมเป็นคนใหญ่คนโต ผมไม่สนหรอก’ 😌”

เป็นถ้อยคำเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น

คอมเมนต์ที่ 7 — Nguyễn An Bình

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Chỉ là hlv thử nghiệm đội hình trẻ thôi mà,6 cầu thủ đá giải hạng nhất,có gì to tát đâu,lùi một bước để tiến hai bước ở các giải đấu chính thức,ngưỡng mộ tài thao lược của hlv Kim của chúng tôi🇻🇳👍❤️

คำแปลภาษาไทย

“ก็แค่โค้ชกำลังทดลองทีมชุดเด็กเท่านั้นเอง มีนักเตะถึง 6 คนที่เล่นอยู่ในลีกดิวิชันรอง จะมีอะไรใหญ่โตล่ะ ถอยหนึ่งก้าวเพื่อเดินหน้าสองก้าวในรายการอย่างเป็นทางการ ผมนับถือแผนการของโค้ชคิมของเราจริงๆ 🇻🇳👍❤️”

คอมเมนต์ที่ 8 — BennieTran BT Bình

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

of course just friendly tournament… Only Indo would pay million dollars to buy a friendly cup 😂🤣

คำแปลภาษาไทย

“แน่นอนว่านี่ก็แค่เกมอุ่นเครื่อง… มีแค่อินโดนีเซียนั่นแหละที่ยอมจ่ายเงินเป็นล้านดอลลาร์เพื่อซื้อถ้วยรายการอุ่นเครื่อง 😂🤣”

เป็นการเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น

คอมเมนต์ที่ 9 — Ngat Ngat

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Just vn team D, dont too overproud

คำแปลภาษาไทย

“นี่ก็แค่ทีม D ของเวียดนาม อย่าเพิ่งภูมิใจกันเกินไป”

คอมเมนต์ที่ 10 — A-ņdrìan

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

I want to laugh but it’s Vietnam🤭

คำแปลภาษาไทย

“อยากจะหัวเราะนะ แต่เห็นว่าเป็นเวียดนาม 🤭”

คอมเมนต์ที่ 11 — Er On Niedaka

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Vietnam memang hanya jago ketika melawan tim di Asean itupun tim lain yang menggunakan tim B, Vietnam juga mampu melawan tim di luar asean itupun tim lemah, Vietnam bisa berada di rangking 98 karena terlalu banyak menang melawan tim lemah dan yang sekarang kalah di kandang mereka, di rumah mereka itu melawan tim yang peringkatnya jauh di bawah mereka… Mereka berfikir melawan tim peringkat 120 akan membuat mereka menang dan menambah poin atau naik rangking tetapi kenyataannya mereka KALAH… dan mereka sendiri yang menganggap mereka raja , iya raja dari tim lemah di Asean dan di luar asean

คำแปลภาษาไทย

“เวียดนามเก่งก็เฉพาะเวลาเจอทีมในอาเซียนเท่านั้น และหลายครั้งคู่แข่งก็ใช้ทีม B ส่วนเวลาพบทีมนอกอาเซียน ถ้าจะชนะก็มักเป็นทีมที่ไม่แข็งแกร่งมาก

เวียดนามขึ้นไปอยู่อันดับ 98 ได้ เพราะชนะทีมที่อ่อนกว่าหลายครั้ง แต่ตอนนี้กลับแพ้คาบ้านให้กับทีมที่อันดับต่ำกว่าตัวเองมาก

พวกเขาคงคิดว่าการเจอทีมอันดับประมาณ 120 จะทำให้ชนะ เก็บคะแนน และขยับอันดับขึ้น แต่ความจริงคือพวกเขาแพ้… แล้วยังเป็นฝ่ายเรียกตัวเองว่าราชาอีก ใช่ ราชาของทีมอ่อนๆ ทั้งในอาเซียนและนอกอาเซียน”

คอมเมนต์ที่ 12 — Minh Dương

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Việt Nam team D ( thử nghiệm) – Kyrgyzstan A

คำแปลภาษาไทย

“เวียดนามทีม D ชุดทดลอง เจอกับคีร์กีซสถานทีม A”

คอมเมนต์ที่ 13 — Tran Long Kha

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

It’s just U23

คำแปลภาษาไทย

“ก็แค่ทีม U23 เท่านั้นเอง”

คอมเมนต์ที่ 14 — Yu Di

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Ini Vietnam tim Z
Vietnam tim A lagi uji coba di pelanet mars🤣

คำแปลภาษาไทย

“นี่คือเวียดนามทีม Z ส่วนทีม A ของเวียดนามกำลังไปอุ่นเครื่องอยู่บนดาวอังคาร 🤣”

คอมเมนต์ที่ 15 — Risad Indiarto

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Oh ini sang juara piala AFF

คำแปลภาษาไทย

“อ๋อ นี่คือแชมป์ AFF สินะ”

คอมเมนต์ที่ 16 — Tùng Lâm

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Lạy tk Trung Kiên luôn

คำแปลภาษาไทย

“ผมนี่ต้องยกมือไหว้ Trung Kiên เลยจริงๆ”

ใช้ในเชิงประชดหรืออ่อนใจกับผลงานของผู้เล่น

คอมเมนต์ที่ 17 — Jhems

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Menyedihkan

คำแปลภาษาไทย

“น่าเศร้าจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 18 — Nông V. Học

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Vietnam’s u13 🤣

คำแปลภาษาไทย

“นี่ทีม U13 ของเวียดนาม 🤣”

คอมเมนต์ที่ 19 — Luong Phuong

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Thử nghiệm các cầu thủ trẻ để bổ sung. Quan trọng gì đâu

คำแปลภาษาไทย

“ก็แค่ทดลองนักเตะดาวรุ่งเพื่อหาตัวเสริม จะมีอะไรสำคัญนักหนา”

คอมเมนต์ที่ 20 — Radit Jr.

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Easy brazilnam🤣

คำแปลภาษาไทย

“ง่ายๆ เลย ‘บราซิลนาม’ 🤣”

เป็นมุกล้อคำว่า Brazil + Vietnam

คอมเมนต์ที่ 21 — Trần Hữu Duyên

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Trung Kiên is MVP

คำแปลภาษาไทย

“Trung Kiên คือ MVP”

คอมเมนต์ที่ 22 — Sweet Samantha

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Yoo what happened to vietnam?

คำแปลภาษาไทย

“เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกับเวียดนามเนี่ย?”

คอมเมนต์ที่ 23 — Nguyen Cao Dat

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

không trách các anh được

คำแปลภาษาไทย

“จะโทษพวกนายก็คงไม่ได้”

คอมเมนต์ที่ 24 — Ivan Nguyen

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Just friendly match, using D team 🙂

คำแปลภาษาไทย

“ก็แค่เกมอุ่นเครื่อง ใช้ทีม D เอง 🙂”

คอมเมนต์ที่ 25 — Joe Huda

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

No latin no party

คำแปลภาษาไทย

“ไม่มีนักเตะละติน ก็ไม่มีปาร์ตี้”

คอมเมนต์ที่ 26 — Ng Bá Hoàng Bảo

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Vietnam team A vs kyrgyzstan team D

คำแปลภาษาไทย

“เวียดนามทีม A เจอกับคีร์กีซสถานทีม D”

คอมเมนต์ที่ 27 — Jackson Joy

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Ông kim từ chức được rôi

คำแปลภาษาไทย

“โค้ชคิมลาออกได้แล้ว”

คอมเมนต์ที่ 28 — Đào Đạt

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

@@ lật kèo nhanh vậy

คำแปลภาษาไทย

“@@ เกมพลิกเร็วขนาดนี้เลยเหรอ”

คอมเมนต์ที่ 29 — Hazim Nur

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Team C

คำแปลภาษาไทย

“ทีม C”

คอมเมนต์ที่ 30 — Bang Nguyen Cao

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Thủ môn quả cuối k chấp nhận dc

คำแปลภาษาไทย

“จังหวะสุดท้ายของผู้รักษาประตู รับไม่ได้จริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 31 — Deddy Chen

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Saya terkejut ku tinggal makan sudah 2 1 saja

คำแปลภาษาไทย

“ตกใจเลย แค่ผมลุกไปกินข้าว กลับมากลายเป็น 2-1 แล้ว”

คอมเมนต์ที่ 32 — Fabian Orie

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Mampus

คำแปลภาษาไทย

“สมน้ำหน้า / จบเห่เลย”

คอมเมนต์ที่ 33 — YOgus Yuka Kato

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

🇻🇳 U16 team V

คำแปลภาษาไทย

“🇻🇳 ทีม U16 ชุด V”

คอมเมนต์ที่ 34 — Rahman

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Emang menerima kekalahan itu sulit buktinya banyak alasan #vietlose

คำแปลภาษาไทย

“การยอมรับความพ่ายแพ้มันยากจริงๆ ดูได้จากข้ออ้างที่มีเต็มไปหมด #vietlose”

คอมเมนต์ที่ 35 — Khoa Võ

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

đá ngu vl

คำแปลภาษาไทย

“เล่นโคตรโง่เลย”

คอมเมนต์ที่ 36 — Tirta Ardi

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

No naturalisasi no win

คำแปลภาษาไทย

“ไม่มีนักเตะโอนสัญชาติ ก็ไม่ชนะ”

คอมเมนต์ที่ 37 — Harun Musa

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

kim sang sik rite now…
Uh Oh Oops

คำแปลภาษาไทย

“คิม ซัง-ซิก ตอนนี้คงประมาณว่า… ‘อุ๊ย โอ๊ะ พลาดแล้ว’”

คอมเมนต์ที่ 38 — Trần Công Hưng

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

u17 Việt Nam! chuẩn bị đá WC rồi, còn các bạn thì sao, vẫn tranh suất dự u17 châu á

คำแปลภาษาไทย

“U17 เวียดนามกำลังเตรียมไปเล่นฟุตบอลโลกแล้ว แล้วพวกคุณล่ะ ยังต้องแย่งโควตาไปเล่น U17 เอเชียกันอยู่เลย”

คอมเมนต์ที่ 39 — Chính Dental

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Tuyến giữa không cầm nhịp dc,thua vậy là ít rồi,đáng lẽ thua từ hiệp 1 cơ.
Toàn cầu trẻ,cọ xát lấy kinh nghiệm là ok rồi.k sao cả.cố lên🇻🇳🇻🇳🇻🇳

คำแปลภาษาไทย

“แดนกลางคุมจังหวะเกมไม่ได้ แพ้แค่นี้ก็ถือว่าน้อยแล้ว จริงๆ น่าจะแพ้ตั้งแต่ครึ่งแรกด้วยซ้ำ

ทั้งหมดเป็นนักเตะดาวรุ่ง ให้ลงไปเจอเกมจริงเพื่อเก็บประสบการณ์ก็โอเคแล้ว ไม่เป็นไร สู้ต่อไป 🇻🇳🇻🇳🇻🇳”

คอมเมนต์ที่ 40 — Trần Hữu Duyên

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Ông đan mạch số 10 chạy lung tung

คำแปลภาษาไทย

“เจ้าหมายเลข 10 วิ่งมั่วไปหมด”

คอมเมนต์ที่ 41 — Đông Lào Đạo Sĩ

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Vietnam u23+ thử nghiệm cầu thủ vì asiad đã lùi lại 2027 😎

คำแปลภาษาไทย

“เวียดนามชุด U23+ กำลังทดลองผู้เล่น เพราะเอเชียนเกมส์ถูกเลื่อนไปปี 2027 😎”

คอมเมนต์ที่ 42 — Don Risno Risno

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

No brasil no party 😂

คำแปลภาษาไทย

“ไม่มีบราซิล ก็ไม่มีปาร์ตี้ 😂”

คอมเมนต์ที่ 43 — Ferdy Gofar

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

AFF CLASS!!

คำแปลภาษาไทย

“ระดับ AFF เท่านั้น!!”

คอมเมนต์ที่ 44 — Monggak Putra Razik

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Kim sang sik out

คำแปลภาษาไทย

“คิม ซัง-ซิก ออกไป”

คอมเมนต์ที่ 45 — Boripat Wannasri

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Thailand win Kygystan 2-0

คำแปลภาษาไทย

“ไทยชนะคีร์กีซสถาน 2-0”

คอมเมนต์ที่ 46 — AK

ต้นฉบับภาษามาเลย์

Malaysia NT set friendly dgn Vietnam dan Thailand next FMD

คำแปลภาษาไทย

“ทีมชาติมาเลเซียควรจัดเกมอุ่นเครื่องกับเวียดนามและไทยในช่วง FIFA Matchday ครั้งหน้า”

คอมเมนต์ที่ 47 — Hanung Nindito Prasetyo

ต้นฉบับ

Hahahaahaha

คำแปลภาษาไทย

“ฮ่าๆๆๆๆๆ”

คอมเมนต์ที่ 48 — Er On Niedaka

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Tim a atau tim b sama saja Vietnam hanya menang melawan tim lemah di Asean dan di luar asean, ketika tim terbaik di turunkan Vietnam hanyalah omong kosong, kenyataan di FIFA Asean cup melawan Thailand mereka KALAH ,,,

คำแปลภาษาไทย

“จะทีม A หรือทีม B ก็เหมือนกัน เวียดนามชนะได้แต่ทีมอ่อนๆ ทั้งในอาเซียนและนอกอาเซียน พอแต่ละชาติส่งทีมที่ดีที่สุดลงสนาม เวียดนามก็เหลือแต่คำพูด ความจริงใน FIFA ASEAN Cup ตอนเจอไทยก็คือพวกเขาแพ้”

คอมเมนต์ที่ 49 — Thai Nguyenhuu

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Only U20 🇻🇳

คำแปลภาษาไทย

“นี่ก็แค่ชุด U20 ของเวียดนาม 🇻🇳”

คอมเมนต์ที่ 50 — Wan Ribo

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Imigrant fc

คำแปลภาษาไทย

“สโมสรผู้อพยพ”

เป็นถ้อยคำเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น

คอมเมนต์ที่ 51 — Rian

ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย

Kyrgyzstan tim C

คำแปลภาษาไทย

“คีร์กีซสถานทีม C”

คอมเมนต์ที่ 52 — Mhm Nguyen

ต้นฉบับภาษาเวียดนาม

Thái indo gặp đội này thua 3 nhé

คำแปลภาษาไทย

“ถ้าไทยหรืออินโดนีเซียมาเจอทีมนี้ มีหวังแพ้สามลูกแน่”


บทสรุปคอมเมนต์แฟนบอลอาเซียน

ภาพรวมของความคิดเห็นหลังเวียดนามแพ้คีร์กีซสถาน 1-2 แบ่งออกเป็นสองฝั่งอย่างชัดเจน โดยแฟนบอลเวียดนามจำนวนมากย้ำว่าเกมนี้เป็นเพียง การทดลองนักเตะดาวรุ่งและผู้เล่นที่ยังมีประสบการณ์กับทีมชาติชุดใหญ่ไม่มาก จึงไม่ควรนำผลการแข่งขันนัดเดียวมาตัดสินระดับที่แท้จริงของทีม

คำว่า “ทีม D”, “U23”, “U20” และ “ชุดทดลอง” ปรากฏในหลายความคิดเห็น โดยแฟนเวียดนามมองว่าเป้าหมายหลักคือการเปิดโอกาสให้นักเตะใหม่ได้สัมผัสเกมระดับทีมชาติและเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันรายการสำคัญในอนาคต

ในทางตรงกันข้าม แฟนบอลจากชาติอื่น โดยเฉพาะอินโดนีเซีย เข้ามาแซวประเด็นดังกล่าวอย่างหนัก หลายคนมองว่าทุกครั้งที่ผลการแข่งขันไม่เป็นใจ มักจะมีการพูดถึงทีม A, B, C หรือ D จึงเกิดมุกอย่าง “ทีม A ไปอุ่นเครื่องบนดาวอังคาร” และ “นี่คือทีม Z” ตามมา

อีกประเด็นที่ถูกหยิบมาพูดถึงคือผลงานของเวียดนามในระดับอาเซียน แฟนบางส่วนประชดว่าเวียดนามให้ความสำคัญกับ AFF Cup มาก และตั้งคำถามว่าทำไมทีมที่ทำผลงานได้ดีในภูมิภาคจึงมีปัญหาเมื่อพบคู่แข่งจากนอกอาเซียน ขณะที่แฟนเวียดนามบางส่วนตอบโต้ว่าเกมนี้ไม่ควรนำไปเปรียบเทียบกับรายการอย่างเป็นทางการ

แฟนเวียดนามเองก็มีเสียงวิจารณ์ทีมไม่น้อย โดยเฉพาะแดนกลางที่ไม่สามารถควบคุมจังหวะเกม รวมถึงจังหวะการเล่นของผู้รักษาประตูในช่วงท้าย ขณะที่บางคนเรียกร้องให้ คิม ซัง-ซิก ทบทวนผลงานของทีม

อย่างไรก็ตาม ฝ่ายที่สนับสนุนทีมยังมองว่าเกมอุ่นเครื่องมีไว้เพื่อทดลองผู้เล่นและค้นหาจุดบกพร่อง การเปิดโอกาสให้นักเตะรุ่นใหม่ได้พบกับคู่แข่งนอกภูมิภาคจึงอาจมีคุณค่ามากกว่าผลแพ้ชนะเพียงอย่างเดียว

สุดท้าย ความพ่ายแพ้ 1-2 นัดนี้จึงกลายเป็นอีกหนึ่งโพสต์ที่จุดชนวนการหยอกล้อระหว่างแฟนฟุตบอลอาเซียน โดยเฉพาะการถกเถียงว่า “เวียดนามชุดนี้เป็นทีมอะไรกันแน่?” ซึ่งดูเหมือนจะกลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจไม่แพ้ผลการแข่งขันในสนามเลยทีเดียว