คอมเมนต์เกาหลีถึง “โมเม” ธนัชชา หลังเรียก คิม จงมิน “คุณพ่อเกาหลี” แฟนแห่ชื่นชม

แปลคอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้ พูดถึง โมเม ธนัชชา สุขสด

คอมเมนต์เกาหลีใต้ถึง “โมเม” ธนัชชา หลังเปิดใจถึงอดีตโค้ช คิม จงมิน แฟนเกาหลีชื่นชมทั้งฝีมือและจิตใจ

แฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้เข้ามาแสดงความคิดเห็นอย่างอบอุ่น หลังช่อง SBS Sports เผยแพร่คลิปสัมภาษณ์ “โมเม” ธนัชชา สุขสด นักวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย ซึ่งปัจจุบันลงเล่นในศึกวอลเลย์บอลหญิงเกาหลีใต้ และได้กลับมาพบกับ คิม จงมิน อดีตโค้ชที่เคยร่วมงานกับเธอ

จากชื่อคลิปของ SBS Sports มีข้อความว่า “사랑해 내 코리안 아빠” หรือ “รักนะ คุณพ่อเกาหลีของฉัน” โดยช่วงหนึ่งของการสัมภาษณ์ ธนัชชาพูดถึงความสัมพันธ์และความรู้สึกที่มีต่ออดีตโค้ช จนทำให้แฟนวอลเลย์บอลเกาหลีจำนวนมากมองว่า คิม จงมิน ดูมีอาการซาบซึ้งกับคำพูดของอดีตลูกทีม

นอกจากคำชื่นชมที่มีต่อธนัชชาแล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่ถูกพูดถึงอย่างมากในช่องคอมเมนต์คือ ล่ามของการสัมภาษณ์ ซึ่งแฟนเกาหลีจำนวนมากชื่นชมว่าสามารถแปลบทสนทนาได้รวดเร็ว เป็นธรรมชาติ และใกล้เคียงกับการล่ามแบบพร้อมกันแทบไม่มีช่วงเว้น

ต่อไปนี้คือความคิดเห็นทั้งหมดจากแฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้ พร้อมต้นฉบับภาษาเกาหลีและคำแปลภาษาไทย


คอมเมนต์ที่ 1 — @無所有-z3v

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 심성과 실력에 놀라고
통역하는분의 순발력에 진심
감탄입니다.

คำแปลภาษาไทย

“ผมประทับใจทั้งจิตใจและความสามารถของธนัชชา และต้องชื่นชมไหวพริบของล่ามจริงๆ น่าทึ่งมาก”

คอมเมนต์ที่ 2 — @repclab13

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

김종민 울컥했네 팀에 있던 선수가 저러면 얼마나 기분좋고 감사할지 감도안오네

คำแปลภาษาไทย

“คิม จงมิน ดูเหมือนจะซาบซึ้งจนเกือบกลั้นน้ำตาไม่อยู่ ถ้าเป็นนักกีฬาที่เคยอยู่ในทีมของตัวเองมาพูดแบบนี้ คงทั้งดีใจและรู้สึกขอบคุณมากจนจินตนาการไม่ออกเลย”

คอมเมนต์ที่ 3 — @ASHGROVEMK

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 왜케잘함 ㅋㅋㅋㅋ

คำแปลภาษาไทย

“ทำไมล่ามเก่งขนาดนี้เนี่ย ㅋㅋㅋㅋ”

คอมเมนต์ที่ 4 — @steptike

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

김종민감독님 울컥하네ㅋㅋㅋㅋㅋ보기좋아요~

คำแปลภาษาไทย

“โค้ชคิม จงมิน ดูซาบซึ้งเลยนะ ㅋㅋㅋㅋㅋ เป็นภาพที่ดูดีมาก~”

คอมเมนต์ที่ 5 — @인영인-b9o

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 매력쩌네

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชามีเสน่ห์สุดๆ เลย”

คอมเมนต์ที่ 6 — @모차르트박

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

ㅜㅜ 김종민 해설위원 울컥하신듯~해설도 너무 좋고 또 감독님 하실때가 왠지 그립네요~얼른 돌아와주세요~~

คำแปลภาษาไทย

“ㅜㅜ ดูเหมือนคิม จงมินจะซาบซึ้งมากเลยนะ การทำหน้าที่ผู้บรรยายของเขาก็ดีมาก แต่พอดูแบบนี้แล้วกลับคิดถึงตอนที่เขาเป็นโค้ชขึ้นมาเหมือนกัน รีบกลับมาคุมทีมอีกนะครับ~~”

คอมเมนต์ที่ 7 — @IPSELENTIFOREVER

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

김종민 해설 잘하네..
타나차는 심성이 참 착한듯…
통역 완전 역대급이네.

คำแปลภาษาไทย

“คิม จงมินทำหน้าที่พากย์ได้ดีนะ

ส่วนธนัชชาดูเป็นคนจิตใจดีจริงๆ…

และล่ามนี่ระดับสุดยอดตลอดกาลเลย”

คอมเมนต์ที่ 8 — @capacsis

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

진정한 감독과 선수의 찐 케미

คำแปลภาษาไทย

“นี่คือเคมีที่แท้จริงระหว่างโค้ชกับนักกีฬา”

คอมเมนต์ที่ 9 — @pomegranate-i9d

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

참, 타나차 선수의 처세가 대단합니다. 한국의 아빠란 말, 내가 이런 말 들으면 엄청난 정을 느끼면서 눈물이 주루룩 흐를 것 같은데. 참 정이 많은 타나차네요.

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชารู้จักวางตัวและรักษาความสัมพันธ์กับผู้คนได้ยอดเยี่ยมจริงๆ คำว่า ‘คุณพ่อเกาหลี’ ถ้าเป็นผมได้ยินคำแบบนี้ คงรู้สึกผูกพันมากจนร้องไห้ออกมาเลย ธนัชชาเป็นคนที่มีความรู้สึกผูกพันกับคนอื่นมากจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 10 — @진준혁-z4q

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

진짜 타나차 김종민 케미너무 좋았는데😊😊

คำแปลภาษาไทย

“เคมีระหว่างธนัชชากับคิม จงมินดีมากจริงๆ 😊😊”

คอมเมนต์ที่ 11 — @이연서-n1e

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 선수 착해보이네요. 심성이 고운 선수일 듯. 한국선수들은 저런 선한 면이 없더라

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาดูเป็นคนดีนะ น่าจะเป็นนักกีฬาที่มีจิตใจงดงาม ส่วนตัวผมรู้สึกว่านักกีฬาเกาหลีไม่ค่อยแสดงด้านที่อ่อนโยนแบบนี้ออกมาเท่าไร”

คอมเมนต์ที่ 12 — @PLOK-j5g

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 개잘하넥

คำแปลภาษาไทย

“ล่ามโคตรเก่งเลย”

คอมเมนต์ที่ 13 — @보헤미안-i8d

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

이렇게 인터뷰하는 모습 처음 보는데 품격이 있는 분이네 타나차요
영어 잘하네

คำแปลภาษาไทย

“เพิ่งเคยเห็นธนัชชาสัมภาษณ์แบบนี้เป็นครั้งแรก ดูเป็นคนที่มีวุฒิภาวะและดูดีมาก

ภาษาอังกฤษก็เก่งด้วย”

คอมเมนต์ที่ 14 — @한가온-r3d

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 매력보소♡ 유니폼 마킹해야지 타나차 격하게 응원한다 GS와줘서 고마워

คำแปลภาษาไทย

“ดูเสน่ห์ของธนัชชาสิ ♡ ต้องไปทำเสื้อสกรีนชื่อธนัชชาแล้ว ผมจะเชียร์เต็มที่เลย ขอบคุณที่มาอยู่กับ GS”

คอมเมนต์ที่ 15 — @cosmos.qwer12

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나챠 목소리 톤 되게 매력있네요
부상없이 항상 화이팅입니다 -!!

คำแปลภาษาไทย

“โทนเสียงของธนัชชามีเสน่ห์มากเลยนะ ขอให้สู้เต็มที่และอย่าได้รับบาดเจ็บนะครับ!!”

คอมเมนต์ที่ 16 — @seojekyo

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차는 매경기마다 진심이더라 한국선수들도 본 받아야

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาทุ่มเทจริงจังในทุกการแข่งขัน นักกีฬาเกาหลีเองก็ควรเรียนรู้จากเธอบ้าง”

คอมเมนต์ที่ 17 — @kskim878

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역이 동시통역이네요

คำแปลภาษาไทย

“นี่แทบจะเป็นการล่ามพร้อมกันแบบเรียลไทม์เลยนะ”

คอมเมนต์ที่ 18 — @bgc-7e

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 응원합니다❤
통역 최고네요!!!

คำแปลภาษาไทย

“เชียร์ธนัชชานะครับ ❤

ล่ามสุดยอดมาก!!!”

คอมเมนต์ที่ 19 — @dave6261

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

서로 너무 보기 좋다❤❤

คำแปลภาษาไทย

“เห็นทั้งสองคนอยู่ด้วยกันแล้วรู้สึกดีมาก ❤❤”

คอมเมนต์ที่ 20 — @우리보다wooriboda

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

너무 보기 좋네요! 타나차 선수 너무 잘하고 있고 김종민 감독님도 좋은 사람처럼 느껴지네요ㅎㅎ

คำแปลภาษาไทย

“ดูแล้วรู้สึกดีมาก! ธนัชชาก็กำลังทำผลงานได้ดีมาก และโค้ชคิม จงมินก็ดูเป็นคนดีเหมือนกันนะ ㅎㅎ”

คอมเมนต์ที่ 21 — @jcs2050

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 선수 이렇게 귀여운데가 있었나요. 행복하세요 타나차 선수

คำแปลภาษาไทย

“ไม่รู้มาก่อนเลยว่าธนัชชาจะมีมุมน่ารักขนาดนี้ ขอให้มีความสุขนะ ธนัชชา”

คอมเมนต์ที่ 22 — @난나-d2s

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

우와, 통역분 정부에서 스카웃해되 잘하실듯!!! 거의 동시통역이고 문장어휘구성능력이 탁월

คำแปลภาษาไทย

“ว้าว ล่ามคนนี้เก่งจนรัฐบาลน่าจะดึงตัวไปทำงานได้เลย!!! แทบจะเป็นล่ามพร้อมกัน และความสามารถในการเรียบเรียงประโยคกับเลือกใช้คำยอดเยี่ยมมาก”

คอมเมนต์ที่ 23 — @emerald1790

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차ᆢ인물ㆍ인성 참 예쁘다

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชา… ทั้งหน้าตาและจิตใจงดงามจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 24 — @김보배-b5x

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 화이팅 ❤❤❤❤❤❤❤

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาสู้ๆ ❤❤❤❤❤❤❤”

คอมเมนต์ที่ 25 — @parkkh9491

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

귀여워 타나차

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาน่ารักจัง”

คอมเมนต์ที่ 26 — @조나단9177

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

도련님 눈에서 꿀이 뚝뚝 떨어지네.

คำแปลภาษาไทย

“สายตานั่นดูเอ็นดูเสียจนเหมือนมีน้ำผึ้งหยดออกมาจากตาเลย”

คอมเมนต์ที่ 27 — @민도리-x1d

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

김종민 해설위원님 센스가 좋으세요
통역사를 배려를 해서 질문을 조금씩 뛰어서 얘기를 하시네요
좋네요
ㅋㅋ

คำแปลภาษาไทย

“คิม จงมินมีเซนส์ดีมาก เขาคำนึงถึงล่ามด้วย เลยแบ่งคำถามพูดเป็นช่วงสั้นๆ ให้แปลได้สะดวก ดีมากเลย ㅋㅋ”

คอมเมนต์ที่ 28 — @닝닝이-j8e

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

종민이형 울것다 ㅋㅋㅋ

คำแปลภาษาไทย

“พี่จงมินจะร้องไห้แล้ว ㅋㅋㅋ”

คอมเมนต์ที่ 29 — @goldencloverchoi7741

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 예쁘고 인성도 바르고 배구도 잘하고 ~~~ 부상없이 시즌 마치고 좋은 성적 내시길….

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาทั้งสวย จิตใจก็ดี เล่นวอลเลย์บอลก็เก่ง ~~~ ขอให้จบฤดูกาลโดยไม่บาดเจ็บ และทำผลงานดีๆ ได้นะ”

คอมเมนต์ที่ 30 — @ssamba31

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

꾸준한 타나차 브이리그에서 쭉 보고싶다. 그 와중에 통역 진짜 너무너무 원활하게 잘한다. 지금것 종목 막론 이렇게 잘하는 통역 첨보네 😮😮😮😮😮

คำแปลภาษาไทย

“อยากเห็นธนัชชาที่รักษามาตรฐานได้สม่ำเสมอ เล่นใน V-League ต่อไปนานๆ ส่วนล่ามก็แปลได้ลื่นไหลมากจริงๆ ไม่ว่าจะดูกีฬาชนิดไหน ผมยังไม่เคยเห็นล่ามที่ทำได้ดีขนาดนี้มาก่อน 😮😮😮😮😮”

คอมเมนต์ที่ 31 — @버러지헌터-n1k

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 누님 거의 뭐 동시통역 수준이네…지린당

คำแปลภาษาไทย

“พี่สาวล่ามนี่แทบจะระดับล่ามพร้อมกันเลย… สุดยอดจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 32 — @구아바구아바

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

종민이형 통역에 맞춰서 천천히 맞춰서 물어보는거봐
배려 세심

คำแปลภาษาไทย

“ดูพี่จงมินสิ เขาปรับจังหวะพูดให้ช้าลงเพื่อให้เข้ากับล่าม ใส่ใจรายละเอียดมาก”

คอมเมนต์ที่ 33 — @보헤미안-i8d

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

둘이 보기 좋다

คำแปลภาษาไทย

“สองคนนี้อยู่ด้วยกันแล้วดูดีจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 34 — @박기연-g7s

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

보기 좋네.

คำแปลภาษาไทย

“เป็นภาพที่ดูดีนะ”

คอมเมนต์ที่ 35 — @바람소리-g8e

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

그리고 보면 타나차 한국 무대 데려온 김종민이 큰 일한거지

คำแปลภาษาไทย

“มองอีกมุมหนึ่ง คิม จงมินก็ทำเรื่องสำคัญมากนะ ที่เป็นคนพาธนัชชาเข้ามาสู่เวทีวอลเลย์บอลเกาหลี”

คอมเมนต์ที่ 36 — @blur1095

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역하는 분 완전 능력자네 ㄷ ㄷ ㄷ

คำแปลภาษาไทย

“คนที่ทำหน้าที่ล่ามนี่มีความสามารถสุดๆ ㄷㄷㄷ”

คอมเมนต์ที่ 37 — @denisoh2912

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

정말 인간적으로 많이 성숙한 사람이었군요. 더 멋있어 보이네요.

คำแปลภาษาไทย

“เธอเป็นคนที่มีวุฒิภาวะมากจริงๆ ยิ่งดูแล้วยิ่งรู้สึกว่าเป็นคนที่ยอดเยี่ยม”

คอมเมนต์ที่ 38 — @튠업

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 완전 실시간 통역이네…ㅋ

คำแปลภาษาไทย

“นี่มันล่ามแบบเรียลไทม์จริงๆ เลยนะ…ㅋ”

คอมเมนต์ที่ 39 — @dudhwan

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

울컥했네…

คำแปลภาษาไทย

“ซาบซึ้งจนจุกเลย…”

คอมเมนต์ที่ 40 — @naviBiz-ur2ge

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역이 진짜 부드럽게 잘하네

คำแปลภาษาไทย

“ล่ามแปลได้ลื่นไหลและเป็นธรรมชาติมากจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 41 — @rrrggg28940

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 짱이다 ..!!!

คำแปลภาษาไทย

“ล่ามสุดยอดมาก…!!!”

คอมเมนต์ที่ 42 — @프네우마인문학

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

김종민 감독의 복귀를 기대합니다. 통역이 아주 자연스럽게 하시네요..^^

คำแปลภาษาไทย

“ผมหวังว่าจะได้เห็นโค้ชคิม จงมินกลับมาคุมทีมอีกครั้ง ส่วนล่ามก็แปลได้เป็นธรรมชาติมากครับ ^^”

คอมเมนต์ที่ 43 — @user-yt7qk7oo6c

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차가 도공시절 국대차출 문제로 자국팬들한테 엄청 욕먹으면서 힘든시절이 있었음 그래서 한국생활에 올인하기로 했던거 같고 그 시절을 함께한 김종민에게도 감사 하는거 같음

คำแปลภาษาไทย

“ตอนธนัชชาอยู่กับไฮพาส เธอเคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากจากประเด็นการถูกเรียกตัวติดทีมชาติ และถูกแฟนในประเทศตัวเองวิจารณ์หนัก ผมคิดว่าเพราะแบบนั้นเธอเลยตั้งใจทุ่มเทให้ชีวิตในเกาหลีเต็มที่ และก็ดูเหมือนจะรู้สึกขอบคุณคิม จงมินที่อยู่กับเธอในช่วงเวลานั้นด้วย”

เป็นการตีความเหตุการณ์ในอดีตของผู้แสดงความคิดเห็น

คอมเมนต์ที่ 44 — @on3dng

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

최고의 통역이네요 어휘력도 좋고 동시통역도 가능하고

คำแปลภาษาไทย

“เป็นล่ามที่ยอดเยี่ยมมาก มีคลังคำดี และยังสามารถแปลแบบพร้อมกันได้ด้วย”

คอมเมนต์ที่ 45 — @saylim987

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

깅종민이 계속 있었다면 챔프전 우승도 했고, 타나차도 계속 남았을텐데…그 모든걸 다 포기한 공기업 구단주 대단해.

คำแปลภาษาไทย

“ถ้าคิม จงมินยังอยู่ต่อ ทีมอาจคว้าแชมป์รอบชิงได้ และธนัชชาก็คงอยู่กับทีมต่อไป… น่าทึ่งจริงๆ ที่ผู้บริหารสโมสรยอมปล่อยทุกอย่างเหล่านั้นไป”

คอมเมนต์ที่ 46 — @user-kq6db6gb7f

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 정말잘하네

คำแปลภาษาไทย

“ล่ามเก่งจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 47 — @charmass-01

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

배구 강국 태국의 귀요미 타나차!!

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาสุดน่ารักจากประเทศไทย มหาอำนาจวอลเลย์บอล!!”

คอมเมนต์ที่ 48 — @kimhodl

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역분 실력 굉장하시네요 ㅎㄷㄷ

คำแปลภาษาไทย

“ฝีมือของล่ามสุดยอดจริงๆ ㅎㄷㄷ”

คอมเมนต์ที่ 49 — @머털도사-n8i

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

메이❤는 항상 팀에 밝은에너지와 공수에서 궃은일 묵묵히 훌륭히 수행하는 최고의선수
부상없이 올시즌도 완주하길 바래봅니다

คำแปลภาษาไทย

“โมเม ❤ เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม เธอนำพลังงานสดใสมาสู่ทีมเสมอ และทำงานหนักทั้งเกมรับและเกมรุกอย่างเงียบๆ ได้อย่างยอดเยี่ยม

หวังว่าเธอจะเล่นจนจบฤดูกาลนี้โดยไม่มีอาการบาดเจ็บ”

คอมเมนต์ที่ 50 — @mistyblue5872

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타나차 영어 정말 잘하네요.

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชาพูดภาษาอังกฤษเก่งมากจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 51 — @Good_Sinbi_1004

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

도공에서 스승과 .제자로 만나서 몇년간의 정이 쌓이고 이제 .다른팀으로,다른직장으로 스트레스 안받고 만나니까? 부담없고 응원해주는,아빠와,딸이,되길

คำแปลภาษาไทย

“ทั้งสองพบกันในฐานะโค้ชกับลูกทีมที่ไฮพาส และสร้างความผูกพันกันมาหลายปี ตอนนี้ต่างคนต่างอยู่คนละทีม คนละที่ทำงานแล้ว จึงสามารถพบกันโดยไม่มีความกดดัน หวังว่าจะเป็นเหมือนคุณพ่อกับลูกสาวที่คอยให้กำลังใจกันต่อไป”

คอมเมนต์ที่ 52 — @열일군

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

종민이형 좋아 죽네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

คำแปลภาษาไทย

“พี่จงมินดูมีความสุขสุดๆ ไปเลย ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”

คอมเมนต์ที่ 53 — @소고기사먹겠지-wwe81d

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

타냐챠 성격이 너무좋타 모마보다 훨씬 잘 한다

คำแปลภาษาไทย

“ธนัชชานิสัยดีมาก และผมว่าทำได้ดีกว่าโมมาด้วยซ้ำ”

คอมเมนต์ที่ 54 — @007빵-p9i

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

진짜로동시통역잘하시네요

คำแปลภาษาไทย

“ล่ามแปลแบบพร้อมกันได้เก่งจริงๆ”

คอมเมนต์ที่ 55 — @지구인-r8e

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 하시는분이 통역 너무 잘하다 ㅋㅋㅋㅋ

คำแปลภาษาไทย

“คนที่ทำหน้าที่ล่ามแปลเก่งมากจริงๆ ㅋㅋㅋㅋ”

คอมเมนต์ที่ 56 — @AA-gl9ew

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

보기좋다 ㅎㅎ

คำแปลภาษาไทย

“ดูแล้วรู้สึกดีนะ ㅎㅎ”

คอมเมนต์ที่ 57 — @전파낭비사냥꾼

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

통역 스패셜리스트!!!

คำแปลภาษาไทย

“ผู้เชี่ยวชาญด้านการล่ามเลย!!!”

คอมเมนต์ที่ 58 — @TV-ol3nz

ต้นฉบับภาษาเกาหลี

선수 통역을 순차통역이 아닌 거~의 딜레이타임없이 동시통역에 준하는 수준으로 하는 경우는 처음 보는 듯.. 무슨 말을 하려고 하는지 대화의 흐름과 화자의 의도를 짚어내지 못하면 저런 통역은 불가..
비교적 긴 질문과 대답에 대한 기억 능력에다 그걸 빠짐없이 통역해 내는 걸 보면 수준급 실력임(전문분야는 또 다른 얘기긴 하지만)

คำแปลภาษาไทย

“ผมแทบไม่เคยเห็นการล่ามให้นักกีฬาแบบนี้มาก่อน ปกติจะเป็นการแปลทีละช่วง แต่ครั้งนี้แทบไม่มีดีเลย์เลย ใกล้เคียงกับการล่ามพร้อมกันมาก

ถ้าล่ามไม่สามารถจับกระแสของบทสนทนา และเข้าใจว่าผู้พูดต้องการสื่ออะไร ก็ทำแบบนี้ไม่ได้แน่นอน

ยิ่งดูจากความสามารถในการจำคำถามและคำตอบที่ค่อนข้างยาว แล้วถ่ายทอดออกมาโดยแทบไม่ตกหล่น ก็ถือว่ามีทักษะระดับสูงมาก แม้ว่างานล่ามเฉพาะทางจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งก็ตาม”


บทสรุปคอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้

กระแสความคิดเห็นใต้คลิปของ SBS Sports เป็นไปในทิศทางบวกอย่างชัดเจน โดยแฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้จำนวนมากประทับใจทั้ง บุคลิก จิตใจ และท่าทีของ “โมเม” ธนัชชา สุขสด โดยเฉพาะคำพูดที่แสดงถึงความผูกพันกับคิม จงมิน ซึ่งเธอเปรียบเสมือน “คุณพ่อเกาหลี” ของตัวเอง

หลายความคิดเห็นสังเกตตรงกันว่า คิม จงมินดูซาบซึ้งอย่างเห็นได้ชัด หลังได้ยินคำพูดของอดีตลูกทีม และมองว่าความสัมพันธ์ของทั้งคู่ไม่ได้จบลงเพียงแค่ความเป็นโค้ชกับนักกีฬา แต่กลายเป็นความผูกพันที่เกิดขึ้นจากการทำงานร่วมกันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

แฟนเกาหลียังชื่นชมธนัชชาในเรื่องความทุ่มเท โดยมีคอมเมนต์ระบุว่าเธอ “จริงจังกับทุกเกม” และทำงานหนักทั้งเกมรับและเกมรุก ขณะที่หลายคนอยากเห็นเธอเล่นใน V-League ต่อไปอีกนาน พร้อมอวยพรให้สามารถผ่านฤดูกาลไปได้โดยไม่มีอาการบาดเจ็บ

นอกจากนี้ยังมีแฟนบางส่วนย้อนถึงช่วงที่คิม จงมินเป็นผู้พาธนัชชาเข้ามาเล่นในลีกเกาหลี และมองว่าเขามีบทบาทสำคัญต่อเส้นทางของนักตบสาวไทยใน V-League ขณะที่บางเสียงยังคงอยากเห็นอดีตกุนซือรายนี้กลับมาทำหน้าที่โค้ชอีกครั้ง

แต่สิ่งที่เรียกเสียงชื่นชมไม่แพ้ธนัชชาคือ ล่ามในการสัมภาษณ์ โดยมีคอมเมนต์จำนวนมากพูดถึงความรวดเร็ว ความแม่นยำ การเลือกใช้คำ และความสามารถในการจับความหมายของบทสนทนา หลายคนถึงกับบอกว่าแทบไม่เคยเห็นการล่ามในการแข่งขันกีฬาที่ลื่นไหลและใกล้เคียงกับการล่ามพร้อมกันขนาดนี้มาก่อน

ภาพรวมจึงเป็นคลิปที่ทำให้แฟนเกาหลีได้เห็นอีกด้านหนึ่งของธนัชชา นอกเหนือจากผลงานในสนาม ทั้งความถ่อมตัว ความผูกพันกับอดีตโค้ช และบุคลิกที่เป็นมิตร จนมีแฟนหลายคนออกมาระบุว่าจะติดตามและเชียร์นักวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยรายนี้ต่อไป