คอมเมนต์ทั่วโลก หลัง World Athletics โพสต์ “บิว ภูริพล” คว้าทอง 200 เมตร ทาบสถิติเอเชีย
สร้างความสนใจจากแฟนกรีฑาทั่วโลกอีกครั้งสำหรับ “บิว” ภูริพล บุญสอน ลมกรดทีมชาติไทย หลังทำผลงานโดดเด่นในการแข่งขันวิ่ง 200 เมตรชาย เอเชียนเกมส์ 2026 ที่ประเทศญี่ปุ่น โดยโพสต์ของ World Athletics ระบุว่า ภูริพลคว้าเหรียญทองด้วยเวลา 19.88 วินาที พร้อมทาบสถิติเอเชีย และปิดฉากการแข่งขันประเภทสปรินต์ในเอเชียนเกมส์ด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยม
หลังโพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป แฟนกรีฑาจากหลายประเทศเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก หลายคนจับตามองพัฒนาการของนักวิ่งไทยวัย 20 ปีรายนี้ไปถึงโอลิมปิกเกมส์ LA 2028 ขณะที่บางส่วนพูดถึงสภาพสนามที่เปียกฝน ลมต้าน และโปรแกรมการแข่งขันที่ค่อนข้างหนักของเขา
ต่อไปนี้คือ คอมเมนต์ทั้งหมดที่ส่งมา พร้อมคำแปลภาษาไทย
💬 คอมเมนต์ที่ 1 — Bj Benjamin
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
By LA 2028, he will be 22 and will have had two years of training. At least, he could run faster than these times 9.8 seconds for the 100m and 19.7 seconds for the 200m. Or maybe he could do even better than that who knows? Could he finish in the top three in LA?
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เมื่อถึง LA 2028 เขาจะอายุ 22 ปี และยังมีเวลาฝึกซ้อมอีกสองปี อย่างน้อยเขาอาจทำเวลาได้เร็วกว่านี้ คือประมาณ 9.8 วินาทีใน 100 เมตร และ 19.7 วินาทีใน 200 เมตร หรือบางทีอาจทำได้ดีกว่านั้นอีก ใครจะรู้? เขาจะสามารถติด 3 อันดับแรกที่ LA ได้หรือเปล่านะ?”
💬 คอมเมนต์ที่ 2 — Pervaiz Saeed Mir
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
One of the best Sprinter ever produced by Thailand 🇹🇭 in the history of Asians Games in this running Century broke back to back 2 records of 100M&200M With records of 9.91sec and 1988sec new Asian Games records in 2days time. Congratulations to him,his coach& family and Country Good luck and best wishes for best performances and great results in coming Mega events of the World 🌎 Athletics 💪👏
🟦 คำแปลภาษาไทย
“หนึ่งในนักวิ่งระยะสั้นที่ดีที่สุดเท่าที่ประเทศไทย 🇹🇭 เคยมีมา เขาสร้างผลงานในเอเชียนเกมส์ด้วยการทำสถิติทั้ง 100 และ 200 เมตรติดต่อกัน ด้วยเวลา 9.91 วินาที และ 19.88 วินาที ภายในเวลาเพียงสองวัน ขอแสดงความยินดีกับตัวเขา โค้ช ครอบครัว และประเทศไทย ขอให้โชคดีและประสบความสำเร็จในการแข่งขันกรีฑาระดับโลกครั้งสำคัญต่อ ๆ ไป 💪👏”
💬 คอมเมนต์ที่ 3 — Kha Ưng
🇻🇳 ต้นฉบับภาษาเวียดนาม
Boonson có thể có huy chương tại LA28 không? Tôi hy vọng nhiều vào anh í để người ĐNA hết tự ti.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“บุญสอนจะสามารถคว้าเหรียญใน LA 2028 ได้ไหม? ผมฝากความหวังไว้กับเขามาก อยากให้เขาช่วยทำให้คนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เลิกดูถูกศักยภาพของตัวเองเสียที”
↳ ตอบกลับโดย Apirat Manasirimongkol
Kha Ưng not with his times right now but he’ll have 2 years to train and get faster. I belive he can make the podium in 2028.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ถ้าดูจากเวลาตอนนี้อาจจะยังไม่ถึงระดับนั้น แต่เขายังมีเวลาฝึกอีกสองปีเพื่อทำให้เร็วขึ้น ผมเชื่อว่าเขามีโอกาสขึ้นโพเดียมในปี 2028”
↳ ตอบกลับโดย Michael Theunissen
He will medal. I just feel it. At 20 to be achieving this !! His technique is beautiful to watch.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาจะได้เหรียญ ผมรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ อายุเพียง 20 ปีแต่ทำได้ขนาดนี้แล้ว!! เทคนิคการวิ่งของเขาดูสวยงามมาก”
💬 คอมเมนต์ที่ 4 — Bun Kuy
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
He must have copied and pasted a pair of legs from somewhere in Jamaica
🟦 คำแปลภาษาไทย
“สงสัยเขาจะไปก๊อปปี้ขาของใครสักคนจากจาเมกาแล้วเอามาวางใส่ตัวเองแน่ ๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 5 — Sreejith Mooliyil
Good sprinter I have ever seen as an Asian, luck of Thai
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เป็นหนึ่งในนักวิ่งชาวเอเชียที่เก่งมากเท่าที่ผมเคยเห็นมา ประเทศไทยโชคดีจริง ๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 6 — Keith Weinman
Actually there are a few outstanding talents, from different places. He is one of them. I think the performances of Bolt are a key driver in the improvements we are seeing in the sport. Training methods have not changed significantly but what has changed is the understanding of what is possible.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“จริง ๆ แล้วตอนนี้มีนักกีฬาพรสวรรค์โดดเด่นจากหลายพื้นที่ และเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น ผมคิดว่าผลงานของโบลต์เป็นแรงผลักดันสำคัญที่ทำให้เราเห็นพัฒนาการของกีฬาชนิดนี้ วิธีการฝึกอาจไม่ได้เปลี่ยนไปอย่างมาก แต่สิ่งที่เปลี่ยนคือความเข้าใจว่ามนุษย์สามารถทำอะไรได้บ้าง”
💬 คอมเมนต์ที่ 7 — Anne Tejasen
“Under the rain”, shall be added.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ควรเพิ่มคำว่า ‘ท่ามกลางสายฝน’ เข้าไปด้วยนะ”
💬 คอมเมนต์ที่ 8 — Dilisha Madusanka
He can win global medol if he go these way next 2 year
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาสามารถคว้าเหรียญในระดับโลกได้ ถ้ายังคงพัฒนาไปในแนวทางนี้ตลอดสองปีข้างหน้า”
💬 คอมเมนต์ที่ 9 — Amara Amie
From 16 years old, until now 20 years old. So proud of you. Can’t wait for next race event.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ติดตามมาตั้งแต่อายุ 16 จนตอนนี้อายุ 20 ปีแล้ว ภูมิใจในตัวคุณมาก รอแทบไม่ไหวที่จะได้ชมการแข่งขันครั้งต่อไป”
💬 คอมเมนต์ที่ 10 — Ken Wasan
That was achieved against a 0.3 headwind and on a wet track. Also, the rain had not completely stopped at the start. And it was his race #7 within 48 hours.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ผลงานนี้เกิดขึ้นท่ามกลางลมต้าน 0.3 และสนามที่เปียก อีกทั้งตอนเริ่มแข่งขันฝนก็ยังหยุดไม่สนิท และนี่เป็นการแข่งขันครั้งที่ 7 ของเขาภายในเวลา 48 ชั่วโมงด้วย”
💬 คอมเมนต์ที่ 11 — Cymonz Adtcha
Congratulations.The Asian bolt yah in the making
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ขอแสดงความยินดี นี่คือ ‘โบลต์แห่งเอเชีย’ ที่กำลังถือกำเนิดขึ้น”
💬 คอมเมนต์ที่ 12 — Frighton Kaonga
I watched him he is rising soo powerful 🙏🙏
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ผมดูเขาแล้ว เขากำลังพัฒนาขึ้นมาอย่างแข็งแกร่งมาก 🙏🙏”
💬 คอมเมนต์ที่ 13 — Oswald Moraes
It’s great to see a young Asian Sprinter do so well. 🎉🎊👏👏. Hope he can keep up this momentum.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ยอดเยี่ยมมากที่ได้เห็นนักวิ่งระยะสั้นชาวเอเชียรุ่นใหม่ทำผลงานได้ดีขนาดนี้ 🎉🎊👏👏 หวังว่าเขาจะรักษาโมเมนตัมนี้ต่อไปได้”
💬 คอมเมนต์ที่ 14 — Mustaza Mohamad
Great sprinter.. hope to do well in the future
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เป็นนักวิ่งที่ยอดเยี่ยม หวังว่าอนาคตจะทำผลงานได้ดีต่อไป”
💬 คอมเมนต์ที่ 15 — William Mitchell
Congratulations Bonsoon and Thailand!
🟦 คำแปลภาษาไทย
“ขอแสดงความยินดีกับบุญสอนและประเทศไทย!”
💬 คอมเมนต์ที่ 16 — Sean Shaw
He won’t even make the semifinals at the next Olympics
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาคงไปไม่ถึงแม้แต่รอบรองชนะเลิศในโอลิมปิกครั้งหน้า”
💬 คอมเมนต์ที่ 17 — Thanay Ting
He could run below 19.88 if he didn’t look at the timing board during reaching the finish line. 😁
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาน่าจะวิ่งได้ต่ำกว่า 19.88 วินาทีด้วยซ้ำ ถ้าตอนเข้าเส้นชัยไม่หันไปมองป้ายเวลา 😁”
💬 คอมเมนต์ที่ 18 — Bantai Je
He dont have body mass like lylah but he s gifted with talent
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาไม่ได้มีมวลร่างกายแบบไลล์ส แต่เขามีพรสวรรค์ติดตัวมาอย่างมาก”
💬 คอมเมนต์ที่ 19 — Ian Paul Ison
Beautifully executed running useing the body as it should
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เป็นการวิ่งที่สวยงามมาก เขาใช้ร่างกายในการวิ่งได้อย่างที่ควรจะเป็น”
💬 คอมเมนต์ที่ 20 — Nat Tar
He is just 20 years old. In the long run, his ability will definitely go further.
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาเพิ่งอายุ 20 ปีเท่านั้น ในระยะยาวความสามารถของเขาจะพัฒนาไปได้ไกลกว่านี้อย่างแน่นอน”
💬 คอมเมนต์ที่ 21 — Muhammad Nazif
20 years old, the potential is mind blowing
🟦 คำแปลภาษาไทย
“อายุเพียง 20 ปี ศักยภาพของเขาน่าทึ่งมากจริง ๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 22 — Kevin Lee
He needs a better coach to run under 19s
🟦 คำแปลภาษาไทย
“เขาต้องการโค้ชที่ดีกว่านี้ หากต้องการวิ่งให้ต่ำกว่า 19 วินาที”
บทสรุปคอมเมนต์
กระแสความคิดเห็นใต้โพสต์ของ World Athletics ส่วนใหญ่แสดงความชื่นชมต่อ ภูริพล บุญสอน โดยเฉพาะเมื่อเขายังมีอายุเพียง 20 ปี หลายคนมองไปไกลถึง โอลิมปิกเกมส์ LA 2028 และอยากเห็นว่าอีกสองปีข้างหน้าเขาจะพัฒนาเวลาได้มากเพียงใด
สิ่งที่แฟนกรีฑาพูดถึงมากอีกประเด็นคือ รูปแบบและเทคนิคการวิ่ง โดยมีคนชื่นชมว่าจังหวะการวิ่งของภูริพลดูเป็นธรรมชาติและมีประสิทธิภาพ ขณะเดียวกันก็มีการพูดถึงเงื่อนไขการแข่งขัน เช่น สนามเปียก ฝน และลมต้าน
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกความคิดเห็นจะมองในแง่บวก มีบางคนตั้งคำถามว่าเมื่อนำไปแข่งขันในระดับโอลิมปิกจะสามารถผ่านเข้ารอบลึกได้หรือไม่ ซึ่งเป็นอีกมุมมองหนึ่งท่ามกลางกระแสคาดหวังที่เพิ่มสูงขึ้นหลังผลงานในเอเชียนเกมส์ครั้งนี้