คอมเมนต์เกาหลีใต้เดือด หลังพ่ายสาวไทย 0-3 ชวดเหรียญทองแดง เอเชียนเกมส์ 2026
การแข่งขัน วอลเลย์บอลหญิงเอเชียนเกมส์ 2026 รอบชิงเหรียญทองแดง จบลงด้วยชัยชนะของ ทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยเหนือเกาหลีใต้ 3-0 เซต ส่งผลให้สาวไทยคว้าเหรียญทองแดงไปครอง ขณะที่เกาหลีใต้จบการแข่งขันโดยไม่มีเหรียญรางวัล
หลังจบเกม สื่อเกาหลีใต้ 연합뉴스TV (Yonhap News TV) นำเสนอข่าวเกี่ยวกับความพ่ายแพ้ดังกล่าว และมีแฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้เข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก โดยหลายความเห็นแสดงความผิดหวังกับมาตรฐานของทีมชาติ วิจารณ์ทั้งเรื่องการเสิร์ฟ การรับบอล การเซต รวมถึงค่าตอบแทนของนักกีฬา ขณะที่บางส่วนมองต่างออกไปว่า ไทยเป็นหนึ่งในทีมชั้นนำของเอเชียอยู่แล้ว และไม่ควรประเมินทีมไทยต่ำเกินไป
ต่อไปนี้คือความคิดเห็นของแฟนวอลเลย์บอลเกาหลีใต้จากใต้คลิปของ 연합뉴스TV พร้อมคำแปลภาษาไทย
💬 คอมเมนต์ที่ 1 — @호놀룰루-w4u
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
진심 부끄러운줄 알아야 한다…..
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ควรรู้สึกละอายใจกับผลงานนี้อย่างจริงจังได้แล้ว…”
💬 คอมเมนต์ที่ 2 — @mackim2586
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
와…동남아에도 셧아웃이라니…개쪽팔린다…저런 애들이 국내에서 프로라고 몇억씩 받는다니…
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ว้าว… ถึงขั้นโดนทีมจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชนะขาด 3-0 เลยเหรอ… น่าอายมาก แล้วนักกีฬาพวกนี้ยังเล่นอาชีพในประเทศและรับเงินกันเป็นหลักร้อยล้านวอนอีก…”
💬 คอมเมนต์ที่ 3 — @한성환-n5j
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
아쉬운게 아니라 이게 우리 실력임. 체력은 중딩, 실력은 고딩, 연봉은 유일무이한 세계적 수준의 프로…
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“มันไม่ใช่แค่เรื่องน่าเสียดาย แต่นี่แหละคือระดับฝีมือของเรา สภาพร่างกายระดับเด็กมัธยมต้น ฝีมือระดับมัธยมปลาย แต่เงินเดือนกลับเป็นนักกีฬาอาชีพระดับโลกแบบหาใครเทียบยาก…”
💬 คอมเมนต์ที่ 4 — @이경수-p2h9h
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
고교 실력으로 국제대회 참석해 나라 망신입니다 한 10년 실력 키운 후에나 국제대회 참석하길 바람
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เอาฝีมือระดับมัธยมปลายไปแข่งขันรายการนานาชาติแบบนี้ทำให้ประเทศเสียหน้า อยากให้พัฒนาฝีมือกันอีกสัก 10 ปีแล้วค่อยไปแข่งขันระดับนานาชาติ”
💬 คอมเมนต์ที่ 5 — @BKTS-z8c
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
화장술은 올림픽 금메달임
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ถ้าเป็นเรื่องฝีมือการแต่งหน้า นี่ระดับเหรียญทองโอลิมปิกเลย”
หมายเหตุ: เป็นข้อความประชดประชันของผู้แสดงความคิดเห็น
💬 คอมเมนต์ที่ 6 — @Hmmmmmmmmg678
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
🇰🇷❤️
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“🇰🇷❤️”
💬 คอมเมนต์ที่ 7 — @선택과집중-z2e
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
당연한 결과ㅜ
동네배구의 끝판왕 ㅜ
서브꽝 리시브꽝 2단토스꽝 점프력꽝
다시 시작하라ㅠㅠ
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“เป็นผลการแข่งขันที่ไม่เหนือความคาดหมายเลย ㅠ นี่มันเหมือนวอลเลย์บอลระดับสมัครเล่นสุดๆ ㅠ เสิร์ฟก็แย่ รับบอลก็แย่ บอลเซตจังหวะสองก็แย่ การกระโดดก็แย่ เริ่มสร้างกันใหม่เถอะ ㅠㅠ”
💬 คอมเมนต์ที่ 8 — @ThreeMt.
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
4등 햇으면 기대 이상 성과야! 너무 기대하지마요! 한국 혈통선수들 귀화 안시키면 앞으로 미래가 없어요!! 강소휘 8억연봉 , 사토 일본에서 9천만원 이탈리아 리그 진출…
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ได้อันดับ 4 ก็ถือว่าเกินความคาดหมายแล้ว! อย่าคาดหวังกันมากเกินไปเลย! ถ้าเกาหลีไม่ดึงนักกีฬาที่มีเชื้อสายเกาหลีมาโอนสัญชาติ อนาคตก็คงลำบาก!! คังโซฮวีได้เงินเดือน 800 ล้านวอน ส่วนซาโตะที่ญี่ปุ่นประมาณ 90 ล้านวอน แล้วยังได้ไปเล่นลีกอิตาลี…”
💬 คอมเมนต์ที่ 9 — @깨비5-h1d
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
감독이 문제가 많다
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“โค้ชมีปัญหาเยอะมาก”
💬 คอมเมนต์ที่ 10 — @YongYong1683-lim
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
약체나라 잡아놓고 일본은 그렇다쳐도 태국 만나서는 한셋은 따야지 두게임 모두 셧아웃~ 태국연봉전부합쳐도 10억이 안되는데~~ 참놔..
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ชนะทีมที่อ่อนกว่ามาได้ ส่วนแพ้ญี่ปุ่นก็พอเข้าใจ แต่พอเจอไทยอย่างน้อยก็ควรจะเอาให้ได้สักเซต นี่กลับโดนชนะ 3-0 ทั้งสองเกม~ เงินเดือนของนักกีฬาไทยรวมกันยังไม่ถึง 1,000 ล้านวอนด้วยซ้ำ~~ เฮ้อ…”
💬 คอมเมนต์ที่ 11 — @지그241
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
캡쳐보고 이긴줄 알았다
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ดูจากภาพหน้าปกแล้ว ผมนึกว่าเกาหลีชนะเสียอีก”
💬 คอมเมนต์ที่ 12 — @신성범-i2i
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
면세점에서화장품이나 빵빵하게사온나..외국국비나들이수코 팀에가면백업들이 그정도면잘한거야 v리그에서는비행기타고시합않고바스타고빌빌될꼬야
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ซื้อเครื่องสำอางจากร้านดิวตี้ฟรีกลับมาให้เต็มที่แล้วกัน… ถือว่าได้ไปเที่ยวต่างประเทศด้วยงบหลวง พอกลับไปอยู่สโมสรก็คงเป็นตัวสำรองกัน ถ้าทำได้แค่นี้ก็ถือว่าดีแล้วมั้ง พอกลับไปเล่น V-League ก็ไม่ต้องขึ้นเครื่องไปแข่ง นั่งรถบัสกันต่อไป”
💬 คอมเมนต์ที่ 13 — @액기스요
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
ㅎㅎ 일부 선수들은 이 와중에도 자기 얼굴 선전하고 한국배구 변해야 한다고 하네요. 자기가 가장 못하면서…남탓
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ฮ่าๆ นักกีฬาบางคนในสถานการณ์แบบนี้ยังโปรโมตตัวเอง แล้วบอกว่าวอลเลย์บอลเกาหลีต้องเปลี่ยนแปลง ทั้งที่ตัวเองก็เล่นได้ไม่ดี แต่กลับไปโทษคนอื่น…”
💬 คอมเมนต์ที่ 14 — @ll-dg1rl
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
태국 여자배구 아시아에서 일본 중국과 같은 맹주임..
국제 프로리그도 많음..
여기서 한국여자배구가 언급될 위치가 아닌데..
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“วอลเลย์บอลหญิงไทยเป็นหนึ่งในทีมชั้นนำของเอเชีย เช่นเดียวกับญี่ปุ่นและจีน… นักกีฬาของพวกเขาก็มีประสบการณ์ในลีกอาชีพต่างประเทศกันไม่น้อย… ตอนนี้วอลเลย์บอลหญิงเกาหลีไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะเอาตัวเองไปเปรียบเทียบในระดับเดียวกันด้วยซ้ำ…”
💬 คอมเมนต์ที่ 15 — @박진홍-y7j
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
한 방 때려 줄 선수가 없습니다. 김연경이라 선수가 얼마나 대단한 선수인지 경기를 보면 볼수록 느껴집니다. 은퇴했지만 찬사를 보냅니다. 현재 실력은 안 되는데 국내 프로에서 연봉만 많이 받고 있는 선수들입니다 .
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ตอนนี้ไม่มีนักกีฬาที่สามารถขึ้นมาตบทำแต้มเด็ดขาดให้ทีมได้เลย ยิ่งดูการแข่งขันมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้ว่า คิม ยอนคยอง เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมขนาดไหน แม้เธอจะเลิกเล่นไปแล้วก็ยังอยากชื่นชม ส่วนผู้เล่นชุดปัจจุบัน ฝีมือยังไม่ถึง แต่กลับได้รับเงินเดือนสูงในลีกอาชีพภายในประเทศ”
💬 คอมเมนต์ที่ 16 — @seokhko2376
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
이젠 욕하기도 싫다,, 그냥 해체 해라~~~
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“ตอนนี้ไม่อยากจะด่าแล้ว… ยุบทีมไปเลยเถอะ~~~”
💬 คอมเมนต์ที่ 17 — @신원팰리스
🇰🇷 ต้นฉบับภาษาเกาหลี
@WbaWbc 모셔 ㅇㅈㄹ
🟦 🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
“@WbaWbc จะไปเชิญอะไรนักหนา…”
หมายเหตุ: ประโยคนี้เป็นภาษาสแลงและมีบริบทไม่ครบ จึงแปลตามความหมายใกล้เคียงของข้อความต้นฉบับ
บทสรุป
คอมเมนต์ใต้คลิปของ 연합뉴스TV สะท้อนความผิดหวังของแฟนเกาหลีใต้ค่อนข้างชัด โดยประเด็นที่ถูกวิจารณ์มีตั้งแต่ การเสิร์ฟ การรับบอล การเซต การกระโดด สภาพทีม ไปจนถึงการทำงานของผู้ฝึกสอน หลายคนยังนำเรื่องค่าตอบแทนของนักกีฬาในลีกเกาหลีมาเปรียบเทียบกับผลงานในระดับทีมชาติ
อย่างไรก็ตาม มีความคิดเห็นอีกด้านที่น่าสนใจ โดยแฟนเกาหลีบางคนเตือนว่าไม่ควรมองการแพ้ไทยว่าเป็นเพียงการ “แพ้ทีมจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” เพราะในมุมมองของพวกเขา วอลเลย์บอลหญิงไทยได้ก้าวขึ้นมาอยู่ในกลุ่มทีมแข็งแกร่งของเอเชียแล้ว และความพ่ายแพ้ครั้งนี้ควรถูกนำไปใช้วิเคราะห์ปัญหาของทีมเกาหลีใต้เองมากกว่า
สำหรับทีมชาติไทย ชัยชนะ 3-0 เซต ในเกมชิงเหรียญทองแดงถือเป็นการปิดท้ายเอเชียนเกมส์ 2026 ด้วยเหรียญรางวัล ขณะที่ฝั่งเกาหลีใต้ต้องกลับไปทบทวนผลงานหลังจบอันดับ 4
ฟังคอมเมนต์