คอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลต่างชาติ หลังไทยคว้าแชมป์เอเชีย 2026 และได้ไปโอลิมปิก 2028
ที่มาของคอมเมนต์: ความคิดเห็นจากแฟนวอลเลย์บอลนานาชาติใต้โพสต์ของ AVC – Asian Volleyball Confederation ซึ่งเผยแพร่ภาพบรรยากาศการต้อนรับทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยกลับประเทศไทย หลังคว้าแชมป์ AVC Women’s Volleyball Continental Tianjin 2026 และคว้าสิทธิ์ไปแข่งขันโอลิมปิก 2028 ที่ลอสแอนเจลิส โดยโพสต์ระบุข้อความว่า “Champions of Asia. Olympians bound for LA. Welcome home, Thailand!” และมีภาพบรรยากาศการต้อนรับนักกีฬาไทยอย่างอบอุ่น
? คอมเมนต์ที่ 1 — Ronald Dacpano Inan
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Congrats!!! Finally Thailand made it to the Olympics!!!??????????
The 2016 heartbreak was healed. This win is dedicated to the FAB 5 – Nootsara, Pleumjit, Onuma, Wilavan & Malika.♥️
?? คำแปล:
“ขอแสดงความยินดี!!! ในที่สุดประเทศไทยก็ได้ไปโอลิมปิกแล้ว!!! ??????????
ความเจ็บปวดจากปี 2016 ได้รับการเยียวยาแล้ว ชัยชนะครั้งนี้ขอมอบให้กับ FAB 5 — นุศรา, ปลื้มจิตร์, อรอุมา, วิลาวัณย์ และมลิกา ♥️”
? หมายเหตุ: “FAB 5” หมายถึงกลุ่ม 5 นักวอลเลย์บอลหญิงไทยรุ่นเก่าที่แฟน ๆ ยกย่องอย่างมาก ได้แก่ นุศรา ต้อมคำ, ปลื้มจิตร์ ถินขาว, อรอุมา สิทธิรักษ์, วิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์ และมลิกา กันทอง
? คอมเมนต์ที่ 2 — Saran Donkun
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Thais stand by each other no matter what. Even if they don’t win, we’ll still welcome them back with warm hearts and full support. That’s true Thai culture. So different from some countries where athletes get cursed out or pelted with candy when they return empty-handed.
?? คำแปล:
“คนไทยยืนเคียงข้างกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชนะ เราก็ยังต้อนรับพวกเขากลับมาด้วยหัวใจที่อบอุ่นและให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ นี่แหละคือวัฒนธรรมไทยที่แท้จริง
มันแตกต่างจากบางประเทศอย่างมาก ที่นักกีฬากลับบ้านโดยไม่มีเหรียญหรือชัยชนะ แล้วกลับถูกด่าทอหรือถึงขั้นถูกปาขนมหรือสิ่งของใส่”
? หมายเหตุ: ผู้คอมเมนต์กำลังชื่นชมบรรยากาศการต้อนรับนักกีฬาไทย และเปรียบเทียบกับบางประเทศที่แฟนกีฬามีปฏิกิริยารุนแรงเมื่อนักกีฬากลับมาโดยไม่ประสบความสำเร็จ
? คอมเมนต์ที่ 3 — نورحان أنجوسو
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Theyre not newly crown kasi they defended their championship in 2023., kaya back 2 back champion sila.
?? คำแปล:
“พวกเขาไม่ใช่แชมป์หน้าใหม่ เพราะพวกเขาป้องกันแชมป์ที่เคยคว้าไว้ในปี 2023 ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นแชมป์ 2 สมัยติดต่อกัน”
? หมายเหตุ: ผู้คอมเมนต์กำลังแก้ไขข้อความในโพสต์ที่ใช้คำว่า “newly crowned” โดยมองว่าไทยควรเรียกว่า แชมป์เก่าที่ป้องกันแชมป์ได้ หรือแชมป์ 2 สมัยติดต่อกัน (Back-to-back champions)
? คอมเมนต์ที่ 4 — Atsigolopa Nairb
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
WELL-DESERVED ?
?? คำแปล:
“คู่ควรกับแชมป์อย่างที่สุด ?”
? คอมเมนต์ที่ 5 — Jacob Kobe
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Theyre not newly crowned kasi they defended their championship in 2023., kaya back 2 back champion sila.
?? คำแปล:
“พวกเขาไม่ใช่แชมป์หน้าใหม่ เพราะพวกเขาป้องกันแชมป์ที่เคยคว้าไว้ในปี 2023 ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นแชมป์ 2 สมัยติดต่อกัน”
? หมายเหตุ: เป็นความคิดเห็นที่มีเนื้อหาเหมือนกับคอมเมนต์ของ @نورحان أنجوسو โดยย้ำว่าไทยสามารถป้องกันแชมป์จากปี 2023 ได้สำเร็จ
? คอมเมนต์ที่ 6 — Sho Jitsukata
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
congratulations for thailand & congrats for K.Yoshida@
?? คำแปล:
“ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทย และขอแสดงความยินดีกับคุณ Yoshida ด้วยครับ”
? หมายเหตุ: คำว่า “K.Yoshida” ถูกเขียนไว้ในต้นฉบับตามที่ผู้คอมเมนต์ระบุ
? คอมเมนต์ที่ 7 — Jack Ka
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
so glad to saw you beat China. congrats.
?? คำแปล:
“ดีใจมากที่ได้เห็นพวกคุณเอาชนะจีนได้ ขอแสดงความยินดีด้วยครับ”
? คอมเมนต์ที่ 8 — Andy Aroonrasameruang
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
We’re so proud of you Thai girls
?? คำแปล:
“พวกเราภูมิใจในตัวสาวไทยมาก ๆ”
? คอมเมนต์ที่ 9 — Minh Kien Huynh
ต้นฉบับภาษาเวียดนาม:
Ko biết đá banh nó có chào đón z ko ta
?? คำแปล:
“ไม่รู้ว่าถ้าเป็นทีมฟุตบอล พวกเขาจะได้รับการต้อนรับแบบนี้หรือเปล่านะ”
? หมายเหตุ: เป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของเวียดนาม มีลักษณะตั้งคำถามเชิงแซวหรือเปรียบเทียบกับวงการฟุตบอล
? คอมเมนต์ที่ 10 — Syaqilah Putri
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Lol they dont have gold olympic in every sports
?? คำแปล:
“ฮ่า ๆ พวกเขาไม่ได้มีเหรียญทองโอลิมปิกในกีฬาทุกชนิดสักหน่อย”
? หมายเหตุ: เป็นความคิดเห็นเชิงเหน็บหรือโต้แย้ง ไม่ได้เป็นการชื่นชมทีมไทยโดยตรง
? คอมเมนต์ที่ 11 — Cuong Mesi
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Viet nam khi nào moi dc nhu vày nhi
?? คำแปล:
“เวียดนามจะได้มีช่วงเวลาแบบนี้เมื่อไหร่กันนะ”
? หมายเหตุ: ข้อความเป็นภาษาเวียดนามแบบภาษาพูด ผู้คอมเมนต์กำลังแสดงความรู้สึกว่าอยากเห็นทีมชาติเวียดนามประสบความสำเร็จและได้รับการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แบบทีมไทยบ้าง
? คอมเมนต์ที่ 12 — Serrob Nurseteach
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
?? WVT Absolutely Brilliant!
?? คำแปล:
“?? WVT ยอดเยี่ยมอย่างที่สุด!”
? คอมเมนต์ที่ 13 — Alexindra Saputra
ต้นฉบับภาษาอินโดนีเซีย:
Timnas voli Indonesia kapan ya ?
Tidak cukup hanya megawati saja
?? คำแปล:
“แล้วทีมวอลเลย์บอลทีมชาติอินโดนีเซียจะมีโอกาสแบบนี้เมื่อไหร่กันนะ?
มีแค่เมกาวาตีคนเดียวคงไม่เพียงพอ”
? หมายเหตุ: ผู้คอมเมนต์กำลังพูดถึงทีมวอลเลย์บอลหญิงอินโดนีเซีย และมองว่าการมีผู้เล่นดาวเด่นอย่าง เมกาวาตี เพียงคนเดียวไม่เพียงพอที่จะพาทีมประสบความสำเร็จในระดับสูง
? คอมเมนต์ที่ 14 — Momoh Sunanta
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
Proud of you Thailand team !!!?????????
?? คำแปล:
“ภูมิใจในทีมไทยมาก ๆ !!! ?????????”
? คอมเมนต์ที่ 15 — Bóng Chuyền Việt
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
GREAT !
?? คำแปล:
“ยอดเยี่ยม!”
?? กระแสแฟนวอลเลย์บอลต่างชาติ หลังไทยคว้าแชมป์เอเชีย
ความคิดเห็นใต้โพสต์ของ AVC สะท้อนให้เห็นถึงกระแสชื่นชมทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยจากแฟนกีฬาหลายประเทศ โดยเฉพาะการแสดงความยินดีกับความสำเร็จครั้งสำคัญในการคว้าแชมป์เอเชียและผ่านเข้าสู่โอลิมปิก 2028
หนึ่งในประเด็นที่ได้รับความสนใจคือ บรรยากาศการต้อนรับนักกีฬาไทยกลับบ้าน ซึ่งมีแฟน ๆ มองว่าเป็นภาพสะท้อนถึงความรักและการสนับสนุนนักกีฬาของคนไทย แม้จะมีบางความคิดเห็นที่พูดถึงเรื่องฟุตบอลหรือเปรียบเทียบกับประเทศอื่นก็ตาม
นอกจากนี้ ยังมีแฟนวอลเลย์บอลที่กล่าวถึง FAB 5 รุ่นตำนานของทีมชาติไทย พร้อมมองว่าความสำเร็จในการกลับไปสู่เวทีโอลิมปิกเป็นเหมือนการเยียวยาความผิดหวังจากปี 2016
อีกประเด็นที่น่าสนใจคือแฟนวอลเลย์บอลบางส่วนย้ำว่าไทยไม่ได้เป็นเพียง “แชมป์ใหม่” แต่สามารถ ป้องกันแชมป์จากปี 2023 ได้สำเร็จ จึงควรถูกมองว่าเป็นการคว้าแชมป์แบบ Back-to-back ซึ่งสะท้อนถึงความแข็งแกร่งและความต่อเนื่องของทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยในระดับเอเชีย
โดยรวมแล้ว คอมเมนต์ส่วนใหญ่เป็นไปในทิศทาง ชื่นชม แสดงความยินดี และภาคภูมิใจกับความสำเร็จของทีมไทย ขณะที่บางความคิดเห็นก็ใช้โอกาสนี้เปรียบเทียบกับผลงานของทีมชาติประเทศตัวเอง และตั้งคำถามว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะสามารถสร้างความสำเร็จในระดับเดียวกับประเทศไทยได้บ้าง