คอมเมนต์อาเซียนเดือด! หลังอินโดนีเซียยิง 2 ประตูช่วงท้าย แซงมาเลเซียเข้าชิง FIFA ASEAN Cup 2026
เกิดกระแสถกเถียงอย่างหนักในหมู่แฟนฟุตบอลอาเซียน หลังเพจ ASEAN FOOTBALL โพสต์ถึงสถานการณ์สุดดราม่าใน FIFA ASEAN Cup 2026 รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม A ซึ่งการแข่งขันสองคู่ที่เกี่ยวข้องกับการลุ้นเข้ารอบเกิดเหตุการณ์พลิกผันในช่วงเวลาเพียงไม่กี่นาที
จากภาพที่เพจเผยแพร่ มาเลเซียเอาชนะสิงคโปร์ 6-0 และกำลังมีความหวังกับสถานการณ์บนตารางคะแนน ขณะที่อีกสนาม อินโดนีเซียมีสกอร์นำบังกลาเทศ 6-1 ในนาที 89:27 ก่อนที่สุดท้ายสกอร์ที่ปรากฏในโพสต์จะจบที่ อินโดนีเซีย 9-2 บังกลาเทศ ทำให้สถานการณ์การเข้ารอบเปลี่ยนไปในช่วงท้ายเกม
แฟนบอลจากหลายประเทศจึงเข้ามาถกเถียงกันอย่างดุเดือด โดยเฉพาะประเด็น เวลาทดเจ็บที่ผู้แสดงความคิดเห็นระบุว่าเดิมแสดง 2 นาที ก่อนการแข่งขันดำเนินต่อไปจนถึงประมาณ 7 นาที รวมถึงข้อกล่าวหาและการประชดประชันเรื่องความโปร่งใสของการแข่งขัน ซึ่งทั้งหมดต่อไปนี้เป็น ความคิดเห็นของผู้โพสต์แต่ละคน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยัน
ต่อไปนี้คือคอมเมนต์ทั้งหมด พร้อมภาษาต้นฉบับและคำแปลไทย
แบบฟัง
💬 คอมเมนต์ที่ 1 — Hukmi El Munaf 🇲🇾
🇲🇾 ต้นฉบับภาษามลายู
”Wahai Harimau Malaya, angkat kepala kalian tinggi-tinggi!
Memang benar malam ini kalian belum dapat melangkah ke peringkat final, dan rasa kecewa itu pasti ada serta wajar. Tapi, lihatlah apa yang baru sahaja kalian buktikan di atas padang: Kemenangan besar 6-0!
Skor tersebut bukan sekadar angka, sebaliknya ia adalah bukti nyata kualiti, kerja keras, mentaliti, dan semangat juang luar biasa yang kalian miliki. Kalian mendominasi, kalian berjuang habis-habisan, dan kalian menunjukkan jati diri sebagai sebuah pasukan yang hebat.
Kegagalan layak ke final kali ini bukanlah penamat segalanya, melainkan satu liku tajam dalam proses pembelajaran kita. Perlawanan tadi membuktikan betapa mengerunkan pasukan ini apabila kalian bermain sebagai satu kesatuan.
Jangan biarkan kepala kalian menunduk. Terus angkat kepala kalian, lihatlah ke atas, kerana di atas sana ada pasukan Indonesia yang melangkah ke final.”
MENYALA INDONESIAKU
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“โอ้ เสือมลายา จงเชิดหน้าของพวกคุณเอาไว้ให้สูง!
เป็นความจริงที่คืนนี้พวกคุณยังไม่สามารถก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้ และความผิดหวังย่อมเกิดขึ้นเป็นเรื่องธรรมดา แต่ลองมองสิ่งที่พวกคุณเพิ่งพิสูจน์ในสนามสิ นั่นคือชัยชนะอย่างถล่มทลาย 6-0!
สกอร์นั้นไม่ได้เป็นเพียงตัวเลข แต่มันคือหลักฐานของคุณภาพ ความทุ่มเท สภาพจิตใจ และจิตวิญญาณการต่อสู้อันยอดเยี่ยมของพวกคุณ พวกคุณครองเกม ต่อสู้อย่างสุดกำลัง และแสดงให้เห็นถึงตัวตนของทีมที่ยอดเยี่ยม
การพลาดเข้ารอบชิงชนะเลิศครั้งนี้ไม่ใช่จุดจบ แต่มันเป็นเพียงอีกหนึ่งบทเรียนบนเส้นทางของเรา เกมที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าทีมนี้น่ากลัวเพียงใดเมื่อทุกคนเล่นเป็นหนึ่งเดียวกัน
อย่าก้มหน้า จงเชิดหน้าขึ้น แล้วมองขึ้นไปข้างบน เพราะบนนั้นมีทีมอินโดนีเซียที่กำลังก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ”
“ลุกเป็นไฟเลย อินโดนีเซียของฉัน!”
ช่วงท้ายเป็นการหักมุกแซวมาเลเซีย หลังกล่าวให้กำลังใจมาอย่างยาวนาน
💬 คอมเมนต์ที่ 2 — Syahid Utama
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
1 minute 2 goal… as the host you can buy anything… 😆
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“1 นาที 2 ประตู… เป็นเจ้าภาพนี่ซื้ออะไรก็ได้สินะ… 😆”
💬 คอมเมนต์ที่ 3 — Tuan Sapol 🇲🇾
🇲🇾 ต้นฉบับภาษามลายู
Mungkin ada sedikit kecewa sbb Malaysia gagal ke final wlu sudah menang bergaya ke ats singapura.. Namun berbalik kepada qada dan qadar dan semua rezeki aturan Allah swt.. Kita harus terima.. Apa pun tahniah Indonesia dan selamat di final.. Buat Malaysia ku, rezeki kita ada di masa akan datang.. Kita dah berjuang sebaiknya🇲🇾
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อาจจะผิดหวังอยู่บ้างที่มาเลเซียพลาดเข้ารอบชิงชนะเลิศ แม้ว่าเราจะเอาชนะสิงคโปร์มาได้อย่างสวยงาม แต่สุดท้ายทุกอย่างก็เป็นไปตามกฎแห่งโชคชะตาและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด เราต้องยอมรับมัน
อย่างไรก็ตาม ขอแสดงความยินดีกับอินโดนีเซีย และขอให้โชคดีในรอบชิงชนะเลิศ ส่วนมาเลเซียของผม โอกาสของเรายังมีในอนาคต เราต่อสู้อย่างดีที่สุดแล้ว 🇲🇾”
💬 คอมเมนต์ที่ 4 — מ’ האדיסיאם
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
🇲🇾 : aku ingin 9 gol.
🇸🇬 : uang mu hanya cukup untuk 6 gol.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
🇲🇾 มาเลเซีย: “ฉันต้องการ 9 ประตู”
🇸🇬 สิงคโปร์: “เงินของนายพอซื้อได้แค่ 6 ประตู”
เป็นมุกเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อกล่าวหาที่ได้รับการยืนยัน
💬 คอมเมนต์ที่ 5 — Ryu Zaki 🇲🇾
🇲🇾/🇮🇩 ต้นฉบับ
Tak apa kita tidak lolos ke final,
Yg penting Malaysia sanggup tahan Indonesia 0-0 dan itu akan kami kenang sampai bile-bele masa..
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ไม่เป็นไรที่เราไม่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ สิ่งสำคัญคือมาเลเซียสามารถยันอินโดนีเซียไว้ได้ 0-0 และเราจะจดจำเรื่องนี้ไปอีกนานแสนนาน…”
💬 คอมเมนต์ที่ 6 — Romi Adja 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
UNTUNG DULUAN SELESAI MALAYSIA MAIN NYA , KALO MASIH MAIN TAHU INDONESIA UNGGUL PASTI SINGAPURA KASIH GOL LAGI 😅🤣😂 KOCAK SINGAPURA LAWAN VIETNAM & CHINA DI PERTANDINGAN TERAKHIR SAJA BISA DI TAHAN IMBANG , INI LAWAN MALAYSIA KEBOBOLAN 6 GOL ???? TANDA TANYA INI 😅🤣😂 DAN MAFIA SATU LAGI DI TAMBAHAN WAKTU BABAK KE DUA HANYA 2 MENIT KALO TIDAK DI PROTES PELATIH INDONESIA BISA LOLOS MALAYSIA , DI DUNIA INI MANA ADA TAMBAHAN WAKTU BABAK KE DUA CUMAN 2 MENIT 😅🤣 , NB : SINGAPURA PESERTA PIALA ASIA 2027 😅🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“โชคดีที่เกมของมาเลเซียจบไปก่อน ถ้ายังแข่งอยู่แล้วรู้ว่าอินโดนีเซียขึ้นนำ สิงคโปร์คงปล่อยให้ยิงเพิ่มอีกแน่ 😅🤣😂 ตลกจริงๆ สิงคโปร์เจอเวียดนามกับจีนในเกมก่อนๆ ยังยันเสมอได้ แต่พอเจอมาเลเซียกลับโดนยิงถึง 6 ลูก???? เรื่องนี้มีเครื่องหมายคำถามเลยนะ 😅🤣😂
แล้วยังมีอีกเรื่อง ตอนครึ่งหลังให้ทดเวลามาแค่ 2 นาที ถ้าโค้ชอินโดนีเซียไม่ประท้วง มาเลเซียอาจได้เข้ารอบไปแล้ว ที่ไหนในโลกเขาทดเวลาครึ่งหลังกันแค่ 2 นาที 😅🤣
ป.ล. สิงคโปร์เป็นทีมที่ได้ไปเล่นเอเชียนคัพ 2027 ด้วยนะ 😅🤣”
💬 คอมเมนต์ที่ 7 — ABe Dewantara
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Is there any joke get more of funny than the lion suddenly turn into a sick kitten 💀
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“จะมีมุกอะไรตลกไปกว่าสิงโตที่จู่ๆ ก็กลายเป็นลูกแมวป่วยอีกไหม 💀”
💬 คอมเมนต์ที่ 8 — Fheby Andresta 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
tenang…malaysia akan bangkit di piala MAFiA 2027..🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ใจเย็นๆ… มาเลเซียจะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งใน ‘MAFiA Cup 2027’ 🤣”
เป็นการเล่นคำเสียดสีของผู้โพสต์
💬 คอมเมนต์ที่ 9 — Mouch Sophorn
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
I seen Goal Score appear FT 7:2 and 3 min later I see 9:2😂😂
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมเห็นสกอร์ขึ้นว่า FT 7-2 แล้ว แต่ 3 นาทีต่อมากลับเห็นเป็น 9-2 😂😂”
💬 คอมเมนต์ที่ 10 — Minh Đức 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Indonesia phải thắng, nếu không sẽ không có trận chung kết nào cả 🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อินโดนีเซียต้องชนะ ไม่อย่างนั้นก็คงไม่มีรอบชิงชนะเลิศเกิดขึ้นหรอก 🤣”
💬 คอมเมนต์ที่ 11 — Natasya Angelina
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
If there was a cheating sport, Malaysia would definitely be world champion
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ถ้าการโกงเป็นชนิดกีฬา มาเลเซียคงได้เป็นแชมป์โลกแน่นอน”
เป็นข้อกล่าวหาเชิงเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น
💬 คอมเมนต์ที่ 12 — Diyons Winger 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Sekelas Singapura lolos piala asia pertahanan kemarin di AFF aja solid bisa bisanya gak ada kartu merah bisa kebantai gitu apalagi mainnya kaya sengaja bgt mengalah 🤣🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ทีมระดับสิงคโปร์ที่ผ่านเข้ารอบเอเชียนคัพ และตอน AFF เกมรับยังเหนียวแน่นอยู่เลย แต่คราวนี้ทั้งที่ไม่มีใบแดงกลับโดนถล่มขนาดนี้ แถมรูปเกมยังดูเหมือนตั้งใจยอมแพ้อีก 🤣🤣”
ส่วนที่กล่าวว่า “ตั้งใจยอมแพ้” เป็นความเห็นของผู้โพสต์
💬 คอมเมนต์ที่ 13 — Manh Luong 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
🇹🇭 hãy chuẩn bị tâm lý trận chung kết 90+2 thành 90+7🤣🤪
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“🇹🇭 ไทยเตรียมใจไว้สำหรับรอบชิงชนะเลิศเลยนะ จาก 90+2 อาจกลายเป็น 90+7 🤣🤪”
💬 คอมเมนต์ที่ 14 — Tùng Tiên Tiến 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Giải đấu fifa bịp nhất thế giới haha
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“นี่มันรายการ FIFA ที่หลอกลวงที่สุดในโลกเลย ฮ่าๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 15 — Yat Mo
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kalian bisa membayar aff dan afc. Tapi kami bisa membayar fifa
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“พวกคุณจ่ายให้ AFF กับ AFC ได้ แต่พวกเราจ่ายให้ FIFA ได้”
เป็นมุกประชดเรื่องการซื้อการแข่งขัน ไม่มีหลักฐานประกอบในคอมเมนต์
💬 คอมเมนต์ที่ 16 — Ilham 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Gagal sudah rencana Malaysia, padahal sudah keluar banyak bayar mafia 🤣🤣
-cari pemain asing dinaturalisasi ,pdhal TDK jelas asal usul dari mana tp lolos 🤣
-bayar Singapore 🤣🤣 SDH selebrasi tp… 🤣🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“แผนของมาเลเซียล้มเหลวแล้ว ทั้งที่อุตส่าห์จ่ายให้ ‘มาเฟีย’ ไปตั้งเยอะ 🤣🤣
– ไปหานักเตะต่างชาติมาโอนสัญชาติ ทั้งที่เจ้าตัวมาจากไหนยังไม่ชัด แต่ก็ผ่านได้ 🤣
– จ่ายให้สิงคโปร์ 🤣🤣 อุตส่าห์ฉลองกันแล้ว แต่สุดท้าย… 🤣🤣”
ทั้งหมดเป็นการกล่าวหาและเสียดสีของผู้แสดงความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว
💬 คอมเมนต์ที่ 17 — Muhammad Anis Ahmad
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
yeah,5 minutes of pure madness when 2 minutes additional time became 7 minutes..also kick off delayed by 5 minutes..that’s true MADness..
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ใช่แล้ว 5 นาทีแห่งความบ้าคลั่งของจริง เมื่อเวลาทดเจ็บ 2 นาทีกลายเป็น 7 นาที… แถมตอนเริ่มเกมยังล่าช้าไป 5 นาทีอีกด้วย นี่แหละความ ‘MADness’ ของจริง…”
💬 คอมเมนต์ที่ 18 — Viando Imanuel Manarisip 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Indonesia cuma butuh 7 menit untuk mengubah pertandingan jadi film horor bagi tetangga 🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อินโดนีเซียใช้เวลาเพียง 7 นาที เปลี่ยนการแข่งขันให้กลายเป็นหนังสยองขวัญสำหรับประเทศเพื่อนบ้าน 🤣”
💬 คอมเมนต์ที่ 19 — Heyrex Saisar
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Malaysia and Vietnam ❤️ Next, the battle for the lower class.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“มาเลเซียกับเวียดนาม ❤️ ต่อไปก็ไปสู้กันในศึกของกลุ่มระดับล่าง”
💬 คอมเมนต์ที่ 20 — Iz Za
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
this is what we call tragedy additional minits dramatic .. from 2 minits became magic to 7 minits 🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“นี่แหละที่เรียกว่าโศกนาฏกรรมแห่งเวลาทดเจ็บสุดดราม่า… จาก 2 นาที ใช้เวทมนตร์กลายเป็น 7 นาที 🤣”
💬 คอมเมนต์ที่ 21 — Phat Ptp
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Not only me and most Southeast Asian fans confused, but some Indonesian fans as well found it hard to understand why the added time was changed from 2 minutes to 7 minutes, even though the scoreboard clearly showed 2 minutes of added time
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ไม่ใช่แค่ผมและแฟนฟุตบอลเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ส่วนใหญ่ที่สับสน แม้แต่แฟนอินโดนีเซียบางส่วนก็ยังเข้าใจได้ยากว่า ทำไมเวลาทดเจ็บถึงเปลี่ยนจาก 2 นาทีเป็น 7 นาที ทั้งที่บนสกอร์บอร์ดแสดงอย่างชัดเจนว่าเพิ่มเวลา 2 นาที”
💬 คอมเมนต์ที่ 22 — Nguyễn Phi Thảo 🇻🇳
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Giải bịp rõ ràng, 2 phút bù giờ, đổi thành 7 phút,
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“รายการนี้ดูหลอกกันชัดๆ ทดเวลา 2 นาที แล้วเปลี่ยนเป็น 7 นาที”
💬 คอมเมนต์ที่ 23 — Visi Busana Ayong Alfian 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Kasian malaysia …di prank…uangnya habis cuma kuat beli 6 gol…tambahin biar bisa lolos final..😂🤣..harimau kere..😂🤣
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“สงสารมาเลเซีย…โดนแกล้งเสียแล้ว เงินหมดเลยซื้อได้แค่ 6 ประตู… น่าจะเพิ่มอีกหน่อยจะได้ผ่านเข้ารอบชิงฯ 😂🤣…เสือมลายาถังแตก 😂🤣”
เป็นมุกเสียดสีเรื่องการซื้อผลการแข่งขันของผู้โพสต์
💬 คอมเมนต์ที่ 24 — Wahyudi Neh 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Ada apa dengan Singa dan Harimau
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เกิดอะไรขึ้นกับสิงโตและเสือกันเนี่ย?”
“สิงโต” สื่อถึงสิงคโปร์ ส่วน “เสือ” สื่อถึงมาเลเซีย
💬 คอมเมนต์ที่ 25 — Mulyadi Adi 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
INI BUKTINYA INDONESIA LEBIH CERDIK DARI MALAYSIA DAN SINGAPURA WALAU DI KEROYOK INDONESIA TETAP MENANG DAN JUARA….ALHAMDULILAH ORANG JUJUR LEBIH BERKAH….AMIN….
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“นี่คือข้อพิสูจน์ว่าอินโดนีเซียฉลาดกว่ามาเลเซียและสิงคโปร์ ถึงแม้จะถูกรุม อินโดนีเซียก็ยังชนะและเป็นแชมป์ได้… อัลฮัมดุลิลลาห์ คนซื่อสัตย์ย่อมได้รับพร… อามีน…”
💬 คอมเมนต์ที่ 26 — Ari Setiawan 🇮🇩
🇮🇩 ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย
Sekelas timnas Singapore ternyata ampas menghadapi timnas Malaysia,,,😂
Baru ini liat timnas Singapore selevel timnas brunei🙏🙏.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ทีมชาติระดับสิงคโปร์ พอเจอมาเลเซียกลับเล่นได้แย่มาก 😂 เพิ่งเคยเห็นสิงคโปร์เล่นอยู่ในระดับเดียวกับทีมชาติบรูไนก็คราวนี้แหละ 🙏🙏”
🔥 สรุปคอมเมนต์อาเซียน — “5 นาทีแห่งความบ้าคลั่ง”
กระแสความคิดเห็นชุดนี้มีประเด็นหลักชัดเจนคือ ช่วงท้ายเกมของอินโดนีเซีย ซึ่งแฟนบอลหลายชาติพูดถึงการเปลี่ยนแปลงของสกอร์อย่างรวดเร็ว ขณะที่คำว่า “2 นาทีกลายเป็น 7 นาที” ถูกนำมาใช้ทั้งในเชิงตั้งคำถามและทำเป็นมุกล้อเลียนจำนวนมาก
อีกฝั่งหนึ่งคือเกมที่ มาเลเซียยิงสิงคโปร์ 6 ประตู ซึ่งทำให้แฟนอินโดนีเซียบางส่วนตั้งข้อสงสัยกับฟอร์มของสิงคโปร์ อย่างไรก็ตาม ข้อความเกี่ยวกับการ “ซื้อเกม”, “มาเฟีย”, การจงใจแพ้ หรือการจ่ายเงินให้ทีมใดทีมหนึ่งในคอมเมนต์เหล่านี้ เป็นข้อกล่าวหาและการประชดของแฟนบอลเท่านั้น จากข้อมูลที่ผู้ใช้ให้มายังไม่มีหลักฐานที่ทำให้สามารถนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงได้
ในอีกมุมหนึ่งก็มีแฟนมาเลเซียที่ยอมรับผลการแข่งขันอย่างมีน้ำใจ โดยแสดงความยินดีกับอินโดนีเซีย และมองว่ามาเลเซียทำเต็มที่แล้วจากชัยชนะ 6-0 แต่โอกาสของทีมยังมีอีกในอนาคต