คอมเมนต์นานาชาติเดือด หลัง Japan Daily เผยคำพูดผู้ว่าฯ ไอจิถึงนักกีฬาไทย เอเชียนเกมส์ 2026
เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในญี่ปุ่นและหลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังเพจ Japan Daily เผยแพร่ประเด็นเกี่ยวกับ ฮิเดอากิ โอมูระ ผู้ว่าราชการจังหวัดไอจิ ซึ่งเคยทำหน้าที่ประธานคณะกรรมการจัดการแข่งขันเอเชียนเกมส์ ไอจิ–นาโกยา 2026
ตามรายละเอียดในโพสต์ของ Japan Daily ประเด็นเริ่มต้นขึ้นระหว่างการแข่งขัน หลังนักกีฬา เทคบอลทีมชาติไทย โพสต์ภาพและวิดีโอลงบนโซเชียลมีเดีย เพื่อวิจารณ์ปัญหาเกี่ยวกับการจัดอาหารภายในทัวร์นาเมนต์ ทั้งเรื่องปริมาณอาหารที่ไม่เพียงพอและคุณภาพของอาหาร
ฝ่ายคณะกรรมการจัดการแข่งขันออกมาชี้แจงว่า กีฬาเทคบอลถูกบรรจุในโปรแกรมตามคำร้องขอของ Olympic Council of Asia (OCA) ภายใต้เงื่อนไขที่องค์กรกีฬานานาชาติที่เกี่ยวข้องจะเป็นผู้ดูแลด้านโลจิสติกส์ของตัวเอง และระบุว่าการจัดอาหารของนักกีฬาเทคบอลไม่ได้อยู่ภายใต้การจัดซื้อโดยตรงของฝ่ายเจ้าภาพ
อย่างไรก็ตาม ประเด็นกลับร้อนแรงขึ้นอีกครั้งหลังการแข่งขันสิ้นสุด เมื่อโอมูระกล่าวในงานแถลงข่าวหลังจบทัวร์นาเมนต์ โดยแสดงความไม่พอใจต่อการวิจารณ์ดังกล่าว และมีถ้อยคำในลักษณะว่า “ถ้าจะออกมาเผยแพร่ความไม่พอใจต่อสาธารณะ ก็ไม่อยากให้นักกีฬาไทยมา” พร้อมตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของผู้โพสต์ และมองว่าอาจเป็นการเรียกกระแสบนโซเชียลมีเดีย
คำพูดดังกล่าวทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ในวงกว้าง ทั้งจากสื่อ นักกีฬา และผู้ใช้โซเชียลมีเดีย โดยหลายคนมองว่าถ้อยคำดังกล่าวไม่เหมาะสมกับบุคคลที่เคยมีบทบาทสำคัญในฐานะผู้จัดมหกรรมกีฬาระดับนานาชาติ ขณะที่อีกฝ่ายมองว่าการจัดการแข่งขันขนาดใหญ่มีข้อจำกัดและความซับซ้อนที่ผู้ชมภายนอกอาจไม่เห็นทั้งหมด
กระแสดังกล่าวจึงไม่ได้อยู่เพียงแค่เรื่องอาหารของนักกีฬา แต่ลุกลามไปสู่การตั้งคำถามเรื่อง มาตรฐานการจัดการแข่งขัน การต้อนรับนักกีฬาต่างชาติ การสื่อสารของฝ่ายเจ้าภาพ และภาพลักษณ์ของจังหวัดไอจิ หลังจบเอเชียนเกมส์ 2026
ต่อไปนี้คือความคิดเห็นจากผู้ใช้โซเชียลมีเดียต่อโพสต์ดังกล่าว พร้อมต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย
แบบฟัง
คอมเมนต์ที่ 1 — Hitoshi Sueyoshi
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
All nations should be grateful for Japans hospitality. They have hosted many events including the winter & summer Olympics many times…
I like to see how your given countries would fare under extreme pressure & conditions. It’s not easy to orchestrate such events…
คำแปลภาษาไทย
“ทุกประเทศควรรู้สึกขอบคุณสำหรับการต้อนรับของญี่ปุ่น ญี่ปุ่นเคยเป็นเจ้าภาพการแข่งขันมาแล้วมากมาย รวมถึงโอลิมปิกฤดูหนาวและฤดูร้อนหลายครั้ง…
ผมก็อยากเห็นเหมือนกันว่า ถ้าประเทศของพวกคุณต้องเจอกับแรงกดดันและเงื่อนไขหนักๆ แบบนี้ จะรับมือได้ดีแค่ไหน การจัดมหกรรมใหญ่ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย”
ตอบกลับ — Loh Yuan Bin
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Lets just say the aichi organising team isnt up to mark. Might as well let Tokyo host it next time
คำแปลภาษาไทย
“พูดง่ายๆ ก็คือทีมจัดการแข่งขันของไอจิยังทำได้ไม่ถึงมาตรฐาน ครั้งหน้าปล่อยให้โตเกียวเป็นเจ้าภาพเสียยังจะดีกว่า”
ตอบกลับ — Daniel Vrataskiy
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Hitoshi Sueyoshi Previous Asian games was held in Indonesia, a country less than Japan in term of economy, but it was better.
คำแปลภาษาไทย
“เอเชียนเกมส์ครั้งก่อนจัดที่อินโดนีเซีย ซึ่งเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจเล็กกว่าญี่ปุ่น แต่กลับจัดออกมาได้ดีกว่า”
ตอบกลับ — Zarina Bikmullina
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Hitoshi Sueyoshi, if one cannot do something properly, they should not volunteer in the first place.
คำแปลภาษาไทย
“ถ้าทำอะไรให้ดีไม่ได้ตั้งแต่แรก ก็ไม่ควรอาสารับหน้าที่นั้นมาตั้งแต่ต้น”
คอมเมนต์ที่ 2 — Eduardo Hideo Miyazato
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
The reason we have all this indirect communication in this nation, things can be brutal (and hilarious) when direct, and honest, this event was loaded with problems, definaly he was not the only one thinking in this way.
คำแปลภาษาไทย
“นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไมประเทศนี้ถึงมักสื่อสารกันแบบอ้อมๆ เพราะเมื่อพูดกันตรงๆ และจริงใจขึ้นมา มันอาจรุนแรงมาก และบางครั้งก็ตลกด้วย พูดตามตรง งานนี้เต็มไปด้วยปัญหา และแน่นอนว่าเขาไม่ได้เป็นคนเดียวที่คิดแบบนี้”
คอมเมนต์ที่ 3 — Quinton Crowe
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
To be fair, Japanese people have never wanted *anyone* to come to the country😅
คำแปลภาษาไทย
“เอาแบบยุติธรรมเลยนะ คนญี่ปุ่นก็ไม่เคยอยากให้ใครเข้ามาในประเทศอยู่แล้ว 😅”
คอมเมนต์ที่ 4 — Kheera Trinidad Li
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Oops… the truth serum worked.😂
คำแปลภาษาไทย
“อุ๊ย… ยาพูดความจริงออกฤทธิ์แล้วสินะ 😂”
คอมเมนต์ที่ 5 — Satoshi Iwai
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
こんなタワケを知事にした、県民の責任だがね
愛知県を、世界中に笑いモンに晒しましたね
คำแปลภาษาไทย
“การที่เลือกคนโง่แบบนี้มาเป็นผู้ว่าฯ ก็ถือเป็นความรับผิดชอบของชาวจังหวัดเหมือนกันนะ
เขาทำให้จังหวัดไอจิกลายเป็นตัวตลกต่อสายตาคนทั่วโลกไปแล้ว”
คอมเมนต์ที่ 6 — Phil Greene
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
If you’re going to host people, be a good host. This is a basic concept Japan has historically embraced well. Otherwise, why bother putting on international games, Japan?
คำแปลภาษาไทย
“ถ้าคุณจะเป็นเจ้าภาพต้อนรับคนอื่น ก็จงเป็นเจ้าภาพที่ดี นี่เป็นหลักพื้นฐานที่ญี่ปุ่นเคยทำได้ดีมาโดยตลอดในอดีต ไม่อย่างนั้นญี่ปุ่นจะจัดการแข่งขันระดับนานาชาติไปเพื่ออะไร?”
คอมเมนต์ที่ 7 — 横河暁
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
アジア大会は無事終了したと思います。
คำแปลภาษาไทย
“ผมคิดว่าเอเชียนเกมส์ก็จบลงอย่างเรียบร้อยดีนะ”
คอมเมนต์ที่ 8 — Frank Aquino
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
This is just pure catnip. Finally the world gets a peek into the most friendly generous city in Japan, Nagoya.
คำแปลภาษาไทย
“นี่มันของดีสำหรับสายดราม่าชัดๆ ในที่สุดโลกก็ได้เห็นแวบหนึ่งของ ‘เมืองที่เป็นมิตรและใจกว้างที่สุดในญี่ปุ่น’ อย่างนาโกยาเสียที”
ตอบกลับ — Amanda Leigh Smith
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Frank Aquino he’s not the mayor of Nagoya, he’s the Aichi governor. Everyone here cant stand him.
คำแปลภาษาไทย
“เขาไม่ใช่นายกเทศมนตรีเมืองนาโกยานะ เขาเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดไอจิ คนที่นี่แทบทนเขาไม่ไหวกันทั้งนั้น”
ตอบกลับ — Frank Aquino
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Amanda Leigh Smith Perfect encapsulation of Aichi. Cheap out to a maximum and spit in tourists faces
คำแปลภาษาไทย
“นั่นแหละ สรุปความเป็นไอจิได้สมบูรณ์แบบ ประหยัดทุกอย่างให้ถึงที่สุด แล้วก็เหมือนถ่มน้ำลายใส่หน้านักท่องเที่ยว”
คอมเมนต์ที่ 9 — Nor Azrul Aris
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
If all participants countries complain, how he will response then? We don’t need all, enough with Korean team complaining, as they did bad to Korean team.
คำแปลภาษาไทย
“ถ้าทุกประเทศที่เข้าร่วมออกมาร้องเรียนกันหมด เขาจะตอบว่ายังไงล่ะ? จริงๆ ไม่ต้องถึงทุกประเทศหรอก แค่ทีมเกาหลีออกมาร้องเรียนก็มากพอแล้ว เพราะสิ่งที่พวกเขาเจอก็แย่มาก”
คอมเมนต์ที่ 10 — Enadiz Kaitoon
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Bad work, bad mouth, bad attitude.
คำแปลภาษาไทย
“งานก็แย่ ปากก็แย่ ทัศนคติก็แย่”
คอมเมนต์ที่ 11 — Yu Yu Ko
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
クズだな！
คำแปลภาษาไทย
“เลวจริงๆ!”
คอมเมนต์ที่ 12 — Evgenia Olsson
ต้นฉบับภาษารัสเซีย
Они больные на всю голову в своей ненависти ко всем
คำแปลภาษาไทย
“พวกเขาหมกมุ่นกับความเกลียดชังคนอื่นจนผิดปกติไปหมดแล้ว”
คอมเมนต์ที่ 13 — Tanagool Yenjai
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
自分の言葉には責任を持ってください。
คำแปลภาษาไทย
“กรุณารับผิดชอบต่อคำพูดของตัวเองด้วย”
คอมเมนต์ที่ 14 — David Te
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
It has been labelled by international pundits and athletes as the worst Asian games ever in history …🤮
คำแปลภาษาไทย
“มีทั้งนักวิเคราะห์และนักกีฬาจากนานาชาติเรียกการแข่งขันครั้งนี้ว่าเป็นเอเชียนเกมส์ที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์เลย… 🤮”
คอมเมนต์ที่ 15 — Supanya Supanyaa
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
As a Thai person, I have always respected the Japanese people and Japan, viewing it as a nation developed in every respect. However, I never imagined that an executive official from Aichi would dare to utter such insulting words about Thai people. I may now have to reconsider my feelings toward the Japanese people.
คำแปลภาษาไทย
“ในฐานะคนไทย ผมเคารพชาวญี่ปุ่นและประเทศญี่ปุ่นมาโดยตลอด และมองว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วในแทบทุกด้าน แต่ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่าเจ้าหน้าที่ระดับบริหารของจังหวัดไอจิจะกล้าพูดถ้อยคำที่ดูหมิ่นคนไทยแบบนี้ ตอนนี้ผมอาจต้องกลับมาทบทวนความรู้สึกที่มีต่อชาวญี่ปุ่นใหม่”
คอมเมนต์ที่ 16 — Gurung Jpn
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
バカ
คำแปลภาษาไทย
“โง่”
บทสรุปความคิดเห็น
จากความคิดเห็นทั้งหมด จะเห็นได้ว่าประเด็นนี้ไม่ได้เป็นเพียงการวิจารณ์การจัดการแข่งขันเอเชียนเกมส์ 2026 เท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงคำพูดและท่าทีของ ฮิเดอากิ โอมูระ ผู้ว่าราชการจังหวัดไอจิ หลังนักกีฬาเทคบอลทีมชาติไทยออกมาโพสต์เกี่ยวกับปัญหาด้านอาหารระหว่างการแข่งขัน
ผู้แสดงความคิดเห็นกลุ่มหนึ่งมองว่า หากญี่ปุ่นหรือจังหวัดไอจิเลือกที่จะเป็นเจ้าภาพมหกรรมกีฬาระดับนานาชาติ ก็ควรพร้อมรับฟังคำวิจารณ์จากนักกีฬาและชาติที่เข้าร่วม โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสวัสดิภาพและการดำรงชีวิตของนักกีฬา
ขณะเดียวกัน อีกกลุ่มหนึ่งมองว่าการจัดมหกรรมกีฬาขนาดใหญ่มีความซับซ้อนสูง และไม่ควรนำปัญหาบางส่วนไปตัดสินการทำงานของเจ้าภาพทั้งหมด อย่างไรก็ตาม หลายความคิดเห็นก็แยกเรื่องดังกล่าวออกจากตัวประเทศญี่ปุ่น โดยมองว่าประเด็นสำคัญอยู่ที่การบริหารจัดการของผู้เกี่ยวข้องและถ้อยคำของบุคคลระดับบริหารมากกว่า
ที่น่าสนใจคือมีชาวญี่ปุ่นเองเข้ามาวิพากษ์วิจารณ์ผู้ว่าฯ ไอจิอย่างตรงไปตรงมา ขณะที่ชาวต่างชาติบางส่วนเปรียบเทียบการจัดเอเชียนเกมส์ครั้งนี้กับมหกรรมกีฬาครั้งก่อนๆ และตั้งคำถามถึงมาตรฐานของเจ้าภาพ
โดยรวมแล้ว กระแสใต้โพสต์ของ Japan Daily สะท้อนว่าเรื่องนี้กลายเป็นประเด็นด้าน ภาพลักษณ์ การต้อนรับนักกีฬาต่างชาติ และความเหมาะสมของการสื่อสารจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง มากกว่าจะเป็นเพียงข้อพิพาทเรื่องอาหารเพียงอย่างเดียว