คอมเมนต์ทั่วโลก! “บิว ภูริพล” วิ่ง 200 เมตรทำลายสถิติเอเชียนเกมส์ แฟนกรีฑาลุ้นรอบชิงต่ำกว่า 20 วินาที
หลังจากสร้างผลงานโดดเด่นในระยะ 100 เมตร “บิว” ภูริพล บุญสอน ยังเดินหน้าสร้างความสนใจให้กับแฟนกรีฑาทั่วโลกในการแข่งขันวิ่ง 200 เมตรชาย เอเชียนเกมส์ 2026 ที่ประเทศญี่ปุ่น โดยในรอบคัดเลือก ภูริพลทำผลงานจนสร้างสถิติใหม่ของเอเชียนเกมส์ ก่อนผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศที่จะมีขึ้นวันนี้
สิ่งที่ทำให้แฟนกรีฑาต่างชาติพูดถึงกันมากคือช่วงท้ายการแข่งขันที่ภูริพลดูเหมือนจะผ่อนความเร็วลงหลังสถานการณ์ค่อนข้างปลอดภัย แต่เวลาที่ออกมาก็ยังสร้างความประทับใจ จนเกิดการวิเคราะห์กันอย่างกว้างขวางว่า หากวิ่งเต็มที่ตลอด 200 เมตรในรอบชิง เขาจะสามารถทะลุกำแพง 20 วินาที หรือไปได้ไกลกว่านั้นหรือไม่
ใต้คลิปของ YouTube ช่อง Total Running Productions มีทั้งการวิเคราะห์เทคนิคการวิ่ง การคาดการณ์เวลา ไปจนถึงการเปรียบเทียบกับนักวิ่งระดับโลก เราแปลความคิดเห็นทั้งหมดที่ส่งมาไว้ดังนี้
💬 คอมเมนต์ที่ 1 — @cliveleong2048
🇬🇧 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Nothing to shout about of trying to emulate those unwarranted attitude of those prima donna former champions who can break record on the day but choose to slow down and try another date. Sometime breaking record is not what you can just achieved on your own, it depends on physical conditioning your body, the weather, atmosphere and competitors on that day.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ไม่มีอะไรน่าชื่นชมกับการพยายามเลียนแบบท่าทีของอดีตแชมป์บางคน ที่จริงๆ แล้วมีโอกาสทำลายสถิติได้ในวันนั้น แต่กลับเลือกผ่อนความเร็วแล้วค่อยไปพยายามใหม่วันหลัง บางครั้งการทำลายสถิติไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำได้ด้วยตัวเองเพียงอย่างเดียว เพราะมันขึ้นอยู่กับสภาพร่างกาย สภาพอากาศ บรรยากาศ และคู่แข่งในวันนั้นด้วย”
↳ ตอบกลับโดย @高橋-x6i
After he broke the 100-meter record, the Japanese officials came to conduct a doping test on him late at night, around 1 or 2 a.m…
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“หลังจากเขาทำลายสถิติ 100 เมตร เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นมาตรวจสารต้องห้ามเขาตอนดึกประมาณตี 1 หรือตี 2 ทำให้เขาเข้านอนดึกมาก เช้าวันต่อมาก็ต้องลงวิ่งรอบคัดเลือก และช่วงเย็นยังต้องลงรอบรองชนะเลิศอีก เขายังบอกในการสัมภาษณ์ด้วยว่าวันนี้รู้สึกเหนื่อยมาก”
💬 คอมเมนต์ที่ 2 — @joehopfield
If you look carefully, I’m pretty sure Boonson and Bolt are actually floating above the track for their final 50m. 😀
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ถ้าดูดีๆ ผมค่อนข้างแน่ใจเลยว่า Boonson กับ Bolt เหมือนกำลังลอยอยู่เหนือพื้นลู่ในช่วง 50 เมตรสุดท้าย :-D”
💬 คอมเมนต์ที่ 3 — @AliMohamed-fl7oo
I was in this race lane 5 this boy his really fast and this track it’s so soft imagine he runs on fast track 😮💨😮💨
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมอยู่ในการแข่งขันนี้ที่ลู่ 5 เด็กคนนี้เร็วจริงๆ และพื้นลู่นี้ค่อนข้างนุ่ม ลองจินตนาการดูว่าถ้าเขาได้วิ่งบนลู่ที่ทำความเร็วได้ดีกว่านี้จะเป็นอย่างไร 😮💨😮💨”
💬 คอมเมนต์ที่ 4 — @HumbleKim0540
19:8 or 19:7 is possible
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เวลา 19.8 หรือ 19.7 วินาที เป็นไปได้”
💬 คอมเมนต์ที่ 5 — @pinkstreakspeedgolf1738
Man, I so wish Usain Bolt would have tried for sub 43 second 400m. He could practically coast at 21.5s
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมอยากเห็น Usain Bolt ลองวิ่ง 400 เมตรต่ำกว่า 43 วินาทีจริงๆ เขาสามารถวิ่งแบบค่อนข้างสบายๆ ด้วยเวลา 21.5 วินาทีได้เลย”
💬 คอมเมนต์ที่ 6 — @davidpadilla6095
Asian legend!!!!
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ตำนานแห่งเอเชีย!!!!”
💬 คอมเมนต์ที่ 7 — @jorgedelaparra9535
Well, it sims have a new genuine world-class contender…
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ดูเหมือนว่าเรากำลังจะมีผู้ท้าชิงระดับโลกตัวจริงคนใหม่แล้ว…”
💬 คอมเมนต์ที่ 8 — @NicholasGrant-w3i
why is this so peak
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ทำไมมันถึงสุดยอดขนาดนี้เนี่ย”
💬 คอมเมนต์ที่ 9 — @Athletics_Analysis
These splits of 10.40 + 9.70 = 20.10 are somewhat estimates… I absolutely see 10.30 + 9.55 = 19.85 for Boonson in the final…
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ยินดีเสมอที่ได้ช่วย提供ตัวเลขเบื้องหลังการแข่งขันครั้งประวัติศาสตร์ของนักกีฬา ตัวเลขสปลิต 10.40 + 9.70 = 20.10 วินาที เป็นเพียงการประมาณ เนื่องจากเส้น 100 เมตรมองเห็นไม่ชัดในวิดีโอ เพราะแสงสะท้อนจากแอ่งน้ำบนลู่ที่เปียก ผมมองเห็นความเป็นไปได้ของ 10.30 + 9.55 = 19.85 วินาทีสำหรับ Boonson ในรอบชิง เว้นเสียแต่ว่าจะมีลมต้านแรงและ/หรือฝนตกหนัก 😭”
💬 คอมเมนต์ที่ 10 — @KeanaLee-b4j
Bro just called a fucking “20.1” Bolt-esque. I’m so dead.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“พี่แกเรียกการวิ่ง 20.1 วินาทีว่า ‘สไตล์แบบโบลต์’ เลยเหรอ ผมนี่ขำไม่ไหวแล้ว”
💬 คอมเมนต์ที่ 11 — @TopazBoreal
It’s going to be hard to break the 20-second barrier tomorrow because it’s going to rain again.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“พรุ่งนี้คงยากที่จะทำเวลาต่ำกว่า 20 วินาที เพราะดูเหมือนว่าฝนจะตกอีก”
💬 คอมเมนต์ที่ 12 — @KohShengGuan
Sonic Boom.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“โซนิกบูม”
(เล่นคำกับความเร็วและชื่อเล่น “บิว/บูม”)
💬 คอมเมนต์ที่ 13 — @LEONIDAS_JACK
I wanna see him run a 400m
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมอยากเห็นเขาลงวิ่ง 400 เมตร”
💬 คอมเมนต์ที่ 14 — @FingersKungfu
I’ don’t think he’ll try to break the Asian record today. He knows he could win the race comfortably with 19.9x
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมไม่คิดว่าวันนี้เขาจะพยายามทำลายสถิติเอเชีย เขารู้ว่าตัวเองน่าจะชนะการแข่งขันได้ค่อนข้างสบายด้วยเวลาระดับ 19.9x วินาที”
💬 คอมเมนต์ที่ 15 — @iamnathasha
His coach Mr. Gentry Bradley said “Believe it or not, the first thing I had to do was slow him down…”
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“โค้ชของเขา คุณ Gentry Bradley เคยบอกว่า ‘เชื่อหรือไม่ สิ่งแรกที่ผมต้องทำคือทำให้เขาช้าลง เราต้องทำให้กระบวนการคิดของเขาช้าลงและจัดตำแหน่งร่างกายให้ถูกต้อง เขาเร็วอยู่แล้ว ความเร็วไม่ใช่ปัญหา’ ใช่เลย ความเร็วไม่ใช่ปัญหาจริงๆ”
💬 คอมเมนต์ที่ 16 — @alwilson7594
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“สาเหตุที่ Boonson ออกตัว 100 เมตรได้ไม่ดี เพราะเขาไม่ได้กดตัวต่ำในช่วงเร่งออกจากบล็อก เขายกตัวขึ้นเร็วเกินไป อาจเป็นเพราะความประหม่าของนักกีฬาหนุ่ม แต่ทักษะของเขาคือของจริง ผมดูเขามาตั้งแต่อายุ 17 ปี แข่งกับนักกีฬารุ่นใหญ่ และการวิ่ง 400 เมตรก็ช่วยพัฒนาความแข็งแกร่ง ตอนนี้เขากำลังก้าวเข้าสู่ช่วงที่ร่างกายโตเต็มวัยแล้ว มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้นที่จะหยุดการพัฒนาของตัวเองได้”
💬 คอมเมนต์ที่ 17 — @TrevorStuart-v7c
Ill predict a high 19.8’s… if all goes well. Definitely could get the record of 19.88, but he’ll have to go get it.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมขอทายว่าจะอยู่ช่วงปลายๆ 19.8 วินาที หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เขามีโอกาสทำลายสถิติ 19.88 ได้แน่นอน แต่เขาต้องวิ่งเต็มที่เพื่อคว้ามันมา”
💬 คอมเมนต์ที่ 18 — @Pericalypsis
My feeling is a 19.9x for the final. He only slowed down appreciably in the last 20m or 30m.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมรู้สึกว่ารอบชิงน่าจะออกมาประมาณ 19.9x วินาที เพราะเขาผ่อนความเร็วลงอย่างเห็นได้ชัดแค่ช่วง 20–30 เมตรสุดท้ายเท่านั้น”
💬 คอมเมนต์ที่ 19 — @FlaminalLow
19.8 tomorrow
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“พรุ่งนี้ 19.8 วินาที”
💬 คอมเมนต์ที่ 20 — @jianliu7410
6.51+3.39，黄种人历史最快后程。
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“6.51 + 3.39 เป็นช่วงท้ายการแข่งขันที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์สำหรับนักวิ่งเอเชียตะวันออก”
💬 คอมเมนต์ที่ 21 — @samuelzackrisson8865
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อย่าลืม Yohan Blake ที่เคยวิ่งแบบผ่อนๆ เกือบตลอด 100 เมตรสุดท้าย แต่ยังทำเวลาได้ช่วงต้นๆ 20 วินาที ผมจำไม่ได้แล้วว่าเป็นการแข่งขันรายการไหน”
💬 คอมเมนต์ที่ 22 — @高橋-x6i
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ถ้า Puripol Boonsong คว้าเหรียญทองทั้ง 100 และ 200 เมตร ในเอเชียนเกมส์ที่นาโกย่า ประเทศญี่ปุ่น เขาจะได้รับเงินรางวัลอย่างน้อยดังนี้:
🥇 100 เมตร = 61,538 ดอลลาร์
🥇 200 เมตร = 61,538 ดอลลาร์
รวม = 123,077 ดอลลาร์
และนี่ก็ยังไม่รวมรายได้ที่เขาอาจได้รับจากสปอนเซอร์”
หมายเหตุ: ตัวเลขนี้เป็นข้อมูลที่ผู้แสดงความคิดเห็นระบุไว้
💬 คอมเมนต์ที่ 23 — @theobserver6493
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมไม่ชอบเอามากๆ เวลานักวิ่งผ่อนความเร็วแบบนั้น เพราะพวกเขาอาจพลาดเวลาที่ยอดเยี่ยมในวันที่ทุกอย่างลงตัว เช่น รีแอ็กชันดีและออกตัวได้ดี”
💬 คอมเมนต์ที่ 24 — @oldman713
he walked at the end man..and almost broke 20 seconds by doing that..tomorrow will be crazy, i am expecting bare minimum 19.60 seconds
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ช่วงท้ายเขาแทบจะเดินแล้วนะ แต่ยังเกือบทำเวลาต่ำกว่า 20 วินาที พรุ่งนี้ต้องบ้าคลั่งแน่ๆ ผมคาดหวังอย่างน้อย 19.60 วินาที”
💬 คอมเมนต์ที่ 25 — @ronester1
2023 Sha’carri Richardson 22.07 200m slowing the last 30 meters in Africa
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ปี 2023 Sha’Carri Richardson วิ่ง 200 เมตร 22.07 วินาที ทั้งที่ผ่อนความเร็วในช่วง 30 เมตรสุดท้ายที่แอฟริกา”
💬 คอมเมนต์ที่ 26 — @Zebraninja1234
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ไม่ได้จะดูถูก Boonson นะ แต่ผมคิดว่ายังเอาเขาไปเปรียบเทียบกับ Usain Bolt ไม่ได้ Boonson ผ่อนวิ่งช่วง 30 เมตรสุดท้าย ขณะที่ Bolt ผ่อนประมาณ 60 เมตรสุดท้าย ถึงอย่างนั้นผมก็ยังคิดว่าเขาจะทำลายสถิติเอเชียได้ วิดีโอดีมาก 🙌”
💬 คอมเมนต์ที่ 27 — @amalshankar
19.8 minimum.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“อย่างน้อยก็ 19.8 วินาที”
💬 คอมเมนต์ที่ 28 — @OffTheBlocksTV
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เดี๋ยวนะ ขอทำความเข้าใจก่อน! เขามาพีกเอาตอนเอเชียนเกมส์เหรอ??????? ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า? มีเงินรางวัลอะไรที่ผมไม่รู้สำหรับการแข่งเอเชียนเกมส์หรือเปล่า หรือการตรวจสารต้องห้ามไม่ได้เข้มงวดเท่าไหร่? หรือโค้ชของเขาไม่ได้ส่งเขาลงแข่งบ่อย? เอาน่า แล้ว Erin Brown อยู่ไหนเนี่ย!?!?! 😂”
หมายเหตุ: ส่วนที่กล่าวถึงการตรวจสารต้องห้ามเป็นการตั้งคำถามของผู้แสดงความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อกล่าวหาที่ได้รับการยืนยัน
💬 คอมเมนต์ที่ 29 — @itzwyatt2041
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ผมไม่เข้าใจว่าทำไมนักกีฬาหลายคนเวลาวิ่งรอบชิงถึงผ่อนความเร็ว เพียงเพราะรู้ว่าตัวเองกำลังจะชนะ
ถ้าไม่ได้อยู่ระหว่างฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ เราไม่ควรพยายามทำเวลาให้ดีที่สุดทุกครั้งเหรอ?
มีใครรู้เหตุผลไหม?”
💬 คอมเมนต์ที่ 30 — @Luciana-w5
It’s going to be hard to break the 20-second barrier tomorrow because it’s going to rain again.
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“พรุ่งนี้คงยากที่จะทะลุกำแพง 20 วินาที เพราะฝนน่าจะตกอีก…”
💬 คอมเมนต์ที่ 31 — @drb996
His mechanics would translate well to the 400m
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“กลไกและรูปแบบการวิ่งของเขาน่าจะนำไปใช้กับการวิ่ง 400 เมตรได้ดี”
บทสรุป
คอมเมนต์ใต้คลิปของ Total Running Productions ส่วนใหญ่จับตามองไปที่ ศักยภาพของภูริพลในรอบชิง 200 เมตร โดยเฉพาะหลังจากเห็นว่าเขาสามารถทำเวลาได้ดีแม้จะผ่อนความเร็วในช่วงท้าย หลายคนจึงคาดการณ์ตั้งแต่ระดับ 19.9, 19.8 ไปจนถึง 19.7 วินาที
อีกประเด็นที่ถูกพูดถึงมากคือสภาพอากาศและลู่ที่เปียก รวมถึงความล้าจากการลงแข่งขันหลายรอบ ซึ่งล้วนเป็นปัจจัยที่อาจส่งผลต่อเวลาในรอบชิง
อย่างไรก็ตาม ตัวเลข 19.9, 19.8, 19.7 หรือ 19.6 วินาทีทั้งหมดข้างต้น เป็นเพียงการคาดการณ์ของแฟนกรีฑาในช่อง YouTube เท่านั้น ไม่ใช่การรับรองว่าภูริพลจะทำเวลาได้ตามนั้น
สิ่งที่เห็นได้ชัดจากคอมเมนต์ชุดนี้คือ หลังผลงานในระยะ 100 เมตร และฟอร์มในระยะ 200 เมตร ชื่อของ “บิว” ภูริพล บุญสอน กำลังได้รับความสนใจจากแฟนกรีฑาต่างชาติมากขึ้น และรอบชิง 200 เมตรชายวันนี้จึงเป็นอีกหนึ่งการแข่งขันที่หลายคนกำลังจับตามองอย่างมาก.