แปลคอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น หลังเกมอุ่นเครื่องทีมชาติไทยพบ Hisamitsu Springs
การแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงรายการ SPRINGS WORLD CHALLENGE VOLLEYBALL 2026 ทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยลงสนามอุ่นเครื่องพบกับสโมสร SAGA Hisamitsu Springs ของญี่ปุ่น เพื่อเตรียมความพร้อมและพัฒนาทีมก่อนการแข่งขันเอเชียนเกมส์ 2026 ที่ญี่ปุ่น
ผลการแข่งขันปรากฏว่า ทีมชาติไทยแพ้ SAGA Hisamitsu Springs ไป 1-3 เซต แม้สาวไทยจะไม่สามารถคว้าชัยชนะได้ แต่เกมนัดนี้ถือเป็นประสบการณ์ที่มีประโยชน์ในการพัฒนาศักยภาพของทีม
หลังจบการแข่งขัน แฟนวอลเลย์บอลชาวญี่ปุ่นได้เข้ามาแสดงความคิดเห็นใต้คลิป YouTube ของสโมสร ทั้งชื่นชมนักกีฬา วิเคราะห์ฟอร์มการเล่น และพูดถึงทีมชาติไทยอย่างน่าสนใจ เรามาดูกันว่าพวกเขามีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง
? คอมเมนต์ที่ 1 — @テキトー-f6l
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
再生回数えぐい いつもの100倍でわろた???
?? คำแปล
“ยอดเข้าชมโหดมาก! เพิ่มขึ้นจากปกติถึง 100 เท่าเลย 555 ???”
? คอมเมนต์ที่ 2 — @さがーる5月
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
娘がボールリトリバーをさせて頂きました！貴重な体験ありがとうございました♪
?? คำแปล
“ลูกสาวของฉันได้รับโอกาสให้ทำหน้าที่เก็บบอลในสนามค่ะ! ขอบคุณสำหรับประสบการณ์อันล้ำค่าในครั้งนี้นะคะ ♪”
? คอมเมนต์ที่ 3 — @ikegame21
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
中田久美監督はやっぱりすごいですね。
?? คำแปล
“โค้ชคุมิ นากาตะ ยังคงยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ”
? คอมเมนต์ที่ 4 — @protonseuthorium789
?? ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Wowww… quite big numbers of attendance
?? คำแปล
“ว้าววว… มีผู้เข้าชมการแข่งขันจำนวนมากจริงๆ!”
? คอมเมนต์ที่ 5 — @FXJAPAN777
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
うおおおおおおおおおお
良いものを見させていただきました
タイ人の方ありがとうございます
コップンカー??????????
?? คำแปล
“ว้าววววววววววววว!
ได้ชมการแข่งขันดีๆ แบบนี้แล้วรู้สึกประทับใจมากครับ
ขอบคุณแฟนวอลเลย์บอลชาวไทยนะครับ
ขอบคุณครับ ??????????”
หมายเหตุ: 「コップンカー」เป็นการเขียนคำว่า “ขอบคุณค่ะ” ในภาษาไทยด้วยตัวอักษรญี่ปุ่น แม้ผู้แสดงความคิดเห็นจะเป็นผู้ชายก็ตาม
? คอมเมนต์ที่ 6 — @亮-y2w
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
久光の中島選手と吉武選手はブロックアウトを取るのがうまい
若手の荻野選手も活躍してた
良いチームになりそうな予感がする
?? คำแปล
“นักกีฬานากาจิมะและโยชิทาเกะของทีมฮิซามิตสึเก่งมากในการตีให้บอลแฉลบบล็อกออกไปนอกสนาม
ส่วนโอกิโนะ นักกีฬาดาวรุ่งก็ทำผลงานได้ดีเช่นกัน
รู้สึกได้เลยว่าทีมนี้น่าจะพัฒนาไปเป็นทีมที่ดีได้ในอนาคต”
? คอมเมนต์ที่ 7 — @ゲソの切り身スルメ
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
57:54 58:48 中島サーブの球威増したかな
?? คำแปล
“ช่วงเวลา 57:54 และ 58:48 รู้สึกว่าลูกเสิร์ฟของนากาจิมะมีความแรงเพิ่มขึ้นหรือเปล่านะ?”
? คอมเมนต์ที่ 8 — @ta-r8m
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
2:44:10 pornpunはかわいい。澤はドリブルが上手い
?? คำแปล
“ช่วงเวลา 2:44:10 พรพรรณน่ารักมาก ส่วนซาวะก็เก่งเรื่องการดริบเบิลนะ”
หมายเหตุ: คำว่า “ดริบเบิล” เป็นการเปรียบเทียบเชิงขำขันกับกีฬาบาสเกตบอล ไม่ใช่ทักษะมาตรฐานของวอลเลย์บอล
? คอมเมนต์ที่ 9 — @plp-h8d
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
万代選手良かった～??
?? คำแปล
“มันได นักกีฬาทำผลงานได้ดีมากเลย! ??”
? คอมเมนต์ที่ 10 — @YoshinaoSawahata
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
これが日本女子のやるべきバレーだよﾅ…兎も角、セッターがバタバタしないレシーブからトランジションアタックに繋ぐ！ただ、もっとミドルの攻撃を増やしたいね。
?? คำแปล
“นี่แหละคือวอลเลย์บอลที่ทีมชาติหญิงญี่ปุ่นควรเล่นนะ…
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือการต่อบอลจากการรับให้ดี โดยที่เซตเตอร์ไม่ต้องลนลาน แล้วเปลี่ยนจังหวะไปเป็นเกมรุกสวนกลับให้ได้!
แต่ก็อยากให้เพิ่มการโจมตีจากผู้เล่นบอลเร็วตรงกลางให้มากกว่านี้อีกหน่อย”
? คอมเมนต์ที่ 11 — @Jodtink-jg8nz
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
98％がタイからの視聴だった模様
?? คำแปล
“ดูเหมือนว่า 98% ของผู้ชมจะมาจากประเทศไทยนะ”
? คอมเมนต์ที่ 12 — @ta-r8m
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
姫路の登録者数は抜いたので、次はIBKの6万、ヒュンダイ11万目指して、銀盾獲得してください
?? คำแปล
“ตอนนี้ยอดผู้ติดตามแซงช่องฮิเมจิไปแล้ว ต่อไปก็ขอให้ตั้งเป้าแซง IBK ที่มี 60,000 คน และฮุนไดที่มี 110,000 คน แล้วคว้ารางวัลปุ่มเงินมาให้ได้นะครับ”
? คอมเมนต์ที่ 13 — @ta-r8m
?? ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
改めてはっちゃんに試合解説してもらいなよ。
?? คำแปล
“คราวหน้าลองให้ฮัตจังกลับมาช่วยบรรยายเกมการแข่งขันอีกครั้งสิครับ”
? บทสรุปความคิดเห็นแฟนวอลเลย์บอล
จากความคิดเห็นทั้งหมด แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นให้ความสนใจกับการแข่งขันอุ่นเครื่องระหว่างทีมชาติไทยกับ Hisamitsu Springs เป็นอย่างมาก โดยมีการพูดถึงยอดผู้ชมที่เพิ่มขึ้นอย่างโดดเด่น ซึ่งคาดว่าเกิดจากความสนใจของแฟนวอลเลย์บอลชาวไทย
นอกจากนี้ ยังมีแฟนๆ ชื่นชมผลงานของนักกีฬาฮิซามิตสึ โดยเฉพาะการเล่นเกมรุก การตีบอลแฉลบบล็อก และพัฒนาการของนักกีฬาดาวรุ่ง ขณะเดียวกันก็มีการแสดงความคิดเห็นเชิงวิเคราะห์ถึงรูปแบบการเล่นที่ทีมชาติหญิงญี่ปุ่นควรนำไปปรับใช้
อีกหนึ่งประเด็นที่น่าสนใจคือ แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่นแสดงความขอบคุณต่อผู้ชมชาวไทยที่เข้ามาติดตามการแข่งขัน พร้อมชื่นชมบรรยากาศของเกมและความสนใจจากแฟนกีฬาต่างชาติ ถือเป็นอีกหนึ่งสัญญาณที่สะท้อนถึงความนิยมของวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยในกลุ่มแฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น